KBo 35.150+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.150 {Frg. 1} + KBo 39.168 {Frg. 2} + KBo 23.13 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) r. Kol. 1′ 1 na-⸢aš⸣-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 3) r. Kol. 2′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-N[A Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM-ŠUgod:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

(Frg. 3) r. Kol. 3′ ŠA D10-iaStorm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} D⸢ta⸣-a[š-mi-

(Frg. 3) r. Kol. 4′ I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIRMEŠ-ŠU-NUgod:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [

(Frg. 3) r. Kol. 5′ LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} LÚMEŠ˽BAL[AG.DIBALAG.DI player:{(UNM)}

(Frg. 3) r. Kol. 6′ ḫa-az-zi-iš-ká[n-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) r. Kol. 7′ ú-i-da-a-arwater(course):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) r. Kol. 8′ pé-e-pátin front of:;
towards: ḫar-kán-[zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 9′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-aḫ-ḫa-anwhen: ⸢PA-NI⸣ [Dti-ia-pé-en-tiTe/iyaba/e/i(n)ti:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

(Frg. 3) r. Kol. 10′ a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS nuCONNn PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} ⸢D⸣[

(Frg. 3) r. Kol. 11′ pu-kán-ta-am-mi-i[t(container for liquids):INS wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 3) r. Kol. 12′ an-da-ma-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: GIŠpa-a-i[n-nicedar(?) tamarisk(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 3) r. Kol. 13′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠpa-a-i[n-ni-ta-azcedar(?) tamarisk(?):HITT.ABL;
cedar(?) tamarisk(?):HITT.INS;
cedar(?) tamarisk(?):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
cedar(?) tamarisk(?):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ú-e-te-ni-itwater(course):INS

(Frg. 3) r. Kol. 14′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šu-up-p[ísic-i]a-[aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 15′ an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: pí-x-[ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3) r. Kol. 16′ ⸢I⸣-NA AŠ-⸢RI⸣-[ŠU-NUplace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) r. Kol. 17′ [i]š-x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ 2 ]x x

(Frg. 3) lk. Kol. 2′ Dt]e-nu-un-naTenu:DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 3) lk. Kol. 3′ ḫar]-zito have:3SG.PRS

(Frg. 3) lk. Kol. 4′ ]-zi

(Frg. 3) lk. Kol. 5′ pé-eš-ke-ez-z]ito give:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) Rs. (IV) 1′/lk. Kol. 6′ w]a-⸢aḫ⸣-[nu-uš-ke-e]z-zito turn:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) Rs. (IV) 2′/lk. Kol. 7′ ḫa-an-te-ez-zi-mato arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-⸢NA LÚ⸣AZUextispicy expert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢pé-eš-ke⸣-[ez-z]ito give:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) Rs. (IV) 3′/lk. Kol. 8′ Dal-ḫé-šu]-waAlḫe/išuwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Du-šu-un-naUšunna:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(attribute of Ḫepat):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} za-am-mi-[in-n]afigurine:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
figurine:HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1+3) Rs. (IV) 4′/lk. Kol. 9′ Dḫé-pát-te]-naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS pa-ap-pár-[aš-zi-i]ato sprinkle:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. (IV) 5′ te-eš-šum]-mi-ia-ašclay cup:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
clay cup:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} w[a]-⸢a⸣-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-wa-šisecret:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
road:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to send(?):LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. (IV) 6′ pé-e-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG la-a-ḫu-wa]-an-zito pour:3PL.PRS LÚAZU-maextispicy expert:{(UNM)} SUR₁₄.DÙ.AMUŠENfalcon:{(UNM)}3

(Frg. 1) Rs. (IV) 7′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢na⸣-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-iz-zito go:3SG.PRS

(Frg. 2+1) 1′/Rs. (IV) 8′ I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-m]a-⸢an⸣-[d]a-[aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} I]-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTU-ŠI-ia‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2+1) 2′/Rs. (IV) 9′ [pa-iz-z]ito go:3SG.PRS nam-mastill:;
then: A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG ma-aḫ-ḫa-anwhen:

(Frg. 2+1) 3′/Rs. (IV) 10′ [ ] EZEN₄-ŠUcultic festival:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L [QA-T]AM-MAlikewise:ADV i-en-z[i]to make:3PL.PRS

Kolophon

"/>

(Frg. 2) 4′ [EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫu-te-iz-z]i(month or festival):?;
Ḫudezzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [

(Frg. 2) 5′ [ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} DIŠKUR]Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ŠA URUḫa-la-ap(?)Ḫalab:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) 6′ [EZEN₄cultic festival:{(UNM)} I]TU-ŠU-NUmonth:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [

erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab