KBo 39.154+ (CTH 681) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.154 {Frg. 1} + KBo 57.202 {Frg. 5} + KUB 25.32 {Frg. 2} + Bo 3298 {Frg. 3} + KUB 27.70 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 5) Vs. I 1 1 [ a]n?-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

…	a]n?-da	DÙ-zi
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

(Frg. 3+5) Vs. I 1/2 [ ] É!?house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]x-iz-zi

…	É!?	x[	…	]x-iz-zi
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3+5) Vs. I /23 [ pár?-š]i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢A⸣-N[A DUGḫar-š]i-ia-alstorage vessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ME-[an-zi]to take:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS

…	pár?-š]i-ia	na-an-kán	⸢A⸣-N[A DUGḫar-š]i-ia-al	ZÍZ	EGIR-pa	ME-[an-zi]
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	storage vessel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	emmer wheat {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3PL.PRS to sit 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Vs. I 3/4 [ -i]a [ (vacat) ] [ (vacat) ]

---

…		…

(Frg. 3+5) Vs. I 4/5 [ ]x BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA DU[Gḫar-ši-ia-a]l-listorage vessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-e[r]up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…	]x	BAL-ti	na-an-kán	A-NA DU[Gḫar-ši-ia-a]l-li	še-e[r]
		to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	storage vessel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 5 [na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} IŠ-TU?] DUGḫar-ši-ia-alstorage vessel:{ABL, INS} ŠA ZÍZemmer wheat:{GEN.SG, GEN.PL} da-a-⸢an-zi⸣to take:3PL.PRS n[a-at-kán?]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[na-an	IŠ-TU?] DUGḫar-ši-ia-al	ŠA ZÍZ	da-a-⸢an-zi⸣	n[a-at-kán?]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	storage vessel {ABL, INS}	emmer wheat {GEN.SG, GEN.PL}	to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 3) Vs. I 6 [ ]x[] *GIŠ!*gur-ta-licrate:D/L.SG;
crate:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} iš-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF ma-x-x-[ ]

…	]x[]	*GIŠ!*gur-ta-li	iš-ḫu-wa-an-zi		…
		crate D/L.SG crate {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to pour 3PL.PRS to pour INF

(Frg. 3) Vs. I 7 [GIŠgur-ta-licrate:D/L.SG;
crate:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} IŠ-TU GADAlinen cloth:{ABL, INS} k]a-ri-ia-an-zito cover:3PL.PRS;
to stop:3PL.PRS;
grass(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} GIŠgur-ta-li-zacrate:ABL;
crate:D/L.SG;
crate:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} [pal-ši?]way:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF}

[GIŠgur-ta-li	IŠ-TU GADA	k]a-ri-ia-an-zi	GIŠgur-ta-li-za	IGI-zi	[pal-ši?]
crate D/L.SG crate {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	linen cloth {ABL, INS}	to cover 3PL.PRS to stop 3PL.PRS grass(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}	crate ABL crate D/L.SG crate {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to see {(ABBR)} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS} to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	way D/L.SG way {D/L.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. I 8 [ ]-⸢zi⸣ EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} kar-pa-an-zito raise:3PL.PRS

…		EGIR-ŠU	DUMU.É.GAL	kar-pa-an-zi
		afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	palace servant {(UNM)}	to raise 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 9 [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ?man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} NA₄]ARA₅millstone:{(UNM)} pé-e-da-a-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} pé.-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ḫ[u-ia-an-zi]to walk:3PL.PRS

[na-at	I-NA É	LÚ?	NA₄]ARA₅	pé-e-da-a-i	LÚ.MEŠNAR	pé.-an	ḫ[u-ia-an-zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	millstone {(UNM)}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP	singer {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to walk 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 10 [nuCONNn A-NA DUGḫar-ši]-ia-alstorage vessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDAta-wa-ra-[al](type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[nu	A-NA DUGḫar-ši]-ia-al	UZUNÍG.GIG	ti-an-zi	3	NINDAta-wa-ra-[al]
CONNn	storage vessel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	liver {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	three QUANcar	(type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) Vs. I 11 [NINDA.Ì.E.D]É.⸢A⸣sponge cake:{(UNM)}2 me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} iš-ḫu-wa-a-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF

[NINDA.Ì.E.D]É.⸢A⸣	…	me-ma-al	še-er	iš-ḫu-wa-a-an-zi
sponge cake {(UNM)}		groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to pour 3PL.PRS to pour INF

(Frg. 3) Vs. I 12 [na-at-kán?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA] DUGḫar-ši-ia-alstorage vessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[na-at-kán?	A-NA] DUGḫar-ši-ia-al	EGIR-pa	ti-ia-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	storage vessel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 13 [ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} wa-ga-a-t]abread morsel:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to lack:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ḫal-zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP 3-ŠUthrice:QUANmul a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

[ta	wa-ga-a-t]a	ḫal-zi-ia	3-ŠU	a-ku-wa-an-zi
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	bread morsel {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to lack {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to summon 2SG.IMP to summon 2PL.IMP	thrice QUANmul	to drink 3PL.PRS

(Frg. 3+4)Vs. I 14/Vs. I 1′ [ ] ⸢pár-ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA DUGḫar-ši-ia-alstorage vessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} EGIR-⸢pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ti-ia-a]n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS3

…	⸢pár-ši⸣-ia	na-at-kán	A-NA DUGḫar-ši-ia-al	ZÍZ	EGIR-⸢pa⸣	[ti-ia-a]n-zi	…
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	storage vessel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	emmer wheat {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. I 15 [UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 1KAM?one:QUANcar ta?-ru?-up?-ta?]-atto assemble:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

---

[UD	1KAM?	ta?-ru?-up?-ta?]-at
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	one QUANcar	to assemble {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 3)Vs. I 16 [ma-a-anwhen: lu-kat]-tato become light:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: GIŠ⸢IG⸣door:{(UNM)} ḫé-e!-ša-an-zito open:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀRcurtain:{(UNM)} ME-an-zito take:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS

[ma-a-an	lu-kat]-ta	GIŠ⸢IG⸣	ḫé-e!-ša-an-zi	KUŠNÍG.BÀR	ME-an-zi
when	to become light {2SG.PST, 3SG.PST} to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	door {(UNM)}	to open 3PL.PRS	curtain {(UNM)}	to take 3PL.PRS to sit 3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. I 17 [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} I-NA É].ŠÀinner chamber:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

[LUGAL-uš	I-NA É].ŠÀ	DINGIR-LIM	pa-iz-zi	1	GU₄	NIGA	2	UDU
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	inner chamber {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to go 3SG.PRS	one QUANcar	cattle {(UNM)}	fat {(UNM)}	two QUANcar	sheep {(UNM)}

(Frg. 3)Vs. I 18 [tar-ša-a]n-zi-pa:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
Tarša(n)zipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tarša(n)zipa:{DN(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF É.ŠÀinner chamber:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ḫu-u-kán-zito slaughter:3PL.PRS;
to conjure:3PL.PRS

[tar-ša-a]n-zi-pa	an-da	É.ŠÀ	DINGIR-LIM	ḫu-u-kán-zi
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} Tarša(n)zipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Tarša(n)zipa {DN(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	inner chamber {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to slaughter 3PL.PRS to conjure 3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. I 19 [ ]da-a!-an-zito take:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDAta!-wa-ra-al(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-a[l]groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	]da-a!-an-zi	3	NINDAta!-wa-ra-al	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-a[l]
	to take 3PL.PRS	three QUANcar	(type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3)Vs. I 20 [ I-NA] ⸢É⸣.ŠÀinner chamber:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

---

…	I-NA] ⸢É⸣.ŠÀ	DINGIR-LIM	EGIR-pa	da-a-i
	inner chamber {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 2+3+4) Vs. I 1′/21/3′ [L]UGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} I[Š-TU] É.ŠÀinner chamber:{ABL, INS} pa-ra-a!further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pé.-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ḫ[u-e-ek]-zito slaughter:3SG.PRS;
to conjure:3SG.PRS4

[L]UGAL-uš-kán	I[Š-TU] É.ŠÀ	pa-ra-a!	ú-ez-zi	na-aš	pé.-an	ḫ[u-e-ek]-zi	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	inner chamber {ABL, INS}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to slaughter 3SG.PRS to conjure 3SG.PRS

(Frg. 2+3+4) Vs. I 2′/22/4′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} ⸢GU₄?⸣[]cattle:{(UNM)} šu-up-pí-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS *UGULA*supervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG túḫ-ḫ[u-i-š]ar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}5

