KBo 39.191+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.191 {Frg. 1} + KBo 55.72 {Frg. 2} + KBo 19.130 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2+1) Vs. 1/Vs. I 1 [m]a-a-anwhen: L[ÚSANGA]priest:{(UNM)} ⸢D⸣ḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫu-u-te-ez-zi(month or festival):?;
Ḫudezzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[m]a-a-an	L[ÚSANGA]	⸢D⸣ḫé-pát	EZEN₄	ḫu-u-te-ez-zi
when	priest {(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	(month or festival) ? Ḫudezzi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+1) Vs. 2/Vs. I 2 ⸢i⸣-en-zito make:3PL.PRS nuCONNn IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa-la-⸢ap!⸣Ḫalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢i⸣-en-zi	nu	IŠ-TU É	DIŠKUR	URUḫa-la-⸢ap!⸣
to make 3PL.PRS	CONNn	house {ABL, INS}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) Vs. 3/Vs. I 3 ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [ ] da-an-zito take:3PL.PRS

---

ki-i	…	da-an-zi
this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}		to take 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 4/Vs. I 4 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDA⸢a⸣-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

1	UDU	3	NINDA⸢a⸣-a-an	1	DUG	KAŠ	1	DUGḪAB.ḪAB	GEŠTIN
one QUANcar	sheep {(UNM)}	three QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	pitcher {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 5/Vs. I 5 5050:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’:{(UNM)} nu-zaCONNn=REFL LÚSANGApriest:{(UNM)} ne-ku-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

50	NINDA.SIGḪI.A	nu-za	LÚSANGA	ne-ku-uz	me-ḫur
50 QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	CONNn=REFL	priest {(UNM)}	evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+1) Vs. 6/Vs. I 6 wa-ar-ap-[z]ito bathe:3SG.PRS LÚ.MEŠ.Éka-ri-im-na-a-li-i[štemple servant:NOM.SG.C;
temple servant:NOM.PL.C

wa-ar-ap-[z]i	LÚ.MEŠ.Éka-ri-im-na-a-li-i[š
to bathe 3SG.PRS	temple servant NOM.SG.C temple servant NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Vs. 7/Vs. I 7 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} GEŠT[INwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ]⸢DUG!?⸣vessel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar ta-ḫa-⸢ši⸣-in(vessel):ACC.SG.C;
virility:HITT.ACC.SG.C KÙ.[BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

1	NINDA.SIG	GEŠT[IN	…	]⸢DUG!?⸣	KÙ.BABBAR	1	ta-ḫa-⸢ši⸣-in	KÙ.[BABBAR
one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}		vessel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) ACC.SG.C virility HITT.ACC.SG.C	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 8/Vs. I 8 da-an-[z]i?to take:3PL.PRS [ ]

---

da-an-[z]i?	…
to take 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 9/Vs. I 9 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[ ]x ⸢ú⸣-i-te-niwater(course):D/L.SG ḫa-n[a-

na-at		…		⸢ú⸣-i-te-ni
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}				water(course) D/L.SG

(Frg. 2+1+3) Vs. 10/Vs. I 10/Vs. I 1′ pa-*a-an*-z[ito go:3PL.PRS wa-at-ta]r-ú-iwell:D/L.SG;
Wattaru:DN.D/L.SG;
Wataruwa:GN.D/L.SG [

pa-*a-an*-z[i	…	wa-at-ta]r-ú-i	…
to go 3PL.PRS		well D/L.SG Wattaru DN.D/L.SG Wataruwa GN.D/L.SG

(Frg. 2+3) Vs. 11/Vs. I 2′ a-r[a?- ]-⸢ia⸣ [ ]

	…		…

(Frg. 2+3) Vs. 12/Vs. I 3′ n[u?CONNn an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-eš-ši-ia-a[z-zi]to throw:3SG.PRS

n[u?	…	an-d]a	pé-eš-ši-ia-a[z-zi]
CONNn		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to throw 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 4′ [ -t]i [ ]

---

…		…

(Frg. 3) Vs. I 5′ [ -z]i nuCONNn DUGvessel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

…		nu	DUG	KÙ.BABBAR
		CONNn	vessel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 6′ [ ]x-ia šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS

