KBo 20.61+ (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.61 {Frg. 1} + KBo 34.185 {Frg. 2} + KBo 41.77 {Frg. 3} + KBo 39.112 {Frg. 4} + KBo 39.286 {Frg. 5} + KBo 31.183 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2+1) Vs. I 1 ma-a-anwhen:CNJ šal-⸢la⸣-ilarge:D/L.SG a-še-eš-niassembly:D/L.SG [LU]GALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) a-ša-an-zito sit:3PL.PRS

ma-a-an	šal-⸢la⸣-i	a-še-eš-ni	[LU]GAL	MUNUS.LUGAL	a-ša-an-zi
when CNJ	large D/L.SG	assembly D/L.SG	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 2 EGIR-an-naafterwards:ADV=CNJadd DIŠKUR-ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG ti-it-[ḫ]ato thunder:3SG.PRS.MP nuCONNn DUMUMEŠ.LUGALprince:NOM.PL(UNM)

EGIR-an-na	DIŠKUR-aš	ti-it-[ḫ]a	nu	DUMUMEŠ.LUGAL
afterwards ADV=CNJadd	Storm-god DN.HITT.NOM.SG	to thunder 3SG.PRS.MP	CONNn	prince NOM.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. I 3 DUMU.MUNUSMEŠdaughter:NOM.PL(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠDUGUD-TIMheavy:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ-TIMforeigner:NOM.PL(UNM)

DUMU.MUNUSMEŠ	LUGAL	LÚ.MEŠDUGUD-TIM	LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ-TIM
daughter NOM.PL(UNM)	king GEN.SG(UNM)	heavy NOM.PL(UNM)	foreigner NOM.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. I 4 PA-NI LUGALkingD/L.SG_vor:POSP ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C a-š[a]-an-zito sit:3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar-nu-an-zito take:3PL.PRS

PA-NI LUGAL	ku-i-e-eš	a-š[a]-an-zi	nu-uš	ar-nu-an-zi
kingD/L.SG_vor POSP	which REL.NOM.PL.C	to sit 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to take 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 5 nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚMEŠ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.PL(UNM) pa-ra-aout (to):PREV pé-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS

---

nu-uš-kán	LÚMEŠ˽GIŠGIDRU	pa-ra-a	pé-ḫu-da-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	staffbearer NOM.PL(UNM)	out (to) PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 6 ku-i-tawhich:REL.NOM.SG.N=CNJctr LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:GEN.PL(UNM) Ùand:CNJadd LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:NOM.PL(UNM)

ku-i-ta	LÚMEŠ	GIŠ.DINANNAḪI.A	Ù	LÚ.MEŠALAM.ZU₉
which REL.NOM.SG.N=CNJctr	man NOM.PL(UNM)	stringed instrument GEN.PL(UNM)	and CNJadd	cult actor NOM.PL(UNM)

(Frg. 6+2+1) Vs. I 1′/Vs. I 7/Vs. I 7 ⸢LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri⸣-eš(cult singer):NOM.PL.C an-⸢dur⸣-zainside:ADV A-ŠAR-ŠU-NU-pátplace:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N=FOC

⸢LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri⸣-eš	an-⸢dur⸣-za	A-ŠAR-ŠU-NU-pát
(cult singer) NOM.PL.C	inside ADV	place ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N=FOC

(Frg. 6+1) Vs. I 2′/Vs. I 8 ḫar-kán-zito have:3PL.PRS [ ]x LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

ḫar-kán-zi	…		LUGAL	MUNUS.LUGAL	DUMUMEŠ.É.GAL
to have 3PL.PRS			king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	palace servant NOM.PL(UNM)

(Frg. 6+1) Vs. I 3′/Vs. I 9 ge-nu-wa-ašknee:GEN.PL G[ADAḪI.Alinen cloth:ACC.PL(UNM) da-a]n-zito take:3PL.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

ge-nu-wa-aš	G[ADAḪI.A	da-a]n-zi	na-at-ša-an
knee GEN.PL	linen cloth ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

