KBo 39.129 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.129

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] ⸢ši-pa⸣-a[n-ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 2′ [ ]x x[ N]A₄ḫu-u-wa-ši-ia-azcult stele:ABL;
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
cult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[ ]

Vs. 3′ [ ]x x[ ]x 1one:QUANcar AMAR.MAḪyoung bull:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU.NÍTAram:{(UNM)} [ ]

Vs. 4′ [ ]x[ ] ⸢ša⸣-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-kán-[zi]:3PL.PRS

Vs. 5′ [ ] ⸢e-eš⸣-ḫa-niblood:D/L.SG EGIR-an-d[aafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

Vs. 6′ [ ]x ši-pa-an-[ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 7′ [ ]-mu [ ]

Vs. 8′ [ ]x nuCONNn DU[TU?Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 9′ [ GIŠDA]G-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG

Vs. 10′ [ ]x-ni-iš

Vs. 11′ [ -p]a-ra-⸢an?⸣

Vs. 12′ [ DIN]GIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

Vs. 13′ [ ]-zi

Ende der Vs.

Rs.

Rs. 1 [ ]x ⸢da-a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢EGIR⸣-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRME[Šdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 2 [ ]x x[ ]x[ ]-⸢zi⸣ [ ]

Rs. 3 [ ]x x[

Rs. 4 ⸢e⸣-ku-z[ito drink:3SG.PRS

Rs. 5 NINDAt[a-

Rs. 6 x[

Rs. bricht ab