…		šu-un-na-an-zi
		to fill 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 7′ [ DU]Gvessel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 7to sift:QUANcar NA₄pa-aš-ši-⸢la⸣-anstone:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	DU]G	KÙ.BABBAR	7	NA₄pa-aš-ši-⸢la⸣-an
	vessel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to sift QUANcar	stone {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 3) Vs. I 8′ [ ]-an-zi ta-ḫa-aš-ši-ia-ká[n(vessel):{D/L.SG, ALL};
virility:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

…		ta-ḫa-aš-ši-ia-ká[n	…
		(vessel) {D/L.SG, ALL} virility HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 9′ [ NA₄pa-aš-š]i-la-anstone:{ACC.SG.C, GEN.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-eš-ši-ia-az-z[ito throw:3SG.PRS ]

…	NA₄pa-aš-š]i-la-an	an-da	pé-eš-ši-ia-az-z[i	…
	stone {ACC.SG.C, GEN.PL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to throw 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 10′ [ -k]án ú-el-ku-itgrass:INS šu-ú-da-an-z[ito seal(?):3PL.PRS ]

---

…		ú-el-ku-it	šu-ú-da-an-z[i	…
		grass INS	to seal(?) 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 11′ [na-a]t(?):{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [ ]

[na-a]t(?)	ú-da-an-zi	na-at	PA-NI Dḫé-pát	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to bring (here) 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Ḫepat {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 3) Vs. I 12′ [ ]-zi

---

…

(Frg. 3) Vs. I 13′ [m]a-a-anwhen: lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu-zaCONNn=REFL LÚSANGApriest:{(UNM)} a-ar-r[ito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP ]

[m]a-a-an	lu-uk-kat-ta	nu-za	LÚSANGA	a-ar-r[i	…
when	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=REFL	priest {(UNM)}	to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG be awake 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. I 14′ 1one:QUANcar LÚ.Éka-ri-im-na-a-la-aš-matemple servant:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} šu-up-p[íto sleep:2SG.IMP;
ritually pure:D/L.SG;
(ritually pure vessel):D/L.SG;
meat:D/L.SG;
meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ritually pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} ]

1	LÚ.Éka-ri-im-na-a-la-aš-ma	šu-up-p[í	…
one QUANcar	temple servant {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to sleep 2SG.IMP ritually pure D/L.SG (ritually pure vessel) D/L.SG meat D/L.SG meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ritually pure {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (type of pastry) {D/L.SG, STF} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. I 15′ I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚSANGApriest:{(UNM)} pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP na-at-za-k[án?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} ]

I-NA É	LÚSANGA	pé-e-da-i	na-at-za-k[án?	…
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	priest {(UNM)}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}

(Frg. 3) Vs. I 16′ A-NA SAG.DU-ŠUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la-a-ḫu-(Rasur)ito pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG [ ]

---

A-NA SAG.DU-ŠU	la-a-ḫu-(Rasur)i	…
head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to pour 3SG.PRS (vessel) D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 17′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS ]

na-aš	ša-ra-a	É	Dḫé-pát	pa-iz-z[i	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to go 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 18′ LÚ.MEŠ.Éka-ri-im-na-li-iš-matemple servant:NOM.SG.C;
temple servant:NOM.PL.C KÁ.G[AL?-aš]gate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚ.MEŠ.Éka-ri-im-na-li-iš-ma	KÁ.G[AL?-aš]
temple servant NOM.SG.C temple servant NOM.PL.C	gate {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. I 19′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-ra-an-da-rito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP [ ]

---

pé-ra-an	a-ra-an-da-ri	…
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 3PL.PRS.MP to stop (transitive) to rise 3PL.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. I 20′ nuCONNn A-NA LÚSANGApriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: x[ ]

nu	A-NA LÚSANGA	me-na-aḫ-ḫa-an-da		…
CONNn	priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	opposite

(Frg. 3) Vs. I 21′ ḫal-zi-ia-an-zito summon:3PL.PRS LÚSANGApriest:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

ḫal-zi-ia-an-zi	LÚSANGA	A-N[A	…
to summon 3PL.PRS	priest {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. I 22′ ⸢ša⸣-a-ḫu-ur(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[ ]

⸢ša⸣-a-ḫu-ur	ḫal-za-a-i		…
(unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. I 23′ [ ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS ⸢nu⸣-x[ ]

…		pa-iz-zi		…
		to go 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 24′ [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

…		…

(Frg. 1) Vs. II 2 x[

---

(Frg. 1) Vs. II 3 U[ZU

…

(Frg. 1) Vs. II 4 x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 3) Rs. III 1′ 1one:QUANcar NINDA.S[IG‘flat bread’:{(UNM)}