(Frg. 6+1) Vs. I 4′/Vs. I 10 šu-up-pí-wa-aš-ḫa-n[a-al-li]-iadecorated vessel(?):D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

šu-up-pí-wa-aš-ḫa-n[a-al-li]-ia	ti-an-zi
decorated vessel(?) D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 6+1) Vs. I 5′/Vs. I 11 GÌRḪI.A-naFuß:GEN.PL=CNJadd GIŠGÌR.GUBMEŠ[footstool:ACC.PL(UNM) ]-⸢a⸣ da-an-zito take:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM da-ga-ansoil:D/L.SG

GÌRḪI.A-na	GIŠGÌR.GUBMEŠ[	…		da-an-zi	na-at	da-ga-an
Fuß GEN.PL=CNJadd	footstool ACC.PL(UNM)			to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	soil D/L.SG

(Frg. 6+1) Vs. I 6′/Vs. I 12 ti-an-zito step:3PL.PRS DUMUMEŠ.É.GA[Lpalace servant:NOM.PL(UNM) ] ⸢DUMUMEŠ⸣.É.GAL(Rasur)-iapalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
palace servant:GEN.PL(UNM)=CNJadd

ti-an-zi	DUMUMEŠ.É.GA[L	…	⸢DUMUMEŠ⸣.É.GAL(Rasur)-ia
to step 3PL.PRS	palace servant NOM.PL(UNM)		palace servant NOM.PL(UNM)=CNJadd palace servant GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 6+1) Vs. I 7′/Vs. I 13 IT-TI LÚ.MEŠME-ŠE-D[Ibody guardABL;
body guardINS A-ŠAR-ŠU-NU(?)place:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a]p-pa-an-zito seize:3PL.PRS

---

IT-TI LÚ.MEŠME-ŠE-D[I	A-ŠAR-ŠU-NU(?)	a]p-pa-an-zi
body guardABL body guardINS	place ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to seize 3PL.PRS

(Frg. 6+1) Vs. I 8′/Vs. I 14 DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) pa-iz-z[ito go:3SG.PRS ]-x-⸢ku?-wa-an-da?⸣-x x

DUMU.É.GAL	pa-iz-z[i	…
palace servant NOM.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 6+1) Vs. I 9′/Vs. I 15 GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) da-a-[ ]

GIŠŠUKUR		…
spear ACC.SG(UNM)

(Frg. 6+1) Vs. I 10′/Vs. I 16′ ⸢ti-i-e⸣-ez-zito step:3SG.PRS [ n]uCONNn ⸢DUMU?MEŠ⸣.[É.GAL(?)palace servant:NOM.SG(UNM)

⸢ti-i-e⸣-ez-zi	…	n]u	⸢DUMU?MEŠ⸣.[É.GAL(?)
to step 3SG.PRS		CONNn	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 6+1) Vs. I 11′/Vs. I 17′ [ ] ti-i-e-[ez-zito step:3SG.PRS GIŠḫal-ma-šu-i]t-ta-a[z(?)throne:ABL

…	ti-i-e-[ez-zi	GIŠḫal-ma-šu-i]t-ta-a[z(?)
	to step 3SG.PRS	throne ABL

(Frg. 6+1) Vs. I 12′/Vs. I 18′ [ ]x x [ ]-⸢a?⸣ pa-ra-aout (to):PREV pa-iz-[zito go:3SG.PRS

…			…		pa-ra-a	pa-iz-[zi
					out (to) PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ [ LÚki-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫ]al-za-a-ito summon:3SG.PRS [

…	LÚki-ta-aš	ḫ]al-za-a-i	…
	reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20′ [ LÚALAM.Z]U₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS [

---

…	LÚALAM.Z]U₉	me-ma-i	…
	cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ [ na]m-mathen:CNJ GIŠlu-ut-ti-iawindow:D/L.SG [

