TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.230 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.230 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 39.230

Abbreviations (morphological glossing)

	…

2′ ] KAŠ.GEŠTIN(beverage):{(UNM)} x[

…	KAŠ.GEŠTIN
	(beverage) {(UNM)}

3′ ] mar-nu-anto cause to disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear:2SG.IMP [

…	mar-nu-an	…
	to cause to disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to cause to disappear 2SG.IMP

4′ ] 12twelve:QUANcar NINDA.x[

…	12
	twelve QUANcar

5′ -r]a-an-na(-)[

6′ ] NINDAša-ra-a-[

…

7′ ] ⸢MUNUS⸣.MEŠ⸢ŠU⸣.G[Iold woman:{(UNM)}

…	⸢MUNUS⸣.MEŠ⸢ŠU⸣.G[I
	old woman {(UNM)}

8′ ](-)⸢i⸣-wa-a[n-

Text bricht ab

1.5342440605164