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢GU₄?⸣[]	šu-up-pí-aḫ-ḫi	*UGULA*	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LUGAL-i	túḫ-ḫ[u-i-š]ar	…
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	cattle {(UNM)}	to make holy 3SG.PRS	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	(solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+3+4) Vs. I 3′/23/5′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} e!-e[p-z]ito seize:3SG.PRS ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} túḫ-ša-[i?]to cut off:3SG.PRS

---

pa-ra-a	e!-e[p-z]i	ták-kán	túḫ-ša-[i?]
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to cut off 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} (Rasur) 7to sift:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 2two:QUANcar ⸢SILA₄lamb:{(UNM)} A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

1	GU₄	NIGA	7	UDU	2	⸢SILA₄	A⸣-[NA	…
one QUANcar	cattle {(UNM)}	fat {(UNM)}	to sift QUANcar	sheep {(UNM)}	two QUANcar	lamb {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 5′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA D⸢UTU⸣Solar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-n[aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} 1one:QUANcar U]DUsheep:{(UNM)} [A-NAone:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar Dx 1 UDUsheep:{(UNM)} A-NA DIŠTAR?Ištar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}6 URUša-mu]-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	UDU	A-NA D⸢UTU⸣	URUPÚ-n[a	1	U]DU	[A-NA		UDU	A-NA DIŠTAR?	…	URUša-mu]-ḫa
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar		sheep {(UNM)}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. I 6′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA Dḫe-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mu-šu-niMuš(u)ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Muš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
lofty:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar U[DUsheep:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D ]

1	UDU	A-NA Dḫe-pát	mu-šu-ni	1	U[DU	A-NA	…	1	UDU	A-NA	…
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Muš(u)ni {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Muš(u)ni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} lofty {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		one QUANcar	sheep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 7′ 1one:QUANcar UD[U]sheep:{(UNM)} A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-aš-ḫa-az-zaconsecrated:HITT.ABL;
consecrated:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to be pleasant:1SG.PRS.MP;
to cover:1SG.PRS.MP 1one:QUANcar [UDUsheep:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D ]-x-ma-ti

1	UD[U]	A-NA DKAL	wa-aš-ḫa-az-za	1	[UDU	A-NA	…
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	consecrated HITT.ABL consecrated {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to be pleasant 1SG.PRS.MP to cover 1SG.PRS.MP	one QUANcar	sheep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 8′ 1one:QUANcar MÁ[Š.G]ALhe-goat:{(UNM)} A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka-ra-a[ḫ-naKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GI]ŠŠUKURspear:{(UNM)}

1	MÁ[Š.G]AL	A-NA DKAL	URUka-ra-a[ḫ-na	1	MÁŠ.GAL	A-NA DKAL	GI]ŠŠUKUR
one QUANcar	he-goat {(UNM)}	Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	he-goat {(UNM)}	Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spear {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 9′ 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MÁ.URU.URU₅quiver:{(UNM)} 1one:QUANcar MÁŠ.[GALhe-goat:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D ]

1	MÁŠ.GAL	A-NA DKAL	MÁ.URU.URU₅	1	MÁŠ.[GAL	A-NA	…
one QUANcar	he-goat {(UNM)}	Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	quiver {(UNM)}	one QUANcar	he-goat {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 10′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA D*10*Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KARAŠarmy camp:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA DU.⸢*GUR*Nergal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}7 1one:QUANcar UDU⸣sheep:{(UNM)} [A-NA DZ]A-BA₄-BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	UDU	A-NA D*10*	KARAŠ	1	UDU	A-NA DU.⸢*GUR*	…	1	UDU⸣	[A-NA DZ]A-BA₄-BA₄
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	army camp {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Nergal {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		one QUANcar	sheep {(UNM)}	Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 11′ 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} A-NA Dpí-ir-waPe/irwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} Daš-ka-ši-paAšgaše/ipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ašgaše/ipa:{DN(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ⸢D⸣[MUNUS.LUGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

1	MÁŠ.GAL	A-NA Dpí-ir-wa	1	UDU	Daš-ka-ši-pa	1	UDU	⸢D⸣[MUNUS.LUGAL]
one QUANcar	he-goat {(UNM)}	Pe/irwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Ašgaše/ipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ašgaše/ipa {DN(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 2) Vs. I 12′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA Dḫal-kiḪalki:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ⸢D⸣[te-l]i-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

1	UDU	A-NA DINGIRMEŠ	É	DINGIR-LIM	1	UDU	A-NA Dḫal-ki	1	UDU	⸢D⸣[te-l]i-pí-nu
one QUANcar	sheep {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Ḫalki {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Tele/ipinu {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 13′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA D30Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
moon:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA Dan-ta-li-iaAndaliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar UD[Usheep:{(UNM)} Dim-m]ar-ni-zaImma(r)niz(z)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Imma(r)niz(z)a:{DN(UNM)}

1	UDU	A-NA D30	1	UDU	A-NA Dan-ta-li-ia	1	UD[U	Dim-m]ar-ni-za
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Moon-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} moon {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Andaliya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Imma(r)niz(z)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Imma(r)niz(z)a {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 14′ 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} DINGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} DGUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} Dḫa-[ša-mi]-liḪaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

1	SILA₄	DINGIR.MAḪ-ni	1	UDU	DGUL-ša-aš	1	UDU	Dḫa-[ša-mi]-li
one QUANcar	lamb {(UNM)}	mother goddess D/L.SG	one QUANcar	sheep {(UNM)}	GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 15′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-ši-ik-ka₄-ša-na-u-wa-an-d[a]Ḫašikkašanauwanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	UDU	A-NA DINGIRMEŠ	URUḫa-ši-ik-ka₄-ša-na-u-wa-an-d[a]
one QUANcar	sheep {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫašikkašanauwanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. I 16′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA ÍDḫa-a-ša-laḪašala:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [LÍL]land:{(UNM)}

1	UDU	A-NA ÍDḫa-a-ša-la	1	UDU	A-NA DIŠTAR	[LÍL]
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Ḫašala {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 17′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUta-pí-ni-ka₄Tame/ini(n)ka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ad-da-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [DINGIRME]Šdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}8

1	UDU	A-NA DIŠTAR	URUta-pí-ni-ka₄	1	UDU	ad-da-aš	[DINGIRME]Š	…
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tame/ini(n)ka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 18′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA Da-pa-a-raApara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *1*one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA ḪUR.SAGza-a-aZa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	UDU	A-NA Da-pa-a-ra	*1*	UDU	A-NA ḪUR.SAGza-a-a
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Apara {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Za {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 19′ 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} A-NA ḪUR.SAGmountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar MÁŠ.GAL!he-goat:{(UNM)} A-NA ḪUR!.SAGta-pa-a-laTapala:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Z[A]G.GAR.RAoffering table:{(UNM)} ḫu-u-kán-zito slaughter:3PL.PRS;
to conjure:3PL.PRS

---

1	MÁŠ.GAL	A-NA ḪUR.SAG	GAL	1	MÁŠ.GAL!	A-NA ḪUR!.SAGta-pa-a-la	Z[A]G.GAR.RA	ḫu-u-kán-zi
one QUANcar	he-goat {(UNM)}	mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	one QUANcar	he-goat {(UNM)}	Tapala {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	offering table {(UNM)}	to slaughter 3PL.PRS to conjure 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 20′ ⸢2two:QUANcar SILA₄⸣lamb:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} *IŠ-TU É.ŠÀinner chamber:{ABL, INS} pa-ra-⸢a⸣*further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} [ú-d]a-an-zito bring (here):3PL.PRS

⸢2	SILA₄⸣	D10	URUzi-pa-la-an-da	*IŠ-TU É.ŠÀ	pa-ra-⸢a⸣*	[ú-d]a-an-zi
two QUANcar	lamb {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	inner chamber {ABL, INS}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21′ [nu-ká]nCONNn=OBPk A-NA ZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [A-NA D]⸢10?⸣Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÁ.⸢GAL⸣gate:{(UNM)}

[nu-ká]n	A-NA ZAG.GAR.RA	EGIR-pa	ti-ia-an-zi	[A-NA D]⸢10?⸣	KÁ.⸢GAL⸣
CONNn=OBPk	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gate {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 22′ [BAL]-an-zito rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [iš-ḫu]-⸢u⸣-wa-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF

[BAL]-an-zi	nu-kán	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al	še-er	[iš-ḫu]-⸢u⸣-wa-an-zi
to rebel 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS to change 3PL.PRS	CONNn=OBPk	sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to pour 3PL.PRS to pour INF