…	na]m-ma	GIŠlu-ut-ti-ia	…
	then CNJ	window D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 22′ [ LÚki-t]a-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-ito summon:3SG.PRS

…	LÚki-t]a-aš	ḫal-za-i
	reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23′ [ ]x-pát a-ru-wa-a-⸢ez-zi⸣to bow (reverentially):3SG.PRS

---

…		a-ru-wa-a-⸢ez-zi⸣
		to bow (reverentially) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ iš-ka₄-r]u-uḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) pa-a-[ito give:3SG.PRS

…	iš-ka₄-r]u-uḫ	KÙ.SI₂₂	pa-a-[i
	(sacrifice vessel) ACC.SG.N	gold GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ ar]-ḫaaway:ADV;
away from:PREV 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	ar]-ḫa	3-ŠU	ši-pa-an-ti
	away ADV away from PREV	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ G]ALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGIcupbearer:GEN.PL(UNM)

…	G]AL	LÚ.MEŠSAGI
	grandee NOM.SG(UNM)	cupbearer GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ p]é-e-da-ito take:3SG.PRS

---

…	p]é-e-da-i
	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ ] ⸢e⸣-ša-rito sit:3SG.PRS.MP

…	⸢e⸣-ša-ri
	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 29′ [ A-ŠAR-Š]U-NUplace:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

…	A-ŠAR-Š]U-NU	ap-pa-an-zi
	place ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to seize 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 30′ [ -z]i nuCONNn DUMUMEŠ.LUGALprince:NOM.PL(UNM) ⸢DUMU⸣.MUNUSMEŠdaughter:NOM.PL(UNM) LUGA[Lking:GEN.SG(UNM)

…		nu	DUMUMEŠ.LUGAL	⸢DUMU⸣.MUNUSMEŠ	LUGA[L
		CONNn	prince NOM.PL(UNM)	daughter NOM.PL(UNM)	king GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 31′ [ LÚ.MEŠÚ-B]A-RUMforeigner:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠDUGUD-TIMheavy:NOM.PL(UNM)

…	LÚ.MEŠÚ-B]A-RUM	LÚ.MEŠDUGUD-TIM
	foreigner NOM.PL(UNM)	heavy NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 32′ [ ]x-uš-pát A-NA LUGALkingD/L.SG [

…		A-NA LUGAL	…
		kingD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 33′ [ a-ša-an-z]ito sit:3PL.PRS

---

…	a-ša-an-z]i
	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 34′ [ ] ⸢D⸣IŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-še-ez-⸢zi⸣-li-i[nWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C

…	⸢D⸣IŠKUR	Dwaa-še-ez-⸢zi⸣-li-i[n
	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 35′ [ a]r-ka-mi(kind of harp or lyre):NOM.SG.N;
(kind of harp or lyre):ACC.SG.N;
(kind of harp or lyre):NOM.PL.N;
(kind of harp or lyre):ACC.PL.N gal-ga[l-t]u-u-ritambourine(?):NOM.SG.N;
tambourine(?):ACC.SG.N;
tambourine(?):NOM.PL.N;
tambourine(?):ACC.PL.N

…	a]r-ka-mi	gal-ga[l-t]u-u-ri
	(kind of harp or lyre) NOM.SG.N (kind of harp or lyre) ACC.SG.N (kind of harp or lyre) NOM.PL.N (kind of harp or lyre) ACC.PL.N	tambourine(?) NOM.SG.N tambourine(?) ACC.SG.N tambourine(?) NOM.PL.N tambourine(?) ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 36′ [ ]x LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) [ ]

…		LÚSAGI	…
		cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 37′ [ L]ÚSAGI-aš-káncupbearer:NOM.SG.C=OBPk

…	L]ÚSAGI-aš-kán
	cupbearer NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 38′ [ na-a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-ito take:3SG.PRS

