TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.133 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.133 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.133

Abbreviations (morphological glossing)

1′ EGIR-ŠU-m[aafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

EGIR-ŠU-m[a
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

2′ ⸢ta⸣-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢ta⸣-aš	A-N[A
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDUḪ[I.Asheep:{(UNM)}

DUTU-aš	UDUḪ[I.A
Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sheep {(UNM)}

4′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

1	UDU	A-NA	…
one QUANcar	sheep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

1	UDU	A-NA	…
one QUANcar	sheep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

1	UDU	A-NA	…
one QUANcar	sheep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

1	UDU	A-NA	…
one QUANcar	sheep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

⸢1⸣	UDU	A-⸢NA⸣	…
one QUANcar	sheep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ [1one:QUANcar UD]Usheep:{(UNM)} ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab

[1	UD]U	⸢A⸣-[NA
one QUANcar	sheep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

0.56854200363159