(Frg. 2) Vs. I 23′ [nam-m]a-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} 4040:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} ta-wa-ra-al(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA ZAG.GAR.RA-n[i]offering table:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[nam-m]a-aš	1	NINDA.KU₇	40	NINDA	ta-wa-ra-al	A-NA ZAG.GAR.RA-n[i]	ti-an-zi
still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	sweet bread {(UNM)}	40 QUANcar	bread {(UNM)}	(type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	offering table { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 24′ [nu-kánCONNn=OBPk9 BA]L-an-zito rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS IŠ-TU KAŠbeer:{ABL, INS} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} *ta-wa-al*(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [wa-a]l-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

---

[nu-kán	…	BA]L-an-zi	IŠ-TU KAŠ	GEŠTIN	*ta-wa-al*	[wa-a]l-ḫi
CONNn=OBPk		to rebel 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS to change 3PL.PRS	beer {ABL, INS}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 25′ [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA] GIŠZA[G].GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS wa-ga-a-tabread morsel:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to lack:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [ḫa]l-zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP

[na-at	A-NA] GIŠZA[G].GAR.RA	ti-an-zi	wa-ga-a-ta	[ḫa]l-zi-ia
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	bread morsel {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to lack {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to summon 2SG.IMP to summon 2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 26′ [3?-ŠUthrice:QUANmul a-ku-w]a-an-zito drink:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [GI]ŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

[3?-ŠU	a-ku-w]a-an-zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-aš-kán	[GI]ŠZAG.GAR.RA	ti-an-zi
thrice QUANmul	to drink 3PL.PRS	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	offering table {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 27′ [nuCONNn an]-dur-zainside:ADV x[ ] INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚNINDA.DÙ.DÙbaker:{(UNM)} pé-[da]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

[nu	an]-dur-za	x[	…	INA É	LÚNINDA.DÙ.DÙ	pé-[da]-⸢i⸣
CONNn	inside ADV			house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	baker {(UNM)}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 28′ [ ]-⸢pát?⸣-at-kán10 [kar-r]i-ia-an-zito cover:3PL.PRS LÚ.⸢MEŠNAR⸣singer:{(UNM)} [pé.-a]nto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ḫu-u-i-ia-an-zito walk:3PL.PRS 4 Zeilen unbeschrieben

---

…		…	[kar-r]i-ia-an-zi	LÚ.⸢MEŠNAR⸣	[pé.-a]n	ḫu-u-i-ia-an-zi
			to cover 3PL.PRS	singer {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to walk 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 29′ [ pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP (Rasur) Úip-pí-ia-an(plant):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(plant):D/L.SG

…	pár-š]i-ia	Úip-pí-ia-an
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	(plant) {ACC.SG.C, GEN.PL} (plant) D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 30′ [TU₇mar-ḫa-an(stew or soup):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nu-kán]CONNn=OBPk ⸢4⸣vier:QUANcar NINDA.TU₇soup bread:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: pár-ši-ia-an-⸢na-a⸣-ito break:3SG.PRS.IMPF

[TU₇mar-ḫa-an	ti-an-zi	nu-kán]	⸢4⸣	NINDA.TU₇	ku-it	pár-ši-ia-an-⸢na-a⸣-i
(stew or soup) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=OBPk	vier QUANcar	soup bread {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to break 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 31′ [nu-kánCONNn=OBPk 4vier:QUANcar a-na-ḫitaste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
taste:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-a]n-zito take:3PL.PRS ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ⸢ME-i⸣to take:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}11

[nu-kán	4	a-na-ḫi	da-a-a]n-zi	ta-at	GIŠZAG.GAR.RA-ni	⸢ME-i⸣	…
CONNn=OBPk	vier QUANcar	taste {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} taste {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3PL.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}	offering table D/L.SG	to take {3SG.PRS, 2SG.IMP} to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 32′ [ IŠ-TU B]I-IB-RIrhyton:{ABL, INS} GUB-ašstanding:ADV;
to rise:3SG.PST;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 〈3-ŠUthrice:QUANmul a-ku-wa-an-zi〉to drink:3PL.PRS12 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…	IŠ-TU B]I-IB-RI	GUB-aš	〈3-ŠU	a-ku-wa-an-zi〉	…	3	NINDA.GUR₄.RA
	rhyton {ABL, INS}	standing ADV to rise 3SG.PST to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	thrice QUANmul	to drink 3PL.PRS		three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 33′ [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} t]i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

[pár-ši-ia	na-aš-kán	GIŠZAG.GAR.RA	t]i-an-zi
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	offering table {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 34′ [KAŠbeer:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ta-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-al-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 4?-ŠU]four times:;
fourth: ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

[KAŠ	GEŠTIN	ta-wa-al	wa-al-ḫi	4?-ŠU]	ši-pa-an-da-an-zi
beer {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	four times fourth	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 35′ [nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-m]a-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ir-ḫa-a-an-[z]ito go around:3PL.PRS Es folgt eine nicht gezählte Zeile, die soweit erhalten, unbeschrieben ist.

---

[nu-kán	EGIR-pa	DINGIRMEŠ	ḫu-u-m]a-an-te-eš	ir-ḫa-a-an-[z]i
CONNn=OBPk	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	to go around 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 36′ [ ]ku-ra-an-zito cut:3PL.PRS13

…	]ku-ra-an-zi	…
	to cut 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 37′ [ ] da-an-zito take:3PL.PRS

…	da-an-zi
	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 38′ [ ] pé-e-da-an-z[i]to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Ende Vs. I

…	pé-e-da-an-z[i]
	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 4) Vs. II 1 [ ]-uš e-ez-za-ito eat:3SG.PRS UZU-kánmeat:{(UNM)}

…		e-ez-za-i	UZU-kán
		to eat 3SG.PRS	meat {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 2 [ ḫ]a-an-da-an-zito arrange:3PL.PRS *〈〈na-at〉〉ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)}14 ⸢D⸣*IMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [BAL-z]ito pour a libation:3PL.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF15

…	ḫ]a-an-da-an-zi	*〈〈na-at〉〉ta	…	⸢D⸣*IMIN.IMIN.BI	[BAL-z]i	…
	to arrange 3PL.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}		Sebettu {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to pour a libation 3PL.PRS to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. II 3 [ ] (Rasur) DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} ta-wa-la-⸢kán⸣(cult drink):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	DUGKU-KU-UB	ta-wa-la-⸢kán⸣	ar-ḫa
	(vessel) {(UNM)}	(cult drink) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 4) Vs. II 4 [ ]ḫa-aš-ta-i-mabone:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone:D/L.SG;
charnel house(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?):D/L.SG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} BIL-an-zito light:3PL.PRS

…	]ḫa-aš-ta-i-ma	ar-ḫa	BIL-an-zi
	bone {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone D/L.SG charnel house(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?) D/L.SG	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 5 [ ḫ]a-aš-šito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫašši:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫaššuwa:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

…	ḫ]a-aš-ši	an-da	ši-pa-an-da-an-zi
	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫašši {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Ḫaššuwa {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 6 [ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-A]B-KUsoft:{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[ta	1	NINDA	LA-A]B-KU	pár-ši-ia-an-zi	na-an-kán	GUNNI	ti-an-zi
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	one QUANcar	bread {(UNM)}	soft {(UNM)}	to break 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 7 [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk za-nu-w]a-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP (Rasur)

[na-an-kán	za-nu-w]a-an-zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to bring so. across 3PL.PRS to cook 3PL.PRS	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 4) Vs. II 8 [nu-kánCONNn=OBPk nn:QUANcar;
(unknown number):;
:QUANcar NINDAḫ]a-a-li(type of pastry):{D/L.SG, STF} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS (Rasur)

---

[nu-kán	n	NINDAḫ]a-a-li	i-ia-an-zi
CONNn=OBPk	n QUANcar (unknown number) QUANcar	(type of pastry) {D/L.SG, STF}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 9 [U]ZUNÍG.GIGḪI.A-kánliver:{(UNM)} ka-ri-ia-an-zito cover:3PL.PRS;
to stop:3PL.PRS;
grass(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
:{(UNM)} ME-an-zito take:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS

[U]ZUNÍG.GIGḪI.A-kán	ka-ri-ia-an-zi	na-at	UGU	ME-an-zi
liver {(UNM)}	to cover 3PL.PRS to stop 3PL.PRS grass(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Upper Land {GN(UNM)} up PREV up POSP up ADV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} {(UNM)}	to take 3PL.PRS to sit 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 10 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} (Rasur) UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 2two:QUANcar KAM

---

na-at	INA É	LÚMUḪALDIM	pé-e-da-an-zi	UD	2	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	cook {(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	two QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 11 I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar ma-a-anwhen: lu-kat-tato become light:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: GIŠIGdoor:{(UNM)} ḫé-e-ša-an-zito open:3PL.PRS