…	na-a]t	pa-ra-a	pé-e-da-i
	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 39′ [ ḫal-za]-⸢a⸣-ito summon:3SG.PRS

---

…	ḫal-za]-⸢a⸣-i
	to summon 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 40′ [ ]x[ ]-x EGIR-an-daafterwards:ADV;
afterwards:POSP;
afterwards:PREV a-pu-u-ušhe:DEM2/3.ACC.PL.C;
he:DEM2/3.NOM.PL.C

…		…		EGIR-an-da	a-pu-u-uš
				afterwards ADV afterwards POSP afterwards PREV	he DEM2/3.ACC.PL.C he DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 41′ [ DU]MU.⸢É⸣.[GA]Lpalace servant:NOM.SG(UNM) ku-⸢un⸣-[na-azright(-side):ADV

…	DU]MU.⸢É⸣.[GA]L	ku-⸢un⸣-[na-az
	palace servant NOM.SG(UNM)	right(-side) ADV

(Frg. 1) Vs. I 42′ [ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [š]e?-e-ra-a[š-ša-an

…	da]-⸢a⸣-i	[š]e?-e-ra-a[š-ša-an
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 43′ [ ]x⸢MEŠ⸣? [P]A-NIin front ofD/L.SG_vor:POSP;
in front ofD/L.PL_vor:POSP [

…		[P]A-NI	…
		in front ofD/L.SG_vor POSP in front ofD/L.PL_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 44′ [ ] x [ ] x [

…		…		…

(Frg. 1) Vs. I 45′ [ LU]GAL?-⸢i⸣king:D/L.SG [

…	LU]GAL?-⸢i⸣	…
	king D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 46′ [ ] x x [

…		…

(Frg. 1) Vs. I 47′ [ ] x [

---

…		…

(Frg. 3+1) Vs. I 1′/Vs. I 48′ [ ] x-x pa-a-ito give:3SG.PRS [ ] x [ LU]GAL-⸢i⸣king:D/L.SG

…		pa-a-i	…		…	LU]GAL-⸢i⸣
		to give 3SG.PRS				king D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. I 2′/Vs. I 49′ [ ] ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS na-at-ši-k[ánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

…	ši-pa-an-ti	na-at-ši-k[án	…	DUMU].⸢É⸣.GAL
	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk		palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. I 3′/Vs. I 50′ [ pé-ra]-anin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV EGIR-paagain:ADV A-NA˽PA-⸢NI⸣ [GIŠBANŠUR]tableD/L.SG_vor:POSP;
tableD/L.PL_vor:POSP x

…	pé-ra]-an	EGIR-pa	A-NA˽PA-⸢NI⸣ [GIŠBANŠUR]
	in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV	again ADV	tableD/L.SG_vor POSP tableD/L.PL_vor POSP

(Frg. 3+1) Vs. I 4′/Vs. I 51′ [ ] da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

…	da-a-⸢i⸣
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I 5′/Vs. I 52′ [ na]m-mathen:CNJ GIŠlu-ut-ti-iawindow:D/L.SG [pé-ra]-anin front of:POSP

…	na]m-ma	GIŠlu-ut-ti-ia	[pé-ra]-an
	then CNJ	window D/L.SG	in front of POSP

(Frg. 3+1) Vs. I 6′/Vs. I 53′ [ a-aš-k]a-az(from) outside:ADV NA-AP-TA-NUmeal:ACC.SG(UNM) [GALlarge:ACC.SG(UNM) ḫal-z]i-iato summon:3SG.PRS.MP

…	a-aš-k]a-az	NA-AP-TA-NU	[GAL	ḫal-z]i-ia
	(from) outside ADV	meal ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)	to summon 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) Vs. I 7′/Vs. I 54′ [EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr LUGAL-uš]king:NOM.SG.C ⸢DIŠKUR⸣-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG Dwaa-še-ez-zi-li-i[n-na]Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C=CNJadd ⸢GUB⸣-[ašstanding:ADV

