KBo 38.40+ (CTH 675) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.40 {Frg. 1} + KBo 39.149 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.? 1′ ]x x[

…

(Frg. 1) Vs.? 2′ DUMU.É].GALpalace servant:{(UNM)} ⸢AN.BAR-aširon:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-ri-in⸣spear:ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
spear:HITT.ACC.SG.C

…	DUMU.É].GAL	⸢AN.BAR-aš	ma-ri-in⸣
	palace servant {(UNM)}	iron {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iron {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	spear ACC.SG.C ACC.SG.C spear HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs.? 3′ ] DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)}

…	DUMU.É.GAL
	palace servant {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 4′ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 1) Vs.? 5′ ]x [ ] ⸢an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…		…	⸢an⸣-da
			to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Vs.? 6′ ] ⸢É.ŠÀ⸣-ašinner chamber:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
inner chamber:GEN.SG;
inner chamber:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
inner chamber:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣-aš-kigate:D/L.SG;
out(side):;
to remain:2SG.IMP.IMPF;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ku-ut-ta-ašwall:{GEN.SG, D/L.PL};
wall:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢É.ŠÀ⸣-aš	⸢a⸣-aš-ki	ku-ut-ta-aš
	inner chamber {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} inner chamber GEN.SG inner chamber {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} inner chamber {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gate D/L.SG out(side) to remain 2SG.IMP.IMPF Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	wall {GEN.SG, D/L.PL} wall STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs.? 7′ an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

…	an-d]a	ti-i-e-ez-zi
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to step 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. (III) 1′/Vs.? 8′ ḫ]a-aš-⸢ša⸣-ašgrandchild:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to beget:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kat-talow:;
under:;
below:

…	ḫ]a-aš-⸢ša⸣-aš	kat-ta
	grandchild {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ash {NOM.SG.C, VOC.SG} hearth {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} to beget 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to beget 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	low under below

(Frg. 2+1) Rs. (III) 2′/Vs.? 9′ pé-ra-a]nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-⸢i⸣-e-ez-zito step:3SG.PRS

---

…	pé-ra-a]n	ti-⸢i⸣-e-ez-zi
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to step 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. (III) 3′/Vs.? 10′ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢Éar-ki-ú-i⸣canopy:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
canopy:D/L.SG

…	p]é-ra-an	⸢Éar-ki-ú-i⸣
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	canopy {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} canopy D/L.SG

(Frg. 2) Rs. (III) 4′ ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS ⸢ta⸣-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

…		pa-iz-zi	⸢ta⸣-aš
		to go 3SG.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Rs. (III) 5′ š]e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti-i-e-zito step:3SG.PRS 2two:QUANcar DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)}

…	š]e-er	ti-i-e-zi	2	DUMU.É.GAL
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to step 3SG.PRS	two QUANcar	palace servant {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III) 6′ ] na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Éar-ki-ú-icanopy:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
canopy:D/L.SG LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

…	na-at-kán	Éar-ki-ú-i	LUGAL-i
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	canopy {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} canopy D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

(Frg. 2) Rs. (III) 7′ -e]n-zi

---

…

(Frg. 2) Rs. (III) 8′ ]x-⸢wa⸣-aš GIŠkat-ta-lu-uz-zithreshold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		GIŠkat-ta-lu-uz-zi	a-ri
		threshold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. (III) 9′ EGI]R?-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-aš-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	EGI]R?-an	da-a-i	ta-aš-kán	ša-ra-a
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. (III) 10′ L]UGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} AN.BAR-aširon:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ku-wa-an-na-ašviewing:GEN.SG;
eye:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(form of punishment):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to moisten(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ⸢ŠUKUR⸣spear:{(UNM)}

…	L]UGAL-uš	AN.BAR-aš	ša-ku-wa-an-na-aš	GIŠ⸢ŠUKUR⸣
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	iron {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iron {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	viewing GEN.SG eye {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (form of punishment) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to moisten(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	spear {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III) 11′ LUGAL]-⸢iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ⸣ ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	LUGAL]-⸢i	…	ME-E	QA-TI	pa-ra-a
	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG		water(course) {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III) 12′ [e-ep-zito seize:3SG.PRS ]x-⸢an⸣ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

---

[e-ep-zi	…		pa-a-i
to seize 3SG.PRS			to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 2) Rs. (III) 13′ L]Ú˽⸢Éḫé⸣-eš-ta-a:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG}

…	L]Ú˽⸢Éḫé⸣-eš-ta-a
	{(UNM)} {ALL, VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. (III) 14′ ]x ⸢kat-ta-an⸣low:;
under:;
below:

---

Vs. II bricht ab

…		⸢kat-ta-an⸣
		low under below

(Frg. 1) Rs.? 1′ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 1) Rs.? 2′ ]x [ ]

…		…

(Frg. 1) Rs.? 3′ GIŠBANŠ]UR-aštable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
table:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	GIŠBANŠ]UR-aš	ta-pu-uš-za
	table {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} table {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} table {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} table {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs.? 4′ KA]Š.LÀLhoney beer:{(UNM)}

…	KA]Š.LÀL
	honey beer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? 5′ ]x še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

…		še-er	ti-ia-an-zi
		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 6′ ]x 3-ušthree:

…		3-uš
		three

(Frg. 1) Rs.? 7′ ]-⸢a⸣ ḫa-at-ta-an-dato stab:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stab:3PL.PRS.MP

…		ḫa-at-ta-an-da
		to stab {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to stab 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs.? 8′ -i]a-an-zi

---

…

(Frg. 1) Rs.? 9′ ] ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

…	ḫu-u-ma-an-du-uš
	every whole {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs.? 10′ ] ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

…	ḫu-u-ma-an-du-uš
	every whole {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

Rs. III Lücke von ca. 1-2 Zeilen

(Frg. 2) Vs. (II)

---

(Frg. 2) Vs. (II) 1′ ]xḪI.A [ -z]i-i

…		…

(Frg. 2) Vs. (II) 2′ -z]i ⸢LUGAL⸣-i-maŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG x[ ]

…		⸢LUGAL⸣-i-ma		…
		Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

(Frg. 2) Vs. (II) 3′ u]š-ši-ia-an-⸢zi⸣to draw open:3PL.PRS [ ]

---

…	u]š-ši-ia-an-⸢zi⸣	…
	to draw open 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. (II) 4′ ŠU]-ŠIsixty:QUANcar NINDAḫa-li-iš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢20-iš⸣20 times:QUANmul

…	ŠU]-ŠI	NINDAḫa-li-iš	⸢20-iš⸣
	sixty QUANcar	(type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	20 times QUANmul

(Frg. 2) Vs. (II) 5′ ]x-ta 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDAḪI.A-mabread:{(UNM)}

…		30	NINDAḪI.A-ma
		Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	bread {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. (II) 6′ ]x ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar DUGḫu-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		ŠA 2	DUGḫu-up-pár
		two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. (II) 7′ t]i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	t]i-an-zi
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. (II) 8′ ] ⸢Ù?and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 1⸣one:QUANcar ḫu-u-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	⸢Ù?	1⸣	ḫu-u-up-pár
	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	one QUANcar	husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. (II) 9′ -z]i

Rs. III bricht ab

…