I-NA UD	3KAM	ma-a-an	lu-kat-ta	GIŠIG	ḫé-e-ša-an-zi
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	when	to become light {2SG.PST, 3SG.PST} to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	door {(UNM)}	to open 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 12 KUŠNÍG.BÀRcurtain:{(UNM)} da-a-an-zito take:3PL.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} I-NA UDUNoven:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫal-zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.TU₇soup bread:{(UNM)}

KUŠNÍG.BÀR	da-a-an-zi	ta	I-NA UDUN	ḫal-zi-ia	NINDAa-a-an	NINDA.TU₇
curtain {(UNM)}	to take 3PL.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	oven {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to summon 2SG.IMP to summon 2PL.IMP	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	soup bread {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 13 ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár-ši-ia-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF nu-kánCONNn=OBPk 4vier:QUANcar a-na-ḫitaste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
taste:{HURR.ABS.SG, STF} da-aš-kán-zito take:3PL.PRS.IMPF na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)}

ku-e	pár-ši-ia-an-na-i	nu-kán	4	a-na-ḫi	da-aš-kán-zi	na-at-kán	GIŠZAG.GAR.RA
which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to break 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	vier QUANcar	taste {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} taste {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	offering table {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 14 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF *IŠ-TU* BI-IB-RIrhyton:{ABL, INS} 3-ŠUthrice:QUANmul a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

EGIR-pa	zi-ik-ke-ez-zi	*IŠ-TU* BI-IB-RI	3-ŠU	a-ku-wa-an-zi
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3SG.PRS.IMPF	rhyton {ABL, INS}	thrice QUANmul	to drink 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 15 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-aš-kán	GIŠZAG.GAR.RA-ni	EGIR-pa	ti-an-zi
three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	offering table D/L.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 16 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ir-ḫa-a-*at-ti*circle:LUW||HITT.D/L.SG a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

---

DINGIRMEŠ	ir-ḫa-a-*at-ti*	a-ku-wa-an-zi
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	circle LUW||HITT.D/L.SG	to drink 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 17 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄.ÁB NIGA!fat:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄.⸢AMAR 30⸣Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)};
30: UDUsheep:{(UNM)} NÍTAman:{(UNM)} 2two:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} 8eight:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)}

ŠU.NÍGIN	1	GU₄.ÁB	NIGA!	1	GU₄.⸢AMAR	30⸣	UDU	NÍTA	2	SILA₄	8	MÁŠ.GAL
sum {(UNM)}	one QUANcar		fat {(UNM)}	one QUANcar		Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)} 30	sheep {(UNM)}	man {(UNM)}	two QUANcar	lamb {(UNM)}	eight QUANcar	he-goat {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 18 ŠU.NÍGIN.GALgrand total:{(UNM)} 4040:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar túḫ-ḫu-uš-tato cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP

---

ŠU.NÍGIN.GAL	40	UDUḪI.A	UD	3KAM	túḫ-ḫu-uš-ta
grand total {(UNM)}	40 QUANcar	sheep {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	three QUANcar	to cut off {2SG.PST, 3SG.PST} to cut off 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 19 ma-a-anwhen: lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} INA É.ŠÀinner chamber:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS

ma-a-an	lu-uk-kat-ta	LUGAL-uš	INA É.ŠÀ	DINGIR-LIM	pa-iz-zi
when	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	inner chamber {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to go 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 20 *1*one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} LA-AB-KUsoft:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA DUGḫar-ši-ia-li₁₂storage vessel:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} ME-ito take:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

*1*	NINDA.GUR₄.RA	LA-AB-KU	pár-ši-ia	na-an-kán	A-NA DUGḫar-ši-ia-li₁₂	ZÍZ	ME-i
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	soft {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	storage vessel { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	emmer wheat {(UNM)}	to take {3SG.PRS, 2SG.IMP} to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Vs. II 21 ⸢KAŠ⸣beer:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG (Rasur)

---

⸢KAŠ⸣	GEŠTIN	BAL-ti
beer {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 22 [nuCONNn IŠ-TU DU]Gḫar-ši-ia-alstorage vessel:{ABL, INS} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} da-a-an-zito take:3PL.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIŠgur-ta-licrate:D/L.SG;
crate:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[nu	IŠ-TU DU]Gḫar-ši-ia-al	ZÍZ	da-a-an-zi	na-at-kán	GIŠgur-ta-li
CONNn	storage vessel {ABL, INS}	emmer wheat {(UNM)}	to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	crate D/L.SG crate {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2+4) Vs. II 1′/23 iš-ḫ[u-wa-an-z]ito pour:3PL.PRS;
to pour:INF GIŠgur-ta-li-káncrate:D/L.SG;
crate:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} IŠ-TU GADAlinen cloth:{ABL, INS} ka-ri-ia-an-zito cover:3PL.PRS;
to stop:3PL.PRS;
grass(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}

iš-ḫ[u-wa-an-z]i	GIŠgur-ta-li-kán	IŠ-TU GADA	ka-ri-ia-an-zi
to pour 3PL.PRS to pour INF	crate D/L.SG crate {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	linen cloth {ABL, INS}	to cover 3PL.PRS to stop 3PL.PRS grass(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2+4) Vs. II 2′/24 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} INA ⸢É⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [N]A₄ARA₅millstone:{(UNM)}16 pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} pé.-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: [D]Ù-ta-rito become:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

na-at	INA ⸢É⸣	[N]A₄ARA₅	…	pé-e-da-an-zi	LÚ.MEŠNAR	pé.-an	[D]Ù-ta-ri
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	millstone {(UNM)}		to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	singer {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to become {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2+4) Vs. II 3′/25 DUTU-un-kánSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT kat-[ta-anlow:;
under:;
below: G]IŠ⸢TIR⸣-niforest:D/L.SG ⸢pé⸣-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

DUTU-un-kán	kat-[ta-an	G]IŠ⸢TIR⸣-ni	⸢pé⸣-e-da-an-zi
Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT	low under below	forest D/L.SG	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2+4) Vs. II 4′/26 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA NA₄!Z[I].K[INcult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} t]i-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

na-an	A-NA NA₄!Z[I].K[IN	EGIR-pa	t]i-ia-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	cult stele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 5′/27 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} 7to sift:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} ši-p[a-an-da-an-z]ito pour a libation:3PL.PRS

1	GU₄	NIGA	7	UDU	1	SILA₄	ši-p[a-an-da-an-z]i
one QUANcar	cattle {(UNM)}	fat {(UNM)}	to sift QUANcar	sheep {(UNM)}	one QUANcar	lamb {(UNM)}	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 6′/28 ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} NA₄ZI.KIN-šicult stele:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫu-u-kán-z[ito slaughter:3PL.PRS;
to conjure:3PL.PRS UZUšu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} t]i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

ta	NA₄ZI.KIN-ši	ḫu-u-kán-z[i	UZUšu-up-pa	t]i-an-zi
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	cult stele {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to slaughter 3PL.PRS to conjure 3PL.PRS	meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 7′/29 2two:QUANcar17 NINDAdan-na-aš(meal):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(meal):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS UZUNÍG.⸢GIGliver:{(UNM)} ka-ri-an⸣-zito cover:3PL.PRS;
to stop:3PL.PRS;
grass(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}

2	…	NINDAdan-na-aš	pár-ši-ia-an-zi	UZUNÍG.⸢GIG	ka-ri-an⸣-zi
two QUANcar		(meal) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (meal) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to break 3PL.PRS	liver {(UNM)}	to cover 3PL.PRS to stop 3PL.PRS grass(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. II 8′ 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} (Rasur) 12twelve:QUANcar NINDAta-wa-ra-al(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)}

1	NINDA.KU₇	12	NINDAta-wa-ra-al	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al	⸢1	NINDA.GUR₄.RA⸣	KU₇
one QUANcar	sweet bread {(UNM)}	twelve QUANcar	(type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 9′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

na-at-kán	A-NA NA₄ZI.KIN	DUTU	EGIR-pa	ti-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	cult stele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10′ KAŠbeer:{(UNM)}18 GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} wa-al-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}19 mar-nu-wa-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP 4-ŠUfour times:;
fourth: BAL-⸢an-zi⸣to rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS

KAŠ	…	GEŠTIN	wa-al-ḫi	…	mar-nu-wa-an	4-ŠU	BAL-⸢an-zi⸣
beer {(UNM)}		wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		(kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to make disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make disappear 2SG.IMP	four times fourth	to rebel 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS to change 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:{(UNM)} IŠ-TU GEŠTINwine official:{ABL, INS};
wine:{ABL, INS} šu-un-na-an-⸢zi⸣to fill:3PL.PRS

