KBo 39.164 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.164

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ]x ⸢nu?CONNn 5?fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ⸣‘flat bread’:{(UNM)} x[

r. Kol. 2′ [ ] ⸢GU₄⸣cattle:{(UNM)} UZUQA-TÚhand (a cut of meat):{(UNM)} ḫu-u-i-⸢šu⸣alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

r. Kol. 3′ [n]a-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} E[GIR-

r. Kol. 4′ ⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GAL-SÚmug:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)} šu-⸢un⸣-n[a-an-zito fill:3PL.PRS

r. Kol. 5′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L la-ḫa-an-ni-ušḪI.A(bottle or pitcher made of gold or silver):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(bottle or pitcher made of gold or silver):D/L.SG;
(bottle or pitcher made of gold or silver):{D/L.SG, STF} ši-pa-⸢an⸣-d[a-an-zito pour a libation:3PL.PRS

r. Kol. 6′ nam-ma-at-kánstill:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ta-pu-ú-šaside:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D⸢ḫé⸣-[pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

r. Kol. 7′ ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDAi-du-ri-[in(type of pastry):ACC.SG.C

r. Kol. 8′ ZÌ.DAflour:{(UNM)} ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

r. Kol. 9′ še-⸢er-ra-aš-ša⸣-an ŠA UDUsheep:{GEN.SG, GEN.PL} UZUŠÀheart:{(UNM)} IZI-[itfire:INS

r. Kol. 10′ za-n[u-w]a-⸢an⸣to bring so. across:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cook:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bring so. across:2SG.IMP;
to cook:2SG.IMP [k]u-⸢ra⸣-a-anto cut:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} da-a-(Rasur)[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 11′ [na-at-ša-an]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ⸢A⸣-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫé-⸢pát⸣Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 12′ [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L la-ḫ]a-an-ni-ušḪI.A(bottle or pitcher made of gold or silver):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(bottle or pitcher made of gold or silver):D/L.SG;
(bottle or pitcher made of gold or silver):{D/L.SG, STF} ši-pa-⸢an-da⸣-a[n-zito pour a libation:3PL.PRS

r. Kol. 13′ [ NINDAi-d]u-⸢ri⸣-in(type of pastry):ACC.SG.C ZÌ.⸢DA⸣flour:{(UNM)} ḫa-az-zi-l[a-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 14′ [ ]x-⸢ma⸣ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-an[: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

r. Kol. 15′ [ ]x A-NA ⸢GIŠBANŠUR-pát⸣table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

r. Kol. 16′ [ ]x x[

Text bricht ab