KBo 39.183 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.183

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [IŠ-TU NINDA.ÉRINMEŠsoldier breadABL;
soldier breadINS NIND]A.⸢ÉRINMEŠ⸣soldier bread:ABL(UNM);
soldier bread:INS(UNM) [a-wa-analong:ADV ar-ḫaaway from:PREV da-an-zi]to take:3PL.PRS

2′ 2 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC NA₄ḫu-wa-š]i-iacult stele:D/L.SG p[é-ra-anin front of:POSP kat-taunder:POSP ḫar-ap-pa-an-zi]to heap:3PL.PRS

3′ 3 [UDU-ma-kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ma-aḫ-ḫ]a-anwhen:CNJ a[r-kán-zito divide:3PL.PRS 4 nuCONNn UZUNÍG.GIG]liver:ACC.SG(UNM)

4′ [UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ḫa-ap-pí-ni]-itnaked flame:INS za-nu-w[a-an-zito cook:3PL.PRS 5 nuCONNn A-NA LÚMEŠmanD/L.PL URUla-al-lu-pí-ia]Lal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)

5′ [ku-išwhich:REL.NOM.SG.C LÚGAL-ŠU-NUgrandee:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 6 n]uCONNn 1one:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ACC.SG(UNM) p[ár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

6′ 7 [še-er-ma-aš-ša-an]up:PREV=CNJctr=OBPs;
up:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) [UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) šu-up-pa-iameat:ACC.PL.N da-a-i]to sit:3SG.PRS

7′ 8 [nuCONNn NA₄ḫu-wa-š]i-iacult stele:D/L.SG pé-ra-a[nin front of:POSP A-NA D10Storm-godD/L.SG URUiš-ta-nu-wa]Ištanuwa:GN.GEN.SG(UNM)

8′ [DUTU-i]Solar deity:DN.HITT.D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS [ ]

9′ 9 [nam-mathen:CNJ EGIR-a]n-daafterwards:ADV IŠ-TU DUGGA[LmugABL;
mugINS KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

10′ 10 [ši-pa-an-za-ke-e]z-zi-mato pour a libation:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ŠA D10Storm-godGEN.SG URUi[š-ta-nu-wa-pátIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM)=FOC DUTU-un]Solar deity:DN.HITT.ACC.SG

11′ 11 [DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:ACC.SG(UNM) NA]G-ia-kánbeverage:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk dam-mi-li-i[nfresh:ACC.SG.C NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:D/L.SG pé-ra-an]in front of:POSP

12′ [la-a-ḫu-wa-a-an-z]ito pour:3PL.PRS 12 nuCONNn GI〈A〉.DA.GURḪI.Adrinking straw:ACC.PL(UNM) [tar-na-an-zito let:3PL.PRS 13 nu]CONNn

13′ [A-NA DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beerD/L.SG NA]G-iabeverage:GEN.SG(UNM)=CNJadd 14 ŠA D10Storm-godGEN.SG URUi[š-ta-nu-waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU-un]Solar deity:DN.HITT.ACC.SG

14′ [D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUiš-ta-nu-w]a-iaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ši-pa-an-da-[an-zi]to pour a libation:3PL.PRS

15′ 15 [UDU-masheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ a]r-ḫaaway from:PREV ⸢ḫa-ap⸣-p[í-iš-na-an-zi]to dismember:3PL.PRS

16′ 16 [nuCONNn UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) ḫu-u-i-š]ualive:ACC.SG.N UZUGA[BA-pátbreast:ACC.SG(UNM)=FOC UZUSAG.DUMEŠhead:ACC.PL(UNM) UZUGÌRMEŠ]foot:ACC.PL(UNM)

17′ [KUŠskin:ACC.SG(UNM) UDU-iasheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd NA₄ḫu-u-wa-ši-i]acult stele:D/L.SG [ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS 17 UZUZAG.UDU-an]shoulder:ACC.SG.C

Text bricht ab