BI-IB-RIḪI.A-kán	IŠ-TU GEŠTIN	šu-un-na-an-⸢zi⸣
rhyton {(UNM)}	wine official {ABL, INS} wine {ABL, INS}	to fill 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

na-aš-kán	A-NA NA₄ZI.KIN	DUTU	EGIR-pa	ti-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	cult stele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ 1one:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} wa-ga-tabread morsel:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to lack:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ḫal-zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP

1	DUGKA.GAG	ti-an-zi	ta	wa-ga-ta	ḫal-zi-ia
one QUANcar	{(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	bread morsel {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to lack {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to summon 2SG.IMP to summon 2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 14′ 3-ŠUthrice:QUANmul a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3-ŠU	a-ku-wa-an-zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-zi	na-aš-kán	EGIR-pa	A-NA NA₄ZI.KIN
thrice QUANmul	to drink 3PL.PRS	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	cult stele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 15′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

ti-an-zi
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ nuCONNn IŠ-T[U] Éhouse:{ABL, INS} LÚNINDA.DÙ.DÙbaker:{(UNM)} *NINDA.GUR₄.RA*presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

nu	IŠ-T[U] É	LÚNINDA.DÙ.DÙ	*NINDA.GUR₄.RA*	ú-da-an-zi
CONNn	house {ABL, INS}	baker {(UNM)}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17′ *nu-kánCONNn=OBPk NINDA.⸢GUR₄⸣.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} IŠ-TU* GADAlinen cloth:{ABL, INS} ka-ri-ia-an-zato cover:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stop:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
grass(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
to cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stop:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
granary:HITT.ACC.SG.C LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} pí-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF}

*nu-kán	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	IŠ-TU* GADA	ka-ri-ia-an-za	LÚ.MEŠNAR	pí-an
CONNn=OBPk	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	linen cloth {ABL, INS}	to cover {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to stop {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} grass(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stop {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} granary HITT.ACC.SG.C	singer {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNm.ACC.SG.C (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 18′ ḫu-u-ia-an-zito walk:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫu-u-ia-an-zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-aš	DINGIRMEŠ-aš
to walk 3PL.PRS	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 19′ NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} (Rasur) DÙ-an-zito make:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} NINDA.Ì.E.D[É.A]-iasponge cake:{(UNM)} ZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

NINDA.Ì.E.DÉ.A	DÙ-an-zi	3	NINDA.GUR₄.RA	NINDA.Ì.E.D[É.A]-ia	ZAG.GAR.RA	ti-an-zi
sponge cake {(UNM)}	to make 3PL.PRS	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sponge cake {(UNM)}	offering table {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20′ nuCONNn KAŠbeer:{(UNM)}20 GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} wa-al-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 3-ŠUthrice:QUANmul BAL-an-z[i]to rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS

---

nu	KAŠ	…	GEŠTIN	wa-al-ḫi	3-ŠU	BAL-an-z[i]
CONNn	beer {(UNM)}		wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	thrice QUANmul	to rebel 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS to change 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21′ nuCONNn I-NA UDUNoven:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫal-zi-ia-ta-rito summon:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.TU₇ḪI.Asoup bread:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu	I-NA UDUN	ḫal-zi-ia-ta-ri	NINDAa-a-an	NINDA.TU₇ḪI.A	ku-e
CONNn	oven {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to summon {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	soup bread {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 22′ pár-ši-ia-an-na-an-zito break:3PL.PRS.IMPF nu-kánCONNn=OBPk 4vier:QUANcar a-na-ḫitaste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
taste:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-an-zito take:3PL.PRS

pár-ši-ia-an-na-an-zi	nu-kán	4	a-na-ḫi	da-a-an-zi
to break 3PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	vier QUANcar	taste {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} taste {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 23′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} *EGIR-pa*again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti!-eš-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF;
to step:3PL.PRS.IMPF

na-at-kán	A-NA NA₄ZI.KIN	DUTU	*EGIR-pa*	ti!-eš-kán-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	cult stele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3PL.PRS.IMPF to step 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 24′ ⸢NINDA⸣.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} [d]a-[p]í-ientire:QUANall.D/L.SG(ABBR) pí-an-zito give:3PL.PRS

⸢NINDA⸣.Ì.E.DÉ.A	A-NA LUGAL	ti-an-zi	NINDA.Ì.E.DÉ.A	[d]a-[p]í-i	pí-an-zi
sponge cake {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	sponge cake {(UNM)}	entire QUANall.D/L.SG(ABBR)	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25′ IŠ-TU BI-IB-RIrhyton:{ABL, INS} GUB-ašstanding:ADV;
to rise:3SG.PST;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠUthrice:QUANmul a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS ⸢3⸣three:QUANcar [NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pa]r-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

IŠ-TU BI-IB-RI	GUB-aš	3-ŠU	a-ku-wa-an-zi	⸢3⸣	[NINDA.GUR₄.RA	pa]r-⸢ši-ia⸣
rhyton {ABL, INS}	standing ADV to rise 3SG.PST to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	thrice QUANmul	to drink 3PL.PRS	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 26′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS *〈〈3〉〉* [ (vacat) ]

na-aš-kán	NA₄ZI.KIN	ti-an-zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	cult stele {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 27′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ir-ḫa-ticircle:LUW||HITT.D/L.SG a-ku-wa-an-z[i]to drink:3PL.PRS

---

DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš	ir-ḫa-ti	a-ku-wa-an-z[i]
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	circle LUW||HITT.D/L.SG	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 28′ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
:{(UNM)} da-a-an-zito take:3PL.PRS na-〈an〉: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LI[Mgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pé-e-da-an-zi]to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

DINGIR-LIM	UGU	da-a-an-zi	na-〈an〉	INA É	DINGIR-LI[M	pé-e-da-an-zi]
god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up PREV up POSP up ADV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} {(UNM)}	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. II 29′ UZUNÍG.GIG-kánliver:{(UNM)} ka-ri-ia-an-zito cover:3PL.PRS;
to stop:3PL.PRS;
grass(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} LÚ.MEŠN[ARsinger:{(UNM)} pé.-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ḫu-u-ia-an-zi]to walk:3PL.PRS

UZUNÍG.GIG-kán	ka-ri-ia-an-zi	LÚ.MEŠN[AR	pé.-an	ḫu-u-ia-an-zi]
liver {(UNM)}	to cover 3PL.PRS to stop 3PL.PRS grass(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}	singer {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to walk 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 30′ UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} *ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMUḪALDIM*cook:{(UNM)} p[é-e-da-an-zi]to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

UZUNÍG.GIG	*ŠA DINGIR-LIM	É	LÚMUḪALDIM*	p[é-e-da-an-zi]
liver {(UNM)}	god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	cook {(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. II 31′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS (vacat?) ]

na-at-kán	GIŠZAG.GAR.RA-ni	ti-an-z[i	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	offering table D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 32′ I-NA *URUša-pu-ḫa*Šamuḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar [ (vacat) ]21

---

I-NA *URUša-pu-ḫa*	UD	1KAM	…
Šamuḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	one QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 33′ ma-a-an-zawhen: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUma-aḫ-ḫu-ut?-[22 ]

ma-a-an-za	LUGAL-uš	DKAL		…
when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 34′ [L]UGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ti-ia-zito step:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} ⸢9⸣nine:QUANcar [UDUsheep:{(UNM)} A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUma-aḫ-ḫu-ut?- BAL-ti]to rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG

---

[L]UGAL-uš	ti-ia-zi	nu-kán	1	GU₄	⸢9⸣	[UDU	A-NA DKAL		BAL-ti]
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	to step 3SG.PRS	CONNn=OBPk	one QUANcar	cattle {(UNM)}	nine QUANcar	sheep {(UNM)}	Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 35′ [nuCONNn NA₄ZI.KIN]cult stele:{(UNM)} ḫu-u-kán-z[ito slaughter:3PL.PRS;
to conjure:3PL.PRS UZUšu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-an-zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[nu	NA₄ZI.KIN]	ḫu-u-kán-z[i	UZUšu-up-pa	ti-an-zi]
CONNn	cult stele {(UNM)}	to slaughter 3PL.PRS to conjure 3PL.PRS	meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 36′ [ ]x x[ ]

Vs. II bricht ab (ca. sechs Zeilen bis zum Kolumnenende).

…	]x	x[	…

(Frg. 2) Rs. III Es fehlen ca. sieben Zeilen.

