Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.237 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ 2 [ ]x ka-⸢ra-a⸣-[az- ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
3′ 3 [GIŠSE₂₀-ER-D]UM-ma-azolive (tree):{(UNM)} ma-a-aḫ-[ḫa-anwhen: ] 4 [ ]
| [GIŠSE₂₀-ER-D]UM-ma-az | ma-a-aḫ-[ḫa-an | … |
|---|---|---|
| olive (tree) {(UNM)} | when |
4′ [ma-a-aḫ-ḫa-a]nwhen: GEŠTIN-ŠU Š[À-itentrails:INS ] 5 [ …? ]
| [ma-a-aḫ-ḫa-a]n | GEŠTIN-ŠU | Š[À-it | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| when | entrails INS |
5′ 6 [ ]⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} KUR-SÚland:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[ ]
| … | ]⸢Ù⸣ | KUR-SÚ | … | |
|---|---|---|---|---|
| and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | land {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
6′ 7 [ GIŠl]i-i-tialmond(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [ ] 8 [ ]
| … | GIŠl]i-i-ti | … |
|---|---|---|
| almond(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
7′ 9 [ -i]š-ke-e[d-du] 10 [ ]
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net