---

1	NINDA.S[IG
one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 2′ EGIR-ŠU-[

(Frg. 3) Rs. III 3′ an-x[

(Frg. 3) Rs. III 4′ EGIR-a[n!-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-um-wuuUmb/wu:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dni-ik-kalNikkal:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

EGIR-a[n!-da-ma	ú-um-wuu	Dni-ik-kal	TUŠ-aš	e-ku-zi]
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Umb/wu {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Nikkal {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 5′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} ⸢pár⸣-[ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.MINditto:ADV EGIR-an-da-ma]afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

1	NINDA.SIG	⸢pár⸣-[ši-ia	KI.MIN	EGIR-an-da-ma]
one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3) Rs. III 6′ Da-al-l[a-niAllan(n)i:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Allan(n)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

Da-al-l[a-ni	TUŠ-aš	e-ku-zi]
Allan(n)i {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Allan(n)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 7′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-š[i!-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.MIN]ditto:ADV

---

1	NINDA.SIG	pár-š[i!-ia	KI.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV

(Frg. 3) Rs. III 8′ EGIR-an-da-⸢ma⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} Dni-na-at-taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku-li-it-ta]Kulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

EGIR-an-da-⸢ma⸣	[DIŠTAR	Dni-na-at-ta	Dku-li-it-ta]
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}	Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 9′ URUni-nu-wa-wiiNinuwa:GN.HURR.GEN [DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} Dni-na-at-taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku-li-it-ta]Kulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

URUni-nu-wa-wii	[DIŠTAR	Dni-na-at-ta	Dku-li-it-ta]
Ninuwa GN.HURR.GEN	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}	Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 10′ TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e-ku-zi⸣to drink:3SG.PRS [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.MIN]ditto:ADV

---

TUŠ-aš	⸢e-ku-zi⸣	[1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN]
sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV

(Frg. 3) Rs. III 11′ E[GIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dna-a-bar-biNabarb/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dšu-u-wa-laŠuwala:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Text bricht ab von ca. 4 Zeilen

E[GIR-an-da-ma	Dna-a-bar-bi	Dšu-u-wa-la
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Nabarb/wi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Šuwala {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 16” E[GIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ-nadivinity:FNL(n).ALL;
god:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
deity:ACC.SG.C at-ta-an-ni-wii-na]father:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

E[GIR-an-da-ma	DINGIRMEŠ-na	at-ta-an-ni-wii-na]
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	divinity FNL(n).ALL god {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} deity ACC.SG.C	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Rs. III 17” Dḫ[é-pát-wii-naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL;
Ḫepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} at-ta-an-ni-wii-na]father:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Dḫ[é-pát-wii-na	DINGIRMEŠ	at-ta-an-ni-wii-na]
Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Rs. III 18” aš-ḫu-š[i-ik-ku-un-ni-wii-naritual patron:HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

aš-ḫu-š[i-ik-ku-un-ni-wii-na	TUŠ-aš	e-ku-zi]
ritual patron HURR.GEN.RLT.PL.ABS	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 19” 1one:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‘flat bread’:{(UNM)} [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} EGIR-pa]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

1	NINDA.⸢SIG⸣	[pár-ši-ia	na-at-ša-an	EGIR-pa]
one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. III 20” iš-t[a-na-nialtar:D/L.SG da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

iš-t[a-na-ni	da-a-i]
altar D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 21” ⸢EGIR⸣-[an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} mu-tu-ur-šiMudurši:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
(attribute of Ḫepat):{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Dḫé-pát-wee-na]Ḫepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Ende Rs. III

⸢EGIR⸣-[an-da-ma	mu-tu-ur-ši	Dḫé-pát-wee-na]
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Mudurši {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} (attribute of Ḫepat) {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ ] x [ ]

…		…

(Frg. 3) Rs. IV 2′ [ ]x[ ]

---

…		…

(Frg. 3) Rs. IV 3′ [EGIR-an-da-m]aafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dte-ia-pa-a[n-tiTe/iyaba/e/i(n)ti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ]

[EGIR-an-da-m]a	Dte-ia-pa-a[n-ti	…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Te/iyaba/e/i(n)ti {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. IV 4′ [ ] pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.MINditto:ADV [ ]

---

…	pár-ši-ia	KI.MIN	…
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV

(Frg. 3) Rs. IV 5′ [EGIR-a]n-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-gul-li-r[iAkulliri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Akulliri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

