KBo 39.177 (CTH 760) [adapted by TLHdig]

KBo 39.177

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ]x-x[

r. Kol. 2′ ⸢i⸣-da-a-lu-w[a(-)

r. Kol. 3′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

r. Kol. 4′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} IŠ-⸢TU⸣out of:{ABL, INS} [

r. Kol. 5′ nuCONNn I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x[

r. Kol. 6′ nu-kánCONNn=OBPk a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} x[

r. Kol. 7′ ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS nu-z[aCONNn=REFL

r. Kol. 8′ [n]am-ma-mastill:;
then: Ú-ULnot:NEG ku-i[t-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

r. Kol. 9′ [ ]x-an ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ku-wa-[pías soon as:;
somewhere:;
where:

r. Kol. 10′ [ ]x-an e-eš-[

r. Kol. 11′ [ a]r-nu-wa-[

Text bricht ab