[EGIR-pa-ma	LUGAL-uš]	⸢DIŠKUR⸣-an	Dwaa-še-ez-zi-li-i[n-na]	⸢GUB⸣-[aš
again ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	Storm-god DN.HITT.ACC.SG	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C=CNJadd	standing ADV

(Frg. 3) Vs. I 8′ [e-ku-zito drink:3SG.PRS DUMU.É].GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk GIŠAB-azwindow:ABL ⸢ar-ḫa⸣away from:POSP i[š-ka-ru-ḫi-it](sacrifice vessel):INS

[e-ku-zi	DUMU.É].GAL-kán	GIŠAB-az	⸢ar-ḫa⸣	i[š-ka-ru-ḫi-it]
to drink 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk	window ABL	away from POSP	(sacrifice vessel) INS

(Frg. 3) Vs. I 9′ [KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS L]Ú.MEŠGALAcult singer:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS GIŠar-[k]a-[mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N;
(kind of harp or lyre):ACC.PL.N

[KÙ.SI₂₂	ši-pa-an-ti	L]Ú.MEŠGALA	SÌR-RU	GIŠar-[k]a-[mi
gold GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS	cult singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS	(kind of harp or lyre) ACC.SG.N (kind of harp or lyre) ACC.PL.N

(Frg. 3) Vs. I 10′ [gal-gal-tu-u-r]itambourine(?):ACC.SG.N;
tambourine(?):ACC.PL.N ḫa-az-zi-iš-kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF [

---

[gal-gal-tu-u-r]i	ḫa-az-zi-iš-kán-zi	…
tambourine(?) ACC.SG.N tambourine(?) ACC.PL.N	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. I 11′ [DUMU.É.GA]L!(?)palace servant:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az(from) outside:ADV ú-da-[ito bring (here):3SG.PRS

[DUMU.É.GA]L!(?)	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-az	ú-da-[i
palace servant NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 12′ [na-an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS (Rasur) LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢pár⸣-ši-[iato break:3SG.PRS.MP

[na-an]	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	⸢pár⸣-ši-[ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. I 13′ [DUMU.É.GA]L-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk A-NA LUGALkingD/L.SG NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-ep-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS n[a-a]n(-)[

[DUMU.É.GA]L-kán	A-NA LUGAL	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-⸢zi⸣
palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk	kingD/L.SG	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 14′ [EGIR-pa]again:ADV GIŠlu-⸢ut-ti-ia⸣window:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP A-NA [GIŠBAN]Š[UR(?)tableD/L.SG da]-⸢a-i(?)⸣to sit:3SG.PRS

[EGIR-pa]	GIŠlu-⸢ut-ti-ia⸣	pé-ra-an	A-NA [GIŠBAN]Š[UR(?)	da]-⸢a-i(?)⸣
again ADV	window D/L.SG	in front of POSP	tableD/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 15′ [nam-m]athen:CNJ LUGAL-[ušking:NOM.SG.C TUŠ-aš]sitting:ADV DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-⸢še-ez⸣-[zi-l]i-i[n-naWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C=CNJadd

[nam-m]a	LUGAL-[uš	TUŠ-aš]	DIŠKUR	Dwaa-⸢še-ez⸣-[zi-l]i-i[n-na
then CNJ	king NOM.SG.C	sitting ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 3) Vs. I 16′ [ ] ⸢SÌR-RU⸣to sing:3PL.PRS

---

Ende Vs. I

…	⸢SÌR-RU⸣
	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1 GIŠar-ka-m[i(kind of harp or lyre):ACC.SG.N;
(kind of harp or lyre):ACC.PL.N gal-gal-tu-u-ritambourine(?):ACC.SG.N;
tambourine(?):ACC.PL.N ḫa-az-zi-iš-kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