---

(Frg. 2) Rs. III 1′ ma-a-an-zawhen: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} DZA-BA₄-BA₄-anZababa:DN.HITT.ACC.SG.C;
Zababa:{DN(UNM)} ⸢i⸣-[ia-zi]to make:3SG.PRS23

ma-a-an-za	LUGAL-uš	DZA-BA₄-BA₄-an	⸢i⸣-[ia-zi]	…
when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Zababa DN.HITT.ACC.SG.C Zababa {DN(UNM)}	to make 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 2′ *LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ti-ia-zi*to step:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} ⸢4⸣vier:QUANcar U[DUsheep:{(UNM)} ]

*LUGAL-uš	ti-ia-zi*	nu-kán	1	GU₄	⸢4⸣	U[DU	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	to step 3SG.PRS	CONNn=OBPk	one QUANcar	cattle {(UNM)}	vier QUANcar	sheep {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 3′ A-NA DZA-BA₄-BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG NA₄ZI.K[IN-šicult stele:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫu-u-kán-zi]to slaughter:3PL.PRS;
to conjure:3PL.PRS

A-NA DZA-BA₄-BA₄	BAL-ti	NA₄ZI.K[IN-ši	ḫu-u-kán-zi]
Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG	cult stele {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to slaughter 3PL.PRS to conjure 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 4′ UZUšu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(meal):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar NINDA.K[U₇sweet bread:{(UNM)}

UZUšu-up-pa	ti-an-zi	1	NINDAdan-na-aš	1	NINDA.K[U₇
meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	one QUANcar	(meal) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (meal) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	sweet bread {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 5′ 1one:QUANcar NINDA.*GUR₄*.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA GI[ŠZAG.GAR.RA]offering table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	NINDA.*GUR₄*.RA	KU₇	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al	A-NA GI[ŠZAG.GAR.RA]
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}	sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. III 6′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:{(UNM)} IŠ-TU GEŠTINwine official:{ABL, INS};
wine:{ABL, INS} š[u-un-na-an-zi]to fill:3PL.PRS

ti-an-zi	BI-IB-RIḪI.A-kán	IŠ-TU GEŠTIN	š[u-un-na-an-zi]
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	rhyton {(UNM)}	wine official {ABL, INS} wine {ABL, INS}	to fill 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 7′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS KAŠbeer:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} wa-al-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [3?-ŠUthrice:QUANmul BAL-an-zi]to rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS

---

na-aš-kán	EGIR-pa	ti-an-zi	KAŠ	GEŠTIN	wa-al-ḫi	[3?-ŠU	BAL-an-zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	beer {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	thrice QUANmul	to rebel 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS to change 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8′ I-NA UDUNoven:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫal-zi-ia-rito summon:3SG.PRS.MP NINDA⸢a⸣-a-anḪI.Awarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.TU₇ḪI.Asoup bread:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [pár-ši-ia-an-ni-an-zi]to break:3PL.PRS.IMPF;
to break:3PL.PRS24

I-NA UDUN	ḫal-zi-ia-ri	NINDA⸢a⸣-a-anḪI.A	NINDA.TU₇ḪI.A	ku-e	[pár-ši-ia-an-ni-an-zi]	…
oven {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to summon 3SG.PRS.MP	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	soup bread {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to break 3PL.PRS.IMPF to break 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 9′ nu-kánCONNn=OBPk 4vier:QUANcar a-na-ḫitaste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
taste:{HURR.ABS.SG, STF} da-aš-ká[n-z]ito take:3PL.PRS.IMPF na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢EGIR-pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

nu-kán	4	a-na-ḫi	da-aš-ká[n-z]i	na-at	A-NA GIŠZAG.GAR.RA	⸢EGIR-pa⸣
CONNn=OBPk	vier QUANcar	taste {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} taste {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. III 10′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS IŠ-TU BI-IB-RIrhyton:{ABL, INS} GUB-ašstanding:ADV;
to rise:3SG.PST;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠUthrice:QUANmul a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

ti-an-zi	IŠ-TU BI-IB-RI	GUB-aš	3-ŠU	a-ku-wa-an-zi
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	rhyton {ABL, INS}	standing ADV to rise 3SG.PST to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	thrice QUANmul	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 11′ 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠ*ZI.KIN-ši*cult stele:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}25

3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-zi	na-aš-kán	GIŠ*ZI.KIN-ši*	…
three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	cult stele {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. III 12′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} *ir-ḫa*-ticircle:LUW||HITT.D/L.SG a-ku-wa-an-z[i]to drink:3PL.PRS

---

EGIR-pa	ti-an-zi	DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš	*ir-ḫa*-ti	a-ku-wa-an-z[i]
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	circle LUW||HITT.D/L.SG	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 13′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} UZUšu-up-pa-iameat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UDUNoven:{(UNM)} ⸢ME⸣-an-zito take:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} *LÚ*MUḪALDIMcook:{(UNM)}

DINGIR-LUM	UZUšu-up-pa-ia	UDUN	⸢ME⸣-an-zi	na-at	INA É	*LÚ*MUḪALDIM
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	oven {(UNM)}	to take 3PL.PRS to sit 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	cook {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 14′ pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar INA ḪUR.SAGḫu-u-raḪur(r)a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

---

pé-e-da-an-zi	UD	1KAM	INA ḪUR.SAGḫu-u-ra
to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	one QUANcar	Ḫur(r)a {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. III 15′ ma-a-an-zawhen: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp:{(UNM)} i-ia-zito make:3SG.PRS

ma-a-an-za	LUGAL-uš	D10	KARAŠ	i-ia-zi
when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	army camp {(UNM)}	to make 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 16′ *LUGAL-uš*king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ti-ia-zito step:3SG.PRS ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} 4vier:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} *ŠÀ.BA*therein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)}

*LUGAL-uš*	ti-ia-zi	ták-kán	1	GU₄.MAḪ	NIGA	4	UDU	*ŠÀ.BA*	1	SILA₄
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	to step 3SG.PRS	CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	one QUANcar	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	fat {(UNM)}	vier QUANcar	sheep {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	lamb {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 17′ 4vier:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ŠÀ!.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar MÁŠ.TURkid:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KARAŠarmy camp:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

4	MÁŠ.GAL	ŠÀ!.BA	1	MÁŠ.TUR	A-NA D10	KARAŠ	ši-pa-an-ti
vier QUANcar	he-goat {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	kid {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	army camp {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. III 18′ NA₄ḫu-wa-a-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫu-u-kán-zito slaughter:3PL.PRS;
to conjure:3PL.PRS UZUšu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

NA₄ḫu-wa-a-ši	ḫu-u-kán-zi	UZUšu-up-pa	ti-an-zi
cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to slaughter 3PL.PRS to conjure 3PL.PRS	meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 19′ 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(meal):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} 12twelve:QUANcar NINDAta-wa-ra-al(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

1	NINDAdan-na-aš	1	NINDA.KU₇	12	NINDAta-wa-ra-al	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al
one QUANcar	(meal) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (meal) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	sweet bread {(UNM)}	twelve QUANcar	(type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}	sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. III 20′ A-NA NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-zito step:3SG.PRS BI-IB-RI-kánrhyton:{(UNM)} IŠ-TU GEŠTINwine official:{ABL, INS};
wine:{ABL, INS}

A-NA NA₄ZI.KIN	EGIR-pa	ti-ia-zi	BI-IB-RI-kán	IŠ-TU GEŠTIN
cult stele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to step 3SG.PRS	rhyton {(UNM)}	wine official {ABL, INS} wine {ABL, INS}

(Frg. 2) Rs. III 21′ šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-zito step:3SG.PRS

šu-un-na-an-zi	na-aš-kán	EGIR-pa	ti-ia-zi
to fill 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 22′ KAŠbeer:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} wa-al-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 4-ŠUfour times:;
fourth: BAL-zi!to pour a libation:3PL.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF

---

KAŠ	GEŠTIN	wa-al-ḫi	4-ŠU	BAL-zi!
beer {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	four times fourth	to pour a libation 3PL.PRS to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 23′ INA UDUNoven:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫal-zi-ia-rito summon:3SG.PRS.MP NINDAa-a-anḪI.Awarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.TU₇!ḪI.Asoup bread:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

INA UDUN	ḫal-zi-ia-ri	NINDAa-a-anḪI.A	NINDA.TU₇!ḪI.A	ku-e
oven {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to summon 3SG.PRS.MP	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	soup bread {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 24′ pár-ši-ia-an-ni-an-zito break:3PL.PRS.IMPF;
to break:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk a-na-ḫitaste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
taste:{HURR.ABS.SG, STF} da-aš-kán-zito take:3PL.PRS.IMPF

pár-ši-ia-an-ni-an-zi	nu-kán	a-na-ḫi	da-aš-kán-zi
to break 3PL.PRS.IMPF to break 3PL.PRS	CONNn=OBPk	taste {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} taste {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 25′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [E]GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} zi-ik-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF

na-at-kán	[E]GIR-pa	zi-ik-kán-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 26′ IŠ-TU BI-IB-RIrhyton:{ABL, INS} GUB-ašstanding:ADV;
to rise:3SG.PST;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠUthrice:QUANmul a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 4vier:QUANcar26 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

IŠ-TU BI-IB-RI	GUB-aš	3-ŠU	a-ku-wa-an-zi	4	…	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
rhyton {ABL, INS}	standing ADV to rise 3SG.PST to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	thrice QUANmul	to drink 3PL.PRS	vier QUANcar		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. III 27′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} NA₄ḫu-wa-a-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti!-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

na-aš-kán	NA₄ḫu-wa-a-ši	EGIR-pa	ti!-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 28′ ⸢LÚ⸣MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} da-pí-an-te-e[š]entire:QUANall.NOM.PL.C wa-ar-šu-lisoothing:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
soothing:D/L.SG a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

---

⸢LÚ⸣MEŠ	da-pí-an-te-e[š]	wa-ar-šu-li	a-ku-wa-an-zi
man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	entire QUANall.NOM.PL.C	soothing {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} soothing D/L.SG	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 29′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
:{(UNM)} ME-an-z[i]to take:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS UZUšu-〈up〉-pa-iameat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
:{(UNM)} ME-an-zito take:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS

DINGIR-LUM	UGU	ME-an-z[i]	UZUšu-〈up〉-pa-ia	UGU	ME-an-zi
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up PREV up POSP up ADV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} {(UNM)}	to take 3PL.PRS to sit 3PL.PRS	meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Upper Land {GN(UNM)} up PREV up POSP up ADV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} {(UNM)}	to take 3PL.PRS to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 30′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} p[é]-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} UZUšu-〈up〉-pa-kánmeat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} GIN-zito sit:{3SG.PRS, 3PL.PRS}27

na-at	INA É	LÚMUḪALDIM	p[é]-e-da-an-zi	UZUšu-〈up〉-pa-kán	GIŠZAG.GAR.RA	GIN-zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	cook {(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	offering table {(UNM)}	to sit {3SG.PRS, 3PL.PRS}

(Frg. 2) Rs. III 31′ D10!Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp:{(UNM)} INA UD!(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMone:QUANcar URUa-ka!-li-ia-ašAnkaliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ankaliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠTIR-niforest:D/L.SG

---

D10!	KARAŠ	INA UD!	1KAM	URUa-ka!-li-ia-aš	GIŠTIR-ni
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	army camp {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one QUANcar	Ankaliya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ankaliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	forest D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 32′ ⸢ma⸣-a-an-zawhen: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT i-ia-zito make:3SG.PRS

⸢ma⸣-a-an-za	LUGAL-uš	ták-na-aš	DUTU-un	i-ia-zi
when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	soil GEN.SG	Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT	to make 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 33′ ⸢LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ti-ia-zito step:3SG.PRS ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG

⸢LUGAL⸣-uš	ti-ia-zi	ták-kán	kiš-an	BAL-ti
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	to step 3SG.PRS	CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 34′ 1one:QUANcar GU₄.ÁB NIGAfat:{(UNM)} 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} *ták-na*-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ⸢BAL-an⸣-zito rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS

1	GU₄.ÁB	NIGA	2	UDU	*ták-na*-aš	DUTU-i	⸢BAL-an⸣-zi
one QUANcar		fat {(UNM)}	two QUANcar	sheep {(UNM)}	soil GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	to rebel 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS to change 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 35′/1′ NA₄ZI.KIN!-šicult stele:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫu-u-kán-zito slaughter:3PL.PRS;
to conjure:3PL.PRS ⸢GU₄⸣cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} ḫ[u]-⸢u?-ma?-an?⸣-[da-a]n?every; whole:QUANall.ACC.SG.C

NA₄ZI.KIN!-ši	ḫu-u-kán-zi	⸢GU₄⸣	UDU	ḫ[u]-⸢u?-ma?-an?⸣-[da-a]n?
cult stele {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to slaughter 3PL.PRS to conjure 3PL.PRS	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	every whole QUANall.ACC.SG.C

(Frg. 2+4) Rs. III 36′/2′ PA-NI NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}28 ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

PA-NI NA₄ZI.KIN	…	ti-an-zi
cult stele {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 37′/3′ 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(meal):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} mi-l[i-i]t-ta-ašhoney:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soft parts(?):INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
honey:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} NINDA.Ì.E.DÉ!.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} UZUku-du-urleg(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

1	NINDAdan-na-aš	1	NINDA.KU₇	1	NINDA	mi-l[i-i]t-ta-aš	NINDA.Ì.E.DÉ!.A	me-ma-al	UZUku-du-ur
one QUANcar	(meal) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (meal) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	sweet bread {(UNM)}	one QUANcar	bread {(UNM)}	honey {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} soft parts(?) INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} honey {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	leg(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+4) Rs. III 38′/4′ A-NA NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}29 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-zito step:3SG.PRS KAŠbeer:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}30 li-im-ma-an(alcoholic beverage):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(unk. mng.):LUW||HITT.ACC.SG.C BAL-zito pour a libation:3PL.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF

A-NA NA₄ZI.KIN	…	EGIR-pa	ti-ia-zi	KAŠ	GEŠTIN	…	li-im-ma-an	BAL-zi
cult stele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to step 3SG.PRS	beer {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}		(alcoholic beverage) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} (unk. mng.) LUW||HITT.ACC.SG.C	to pour a libation 3PL.PRS to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+4) Rs. III 39′/5′ BI-IB-RI⸢ḪI⸣.A-kánrhyton:{(UNM)} IŠ-⸢TU GEŠTIN⸣wine official:{ABL, INS};
wine:{ABL, INS} šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS

BI-IB-RI⸢ḪI⸣.A-kán	IŠ-⸢TU GEŠTIN⸣	šu-un-na-an-zi
rhyton {(UNM)}	wine official {ABL, INS} wine {ABL, INS}	to fill 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 40′/6′ 1one:QUANcar DUGKA.⸢GAG⸣:{(UNM)} PA-NI [NA₄Z]I.KINcult stele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

1	DUGKA.⸢GAG⸣	PA-NI [NA₄Z]I.KIN	ti-an-zi
one QUANcar	{(UNM)}	cult stele {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 41′/8′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} INA UDUNoven:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫal-zi-ia-rito summon:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar NINDAa-a-anḪI.Awarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.TU₇ḪI.Asoup bread:{(UNM)}

ta	INA UDUN	ḫal-zi-ia-ri	1	NINDAa-a-anḪI.A	NINDA.TU₇ḪI.A
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	oven {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to summon 3SG.PRS.MP	one QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	soup bread {(UNM)}

(Frg. 2+4) Rs. III 42′/9′ ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢pár⸣-ši-an-ni-an-zito break:3PL.PRS.IMPF;
to break:3PL.PRS ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 4vier:QUANcar a-na-ḫitaste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
taste:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-aš-kán-zito take:3PL.PRS.IMPF

ku-e	⸢pár⸣-ši-an-ni-an-zi	ták-kán	4	a-na-ḫi	da-a-aš-kán-zi
which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to break 3PL.PRS.IMPF to break 3PL.PRS	CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	vier QUANcar	taste {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} taste {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+4) Rs. III 43′/10′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} zi-⸢kán⸣-zito sit:3PL.PRS.IMPF

na-at-kán	A-NA NA₄ZI.KIN	ták-na-aš	DUTU-i	EGIR-pa	zi-⸢kán⸣-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	cult stele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	soil GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 11′ [I]Š-TU BI-IB-RIrhyton:{ABL, INS} GUB-ašstanding:ADV;
to rise:3SG.PST;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}31 9-ŠUnine times:QUANmul a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

[I]Š-TU BI-IB-RI	GUB-aš	…	9-ŠU	a-ku-wa-an-zi
rhyton {ABL, INS}	standing ADV to rise 3SG.PST to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		nine times QUANmul	to drink 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 12′ 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-z[i]to break:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA NA₄ZI.KI[N]cult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

