TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.217 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.217 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 39.217

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢DINGIR⸣-LI[Mgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

	⸢DINGIR⸣-LI[M
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

2′ -e]š-zi nuCONNn k[u-

	nu
	CONNn

3′ ]x-ta an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

	an-da	…
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

4′ ka]t+talow:;
under:;
below: D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} SÍ[Gwool:;
wool:{(UNM)}

ka]t+ta	D10-ni	SÍ[G
low under below	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	wool wool {(UNM)}

5′ ]x a-tu-up-li-aš(festive garment):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(festive garment):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

	a-tu-up-li-aš
	(festive garment) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (festive garment) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ]x SÍGwool:;
wool:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} ki-x[

	SÍG	SA₅
	wool wool {(UNM)}	red {(UNM)}

7′ ]x-aš ták-na-ašsoil:GEN.SG x[

	ták-na-aš
	soil GEN.SG

8′ ]x-aš D1[0-

Text bricht ab

0.56800985336304