GIŠar-ka-m[i	gal-gal-tu-u-ri	ḫa-az-zi-iš-kán-zi
(kind of harp or lyre) ACC.SG.N (kind of harp or lyre) ACC.PL.N	tambourine(?) ACC.SG.N tambourine(?) ACC.PL.N	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 2 DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

DUMU.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.R[A	a-aš-ka-az	ú-da-i	na-an
palace servant NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 3 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-u[šking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP DUMU.É.GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-u[š	pár-ši-ia	DUMU.É.GAL-kán
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 4 LUGAL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ⸢e⸣-[ep-zito seize:3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV

LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	⸢e⸣-[ep-zi	na-an-ša-an	EGIR-pa
king D/L.SG	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV

(Frg. 1) Vs. II 5 GIŠlu-ut-ti-iawindow:D/L.SG p[é-ra-anin front of:POSP A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

GIŠlu-ut-ti-ia	p[é-ra-an	A-NA GIŠBANŠUR	da-a-i
window D/L.SG	in front of POSP	tableD/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6 nam-mathen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C [

nam-ma	LUGAL-uš	…
then CNJ	king NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 7 e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚ.MEŠ[GALAcult singer:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS GIŠar-ka-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N;
(kind of harp or lyre):ACC.PL.N

e-ku-zi	LÚ.MEŠ[GALA	SÌR-RU	GIŠar-ka-mi
to drink 3SG.PRS	cult singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS	(kind of harp or lyre) ACC.SG.N (kind of harp or lyre) ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 8 gal-gal-tu-u-ritambourine(?):ACC.SG.N;
tambourine(?):ACC.PL.N [

gal-gal-tu-u-ri	…
tambourine(?) ACC.SG.N tambourine(?) ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 9 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) a-aš-ka-[az(from) outside:ADV

1	NINDA.GUR₄.RA	a-aš-ka-[az
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV

(Frg. 1) Vs. II 10 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [

LUGAL-uš	pár-ši-ia	…
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 11 na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-p[aagain:ADV;
again:POSP;
again:PREV

na-aš-ša-an	EGIR-p[a
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV again POSP again PREV

(Frg. 1) Vs. II 12 A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG [

---

A-NA GIŠBANŠUR	…
tableD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 13 É.GAL-LIM-ma-kánpalace:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
palace:D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk;
palace:ALL(UNM)=CNJctr=OBPk an-d[ainside:PREV

É.GAL-LIM-ma-kán	an-d[a
palace D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk palace D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk palace ALL(UNM)=CNJctr=OBPk	inside PREV

(Frg. 1) Vs. II 14 LÚ.MEŠDUGUD-TIMheavy:ACC.PL(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM) ša-r[i-ku-wa-aššarikuwa- troops:GEN.PL LÚ.MEŠUGU]LAsupervisor:ACC.PL(UNM) L[I-IMthousand:QUANcar

LÚ.MEŠDUGUD-TIM	ÉRINMEŠ	ša-r[i-ku-wa-aš	LÚ.MEŠUGU]LA	L[I-IM
heavy ACC.PL(UNM)	troop GEN.SG(UNM)	šarikuwa- troops GEN.PL	supervisor ACC.PL(UNM)	thousand QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 15 NINDA.ZU₉ḪI.Atooth bread:ACC.SG(UNM) šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS x-[ LÚ.ME]ŠZA[BAR.DAB]bronze(-bowl) holder:NOM.PL(UNM)

NINDA.ZU₉ḪI.A	šar-ra-an-zi		…	LÚ.ME]ŠZA[BAR.DAB]
tooth bread ACC.SG(UNM)	to divide 3PL.PRS			bronze(-bowl) holder NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 16 [a-k]u-an-nato drink:INF ḫu-u-ma-an-ti-pátevery; whole:QUANall.D/L.SG=FOC ⸢pí⸣-a[n-z]ito give:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR-[ancurtain:ACC.SG.C

