TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.239 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.239 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 39.239

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? (II/III) 1 ]x IŠ-TU É.GALpalace:{ABL, INS}

	IŠ-TU É.GAL
	palace {ABL, INS}

Vs.? (II/III) 2 ]-iz-zi nuCONNn pa-iz-zito go:3SG.PRS

	nu	pa-iz-zi
	CONNn	to go 3SG.PRS

Vs.? (II/III) 3 ]x-ta ḫa-ra-a-aneagle:ACC.SG.C

	ḫa-ra-a-an
	eagle ACC.SG.C

Vs.? (II/III) 4 ]x-x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-z[i]to take:3PL.PRS

	ar-ḫa	da-an-z[i]
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PRS

Vs.? (II/III) 5 ]x-an I-N[A]in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

	I-N[A]
	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? (II/III) 6 Dte-l]i-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} [

Dte-l]i-pí-nu	…
Tele/ipinu {DN(UNM)}

Vs.? (II/III) 7 ]x-a[n(-)

Vs.? (II/III) bricht ab

0.60216808319092