KBo 39.219+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.219 {Frg. 1} (+) KBo 24.61 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.? I 1′ [ ] x[

(Frg. 2) Vs.? I 2′ ku-in-naeach:INDFevr.ACC.SG.C;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C 1-ŠUonce:QUANmul a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

(Frg. 2) Vs.? I 3′ PA-NI KÁdoor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS nuCONNn u-ur-t[a-an(disease(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs.? I 4′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} A-NA LÚ.MEŠpu-ra-ap-še-ia-aš(functionary):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p[é-

(Frg. 2) Vs.? I 5′ nam-ma-kánstill:;
then: a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ka-⸢ru⸣-[

(Frg. 2) Vs.? I 6′ ⸢na-ak⸣-ki-mu-uš-ša ḫu-⸢it⸣-[

Vs.? I bricht ab

(Frg. 2) Rs.?

(Frg. 2) Rs.? 1′ [ ]x-an-z[i

(Frg. 2) Rs.? 2′ [ ]-li?-in x[

(Frg. 2) Rs.? 3′ [ ]x-li-an-x[

(Frg. 2) Rs.? 4′ [ ki-iš-š]a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-mi-[

(Frg. 2+1) Rs.? 5′/1′ [ ]x [ ]x-ma-aš MU-ašperiod of one year:GEN.SG;
year; belonging to the year:{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
year; belonging to the year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ] ⸢nu-wa⸣-aš-ma-⸢aš⸣: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} [ ]

(Frg. 2+1) Rs.? 6′/2′ [ ] pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-a[t- ]x HUR.SAGMEŠ-ašrepresentation of mountain:GEN.SG;
mountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

(Frg. 2+1) Rs.? 7′/3′ nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk PÚMEŠ-ŠU-NU LÀL-ithoney:{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} t[a?- š]a-ak-nu-wa-an-⸢te-eš⸣-š[aimpure:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
oily:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

(Frg. 2+1) Rs.? 8′/4′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-x[ ]x-te-eš ku-⸢i-e-eš⸣which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [ ]x x x x x x[ ]

(Frg. 2+1) Rs.? 9′/5′ ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ak-kán-te-ešto die:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu-wa-aš-m[a- ]-⸢an⸣ i-⸢da-a-lu⸣-[ ]

(Frg. 2+1) Rs.? 10′/6′ A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-nu-zito take:3SG.PRS nu-wa-ra-a[nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC -i]a x[ ]

(Frg. 2+1) Rs.? 11′/7′ aš-šu-ulkindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kar-taheart:ALL e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nu-wa-[ ]x LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ]x x[ ]

(Frg. 2+1) Rs.? 12′/8′ x-pé-en-za-an iš-ta-ma-aš-ket₉-ténto hear:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} t[a?- ]x-wa le-⸢e⸣not!:NEG [k]u-e-el-kisomeone:INDFany.GEN.SG ku-x[ ]

(Frg. 2+1) Rs.? 13′/9′ [ ]x-x-ma LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} Ú-U[Lnot:NEG ] ar-⸢ta⸣-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Ende Rs.?