TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.199 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.199 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 39.199

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ (abgebrochen)

Vs. I 2′ ]x-x-x-x-x[

Vs. I 3′ ]x GIŠIN-BIfruit:{(UNM)} ḪUR.SAGx[

	GIŠIN-BI
	fruit {(UNM)}

Vs. I 4′ ]x-x-iš-ni-x-x [

	…

Vs. I 5′ ]x-pa 2two:QUANcar SA₂₀-A-[T]I(unit of volume):{(UNM)} [

	2	SA₂₀-A-[T]I	…
	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

Vs. I 6′ ]x ⸢ša⸣-a-ḫi-ešto plug:3SG.PST;
a herbal aroma substance:NOM.SG.C;
a herbal aroma substance:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
Šaḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} x[

	⸢ša⸣-a-ḫi-eš
	to plug 3SG.PST a herbal aroma substance NOM.SG.C a herbal aroma substance {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} Šaḫi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 7′ G]U₄-uncattle:ACC.SG.C x[

G]U₄-un
cattle ACC.SG.C

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ŠU-[

soweit erhalten unbeschrieben

Text bricht ab

2.8393700122833