KBo 39.171 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.171

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS

Vs. 2 [ ]x LÚ.MEŠŠU.GIold man:{(UNM)};
old age:{(UNM)} NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} ⸢ḫi⸣-in-⸢kán-ta⸣to hand over:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to bow (reverentially):3PL.PRS.MP

Vs. 3 [ N]IN.DINGIR-ri(priestess):D/L.SG kat-ta-anlow:;
under:;
below: šu-uḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG

Vs. 4 [ p]a-iz-zito go:3SG.PRS

Vs. 5 [ ]-⸢a⸣-i ⸢na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dta-⸢te⸣-eš-ḫa-⸢wii⸣-x

Vs. 6 [ ḫi-i]n-gato bow (reverentially):2SG.IMP;
to bow (reverentially):3SG.PRS.MP

Vs. 7 [ ]x 2two:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} x-zi

Vs. 8 [ MÁ]Š.GALḪI.Ahe-goat:{(UNM)} ḫa-at-ta-an-zito stab:3PL.PRS

Vs. 9 [ i]š-⸢ta⸣-na-nialtar:D/L.SG ⸢da⸣-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 10 [ ]-an da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}1

Vs. 11 [ ]x x x x[ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ NI]N.⸢DINGIR⸣-aš(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(priestess):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 2′ [ ]-zi

Rs. 3′ [ ]x NIN.DINGIR-aš(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(priestess):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4′ [ i]-⸢ia-ip⸣-ti-pé-eš

Rs. 5′ [ ]x-⸢waa-zi⸣-iš-ta

Rs. 6′ [ -z]i ḫa-la-an-ti-u

Rs. 7′ [ -l]a

Ende Rs.