KBo 39.145 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.145

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

2′ [ ]x-ma?-an-d[a

3′ [ ]x DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} la[m-

4′ [ ]x-ke-ez-zi x[

5′ [ ] *BE-ELlord:{(UNM)} DINGIR*-⸢LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} 1?one:QUANcar NINDAta⸣-x[

6′ [ ]x-zi MUNUS.LUGAL-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ [ ]x-it GIŠEREN-pí [

8′ [ ]x-z[i

9′ [ ]x x x[

Text bricht ab