[EGIR-a]n-da-ma	a-gul-li-r[i
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Akulliri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Akulliri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) Rs. IV 6′ [kal]-le-eš-ta-a-píMt. Kallištapa:GN.HURR.ABS.SG waa-a-pa-[ ]

[kal]-le-eš-ta-a-pí
Mt. Kallištapa GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Rs. IV 7′ [ši]-iato press:2PL.IMP;
(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF};
to press:3SG.PRS.MP ši-tar-puŠitarpu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
the river Šitarpu:GN.HURR.ABS.SG TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-k[u-zito drink:3SG.PRS ]

---

[ši]-ia	ši-tar-pu		TUŠ-aš	e-k[u-zi	…
to press 2PL.IMP (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} to press 3SG.PRS.MP	Šitarpu {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} the river Šitarpu GN.HURR.ABS.SG		sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8′ [EGI]R-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-aḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense vessel:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ḫu⸣-u[p-ru-uš-ḫi]incense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF}

[EGI]R-an-da-ma	a-aḫ-ru-uš-ḫi	⸢ḫu⸣-u[p-ru-uš-ḫi]
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	incense vessel {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aḫrušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense vessel {HURR.ABS.SG, STF}	incense altar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} incense altar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense altar(?) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 9′ [zu-ú]r-ri-iZurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(attribute of Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF} šu-ku-i(attribute of Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF} šap-[šito peel:2SG.PRS;
sun disk(?):{HURR.ABS.SG, STF} ḫi-šam-miḪiš(š)ammi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
splendour:{HURR.ABS.SG, STF} ]

[zu-ú]r-ri-i	šu-ku-i	šap-[ši	ḫi-šam-mi
Zurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (attribute of Ḫepat) {HURR.ABS.SG, STF}	(attribute of Ḫepat) {HURR.ABS.SG, STF}	to peel 2SG.PRS sun disk(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫiš(š)ammi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} splendour {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 10′ [da-k]iTaga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
bright:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ki-it-tisplendour:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé-pát-w[ee-naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-aš]sitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[da-k]i	da-a-ki-it-ti	Dḫé-pát-w[ee-na	TUŠ-aš]
Taga DN.D/L.SG Tagi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} bright {HURR.ABS.SG, STF}	splendour {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 11′ [e-k]u-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [ ]

---

[e-k]u-⸢zi⸣	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	…
to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 12′ [EGIR-an-d]a-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢zu⸣-u-uš-ši(cult implement):{HURR.ABS.SG, STF};
Zuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tu-u-⸢e⸣-[en-ni(cult implement):{HURR.ABS.SG, STF} ]

[EGIR-an-d]a-ma	⸢zu⸣-u-uš-ši	tu-u-⸢e⸣-[en-ni
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(cult implement) {HURR.ABS.SG, STF} Zuwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	(cult implement) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 13′ [TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-k]u-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ]

[TUŠ-aš	e-k]u-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-i[a	…
sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 14′ [ tu-u]-⸢e⸣-ni(cult implement):{HURR.ABS.SG, STF} T[UŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

---

		tu-u]-⸢e⸣-ni	T[UŠ-aš	e-ku-zi]
		(cult implement) {HURR.ABS.SG, STF}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 15′ [ MUNUS]SANGApriestess:{(UNM)} DIŠKUR-iaStorm-god:DN.D/L.SG;
Storm-god:DN.HITT.D/L.SG;
Storm-god:{DN.STF, DN.D/L.SG};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]

…	MUNUS]SANGA	DIŠKUR-ia	…
	priestess {(UNM)}	Storm-god DN.D/L.SG Storm-god DN.HITT.D/L.SG Storm-god {DN.STF, DN.D/L.SG} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 16′ [ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} i-[ ]

---

…	n]a-at	ar-ḫa		…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3) Rs. IV erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

"/>

(Frg. 3) Rs. IV 17′ [ ] ⸢DUB⸣clay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ŠA D⸢ḫé⸣-pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL} U[RUḫa-la-ap]Ḫalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢DUB⸣	1KAM	ŠA D⸢ḫé⸣-pát	U[RUḫa-la-ap]
	clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	Ḫepat {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) Rs. IV 18′ [ ] QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

erhaltener Teil von ca. 17 Zeilen unbeschrieben

Tafelende

…	QA-TI
	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}