[a-k]u-an-na	ḫu-u-ma-an-ti-pát	⸢pí⸣-a[n-z]i	KUŠNÍG.BÀR-[an
to drink INF	every whole QUANall.D/L.SG=FOC	to give 3PL.PRS	curtain ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 17 [ḫal-z]i-iato summon:3SG.PRS.MP taCONNt ḫa-at-kán-zito shut:3PL.PRS iš-⸢pa-an⸣-tito pour a libation:3SG.PRS

[ḫal-z]i-ia	ta	ḫa-at-kán-zi	iš-⸢pa-an⸣-ti
to summon 3SG.PRS.MP	CONNt	to shut 3PL.PRS	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18 [ ]-⸢ti?⸣ lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) ti-it-ḫi-iš-⸢na-aš⸣thunder:GEN.SG

…		lu-uk-kat-ta-ma	EZEN₄	ti-it-ḫi-iš-⸢na-aš⸣
		the (next) morning ADV=CNJctr	cultic festival NOM.SG(UNM)	thunder GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 19 [ ] taCONNt ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS1

---

…	ta	ḫu-u-kán-zi	…
	CONNt	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 21–20 [ma]-⸢a-anwhen:CNJ Éḫa-le⸣-[en]-tu-u-ipalace:D/L.SG ḫa-aš-⸢ša⸣-an-zito open:3PL.PRS2

[ma]-⸢a-an	Éḫa-le⸣-[en]-tu-u-i	ḫa-aš-⸢ša⸣-an-zi	…
when CNJ	palace D/L.SG	to open 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 22–21 KUŠNÍG.BÀR-aš-tacurtain:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-š[i-ia-an-z]ito draw open:3PL.PRS L[UGAL-u]š-kánking:NOM.SG.C=OBPk

KUŠNÍG.BÀR-aš-ta	uš-š[i-ia-an-z]i	L[UGAL-u]š-kán
curtain ACC.SG(UNM)=OBPst	to draw open 3PL.PRS	king NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 1+4) Vs. II 23–22/Vs. 1′ tu-un-na-ak-ki-[iš-na-azinner chamber:ABL ú-ez-z]ito come:3SG.PRS EGIR-an-x

tu-un-na-ak-ki-[iš-na-az	ú-ez-z]i
inner chamber ABL	to come 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. II 24–23/Vs. 2′ DIŠKUR-ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG ti-it-ḫ[ato thunder:3SG.PRS.MP LUGAL-ušking:NOM.SG.C G]IŠlu-ut-⸢ti⸣-iawindow:D/L.SG

DIŠKUR-aš	ti-it-ḫ[a	LUGAL-uš	G]IŠlu-ut-⸢ti⸣-ia
Storm-god DN.HITT.NOM.SG	to thunder 3SG.PRS.MP	king NOM.SG.C	window D/L.SG

(Frg. 1+5+4) Vs. II 25–24/Vs. II 25/Vs. 3′ pé-ra-anin front of:POSP ti-i-e-ez-z[i]to step:3SG.PRS nuCONNn a-ru-wa-a-ez-[z]ito bow (reverentially):3SG.PRS

pé-ra-an	ti-i-e-ez-z[i]	nu	a-ru-wa-a-ez-[z]i
in front of POSP	to step 3SG.PRS	CONNn	to bow (reverentially) 3SG.PRS

(Frg. 1+5+4) Vs. II 26 /Vs. II 26/Vs. 4′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-li-ia-r[ito kneel down:3SG.PRS.MP n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ša-ra-⸢a⸣up:PREV ti-i-e-⸢ez-zi⸣to step:3SG.PRS

---

na-aš	ḫa-li-ia-r[i	n]a-aš	ša-ra-⸢a⸣	ti-i-e-⸢ez-zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to kneel down 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	up PREV	to step 3SG.PRS