9	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-z[i]	na-aš-kán	A-NA NA₄ZI.KI[N]	ták-na-aš	DUTU-i
nine QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	cult stele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	soil GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 4) Rs. III 13′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMone:QUANcar INA GIŠTIRforest:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUa-⸢ga⸣-li-ašAnkaliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ankaliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

EGIR-pa	ti-ia-an-zi	INA UD	1KAM	INA GIŠTIR	URUa-⸢ga⸣-li-aš
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one QUANcar	forest {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ankaliya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ankaliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4+1) Rs. III 14′/47′ ma-a-an-zawhen: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS (Rasur)

ma-a-an-za	LUGAL-uš	D10	É	DÙ-zi
when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 15′/48′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ti!-ia-zito step:3SG.PRS ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LUGAL-uš	ti!-ia-zi	ták-kán	ši-pa-an-ti
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	to step 3SG.PRS	CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4+1) Rs. III 16′/49′ 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} 𒑱pár!-za-⸢ḫa!-na-aš-ši⸣-išpertaining to a feudal estate:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C32 3three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} 2two:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} 1one:QUANcar MÁŠ.TURkid:{(UNM)}

1	GU₄.MAḪ	𒑱pár!-za-⸢ḫa!-na-aš-ši⸣-iš	…	3	UDU	1	SILA₄	2	MÁŠ.GAL	1	MÁŠ.TUR
one QUANcar	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	pertaining to a feudal estate LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C		three QUANcar	sheep {(UNM)}	one QUANcar	lamb {(UNM)}	two QUANcar	he-goat {(UNM)}	one QUANcar	kid {(UNM)}

(Frg. 4+1) Rs. III 17′/50′ A-NA *D*10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} BA[L-an]-zito rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS ⸢8?⸣eight:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} ḫu-kán-zito slaughter:3PL.PRS;
to conjure:3PL.PRS

A-NA *D*10	É	BA[L-an]-zi	⸢8?⸣	UDU	GIŠZAG.GAR.RA	ḫu-kán-zi
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	to rebel 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS to change 3PL.PRS	eight QUANcar	sheep {(UNM)}	offering table {(UNM)}	to slaughter 3PL.PRS to conjure 3PL.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 18′/51′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA Dt[e-li-pí-n]uTele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠDÌMpillar:{(UNM)} ḫu-u-kán-zito slaughter:3PL.PRS;
to conjure:3PL.PRS

---

1	UDU	A-NA Dt[e-li-pí-n]u	GIŠDÌM	ḫu-u-kán-zi
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Tele/ipinu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	pillar {(UNM)}	to slaughter 3PL.PRS to conjure 3PL.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 19′/52′ x x x[ ]x UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)}

x x	x[	…	]x	UZUNÍG.GIG	GIŠZAG.GAR.RA
				liver {(UNM)}	offering table {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 20′ [ GIŠ]DÌMpillar:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Ende Rs. III.

…	GIŠ]DÌM	ti-an-zi
	pillar {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1 [UZUšu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-an]-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 1 NINDAdan-na-aš(meal):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(meal):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 3three:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [ (vacat?) ]

[UZUšu-up-pa	ti-an]-zi	…	NINDAdan-na-aš	3	NINDA.KU₇	ŠA	…
meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS		(meal) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (meal) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	three QUANcar	sweet bread {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 2 [ ]x BABBAR?white:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)};
30: NINDAta-wa-ra-al(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	]x	BABBAR?	1	NINDA.KU₇	30	NINDAta-wa-ra-al
		white {(UNM)}	one QUANcar	sweet bread {(UNM)}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)} 30	(type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 3 [pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS NIND]A.Ì.E.DÉ.A-kánsponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠZAG.GAR.R[A]offering table:{(UNM)}

[pár-ši-ia-an-zi	NIND]A.Ì.E.DÉ.A-kán	me-ma-al	GIŠZAG.GAR.R[A]
to break 3PL.PRS	sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	offering table {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 4 [EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-z]ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:{(UNM)} šu-un-na-an-z[i]to fill:3PL.PRS

[EGIR-pa	ti-an-z]i	BI-IB-RIḪI.A-kán	šu-un-na-an-z[i]
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	rhyton {(UNM)}	to fill 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5 [na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-a]n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS (Rasur)

[na-aš-kán	EGIR-pa	ti-a]n-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6 [KAŠbeer:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 2?-ŠU]twice:QUANmul BAL-⸢zi⸣to pour a libation:3PL.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF

---

[KAŠ	GEŠTIN	2?-ŠU]	BAL-⸢zi⸣
beer {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	twice QUANmul	to pour a libation 3PL.PRS to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 7 [ GIŠZ]AG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

…	GIŠZ]AG.GAR.RA	ti-an-zi
	offering table {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8 [ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} INA UDUNoven:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫal-zi-ia-r]ito summon:3SG.PRS.MP NINDAa!-a-anḪI.Awarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.TU₇ḪI.Asoup bread:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár-ši-ia-an-z[i]to break:3PL.PRS

[ta	INA UDUN	ḫal-zi-ia-r]i	NINDAa!-a-anḪI.A	NINDA.TU₇ḪI.A	ku-e	pár-ši-ia-an-z[i]
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} entire {QUANall(ABBR)} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}	oven {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to summon 3SG.PRS.MP	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	soup bread {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to break 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9 [ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 4vier:QUANcar a-na-ḫi-t]ataste:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
taste:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
taste:HURR.DIR.SG;
taste:HITT.INS ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-aš-kán-zito take:3PL.PRS.IMPF na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIŠZA[G].GAR.RA-⸢ni⸣offering table:D/L.SG

[ták-kán	4	a-na-ḫi-t]a	ar-ḫa	da-aš-kán-zi	na-at-kán	GIŠZA[G].GAR.RA-⸢ni⸣
CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	vier QUANcar	taste {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} taste {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} taste HURR.DIR.SG taste HITT.INS	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	offering table D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 10 [EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an]-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS UZUku-du-ra-kánleg(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
leg(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA GIŠZAG.⸢GAR⸣.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[EGIR-pa	ti-an]-zi	UZUku-du-ra-kán	A-NA GIŠZAG.⸢GAR⸣.RA
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	leg(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} leg(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 11 [ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS B]I-IB-RIrhyton:{(UNM)} GUB-ašstanding:ADV;
to rise:3SG.PST;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠUthrice:QUANmul a-ku-wa-a[n-z]ito drink:3PL.PRS

[ti-an-zi	B]I-IB-RI	GUB-aš	3-ŠU	a-ku-wa-a[n-z]i
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	rhyton {(UNM)}	standing ADV to rise 3SG.PST to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	thrice QUANmul	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 12 [4?vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-a]n-zito break:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠZAG.GAR.R[A-nioffering table:D/L.SG EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[4?	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-a]n-zi	na-aš-kán	GIŠZAG.GAR.R[A-ni	EGI]R-pa
vier QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	offering table D/L.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. IV 13 [ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS LÚME]Šman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} wa-a[l-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ta-wa-a]l?(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NAG-zito drink:{3SG.PRS, 3PL.PRS}

---

[ti-an-zi	LÚME]Š	ḫu-u-ma-an-te-eš	wa-a[l-ḫi	ta-wa-a]l?	NAG-zi
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to drink {3SG.PRS, 3PL.PRS}

(Frg. 2) Rs. IV 14 [nuCONNn DINGIR-LIM(?)god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ]x ⸢UZU⸣š[u-up-pa-ia]meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
:{(UNM)} ME-an-zito take:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS

[nu	DINGIR-LIM(?)	]x	⸢UZU⸣š[u-up-pa-ia]	UGU	ME-an-zi
CONNn	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}		meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Upper Land {GN(UNM)} up PREV up POSP up ADV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} {(UNM)}	to take 3PL.PRS to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 15 [na]-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} [p]é-e-da-an-z[i]to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[na]-⸢at⸣	INA É	LÚMUḪALDIM	[p]é-e-da-an-z[i]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	cook {(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 16 [U]D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar INA ŠAof:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} *D10*Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢É⸣-[TIM]house:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢URU⸣a-ka-⸢li⸣-ia-ašAnkaliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ankaliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

Rest der Kolumne unbeschrieben, in der Mitte steht der Kolophon:

Kolophon

[U]D	1KAM	INA ŠA	*D10*	⸢É⸣-[TIM]	⸢URU⸣a-ka-⸢li⸣-ia-aš
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	one QUANcar	of {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ankaliya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ankaliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 17 DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

DUB	1KAM	QA-TI
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 18 ŠA EZEN₄M[EŠ]cultic festival:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA EZEN₄M[EŠ]
cultic festival {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 19 URU!ga-r[a-aḫ-n]aKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URU!ga-r[a-aḫ-n]a
Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}