(Frg. 1+5+4) Vs. II 27/Vs. II 27/Vs. 5′ nuCONNn nam-mathen:CNJ GIŠlu-ut-ti-i[a]window:D/L.SG pé-ra-a[n]in front of:POSP a-ru-wa-a-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS

nu	nam-ma	GIŠlu-ut-ti-i[a]	pé-ra-a[n]	a-ru-wa-a-ez-zi
CONNn	then CNJ	window D/L.SG	in front of POSP	to bow (reverentially) 3SG.PRS

(Frg. 1+5+4) Vs. II 28/Vs. II 28/Vs. 6′ nuCONNn GIŠlu-ut-ti-iawindow:D/L.SG pé-[ra-a]nin front of:POSP ku-u[n-n]a-azright(-side):ADV GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) [ ]-x

nu	GIŠlu-ut-ti-ia	pé-[ra-a]n	ku-u[n-n]a-az	GIŠBANŠUR	…
CONNn	window D/L.SG	in front of POSP	right(-side) ADV	table ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+5+4) Vs. II 29/Vs. II 29/Vs. 7′ ti-an-zito step:3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs [NINDA.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) [GA]Llarge:NOM.SG(UNM) ki-it-t[ato lie:3SG.PRS.MP

ti-an-zi	nu-uš-ša-an	[NINDA.GU]R₄.RA	[GA]L	ki-it-t[a
to step 3PL.PRS	CONNn=OBPs	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+5+4) Vs. II 30/Vs. II 30/Vs. 8′ ⸢PA-NI⸣ GIŠBANŠUR-matableD/L.SG_vor:POSP=CNJctr DUG[KU-KU]-UB(vessel):ACC.SG(UNM) GE[ŠTIN]wine:GEN.SG(UNM) GIŠpu-u-ri-iatray:D/L.SG ⸢ti⸣-a[n-z]ito sit:3PL.PRS

---

⸢PA-NI⸣ GIŠBANŠUR-ma	DUG[KU-KU]-UB	GE[ŠTIN]	GIŠpu-u-ri-ia	⸢ti⸣-a[n-z]i
tableD/L.SG_vor POSP=CNJctr	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	tray D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1+5+4) Vs. II 31/Vs. II 31/Vs. 9′ [nuCONNn DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) d[a]-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-iking:D/L.SG ⸢pa!-a⸣-[ito give:3SG.PRS

[nu	DUMU].⸢É⸣.GAL	NINDA.GUR₄.RA	d[a]-⸢a⸣-[i	na-a]n	LUGAL-i	⸢pa!-a⸣-[i
CONNn	palace servant NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+5+4) Vs. II 32/Vs. II 32/Vs. 10′ [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP DUMU.É.G[ALpalace servant:NOM.SG(UNM) LUGAL-i]king:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-⸢ep⸣-[z]ito seize:3SG.PRS

[LUGAL-u]š	pár-ši-ia	DUMU.É.G[AL	LUGAL-i]	NINDA.GUR₄.RA	e-⸢ep⸣-[z]i
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	palace servant NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1+5+4) Vs. II 33/Vs. II 33/Vs. 11′ [na-a]n-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG [da]-⸢a⸣-[ito sit:3SG.PRS DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

[na-a]n-ša-an	GIŠBANŠUR-i	[da]-⸢a⸣-[i	DUMU].⸢É⸣.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Vs. II 34/Vs. 12′ ⸢LUGAL-i⸣king:D/L.SG DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) pa-[a-ito give:3SG.PRS DUMU.É.GAL-k]ánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk GIŠAB-a[z]window:ABL

⸢LUGAL-i⸣	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	pa-[a-i	DUMU.É.GAL-k]án	GIŠAB-a[z]
king D/L.SG	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk	window ABL

(Frg. 1+4) Vs. II 35/Vs. 13′ ar-ḫaaway from:POSP;
away from:PREV 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS [DUMU.É.GAL]-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk

ar-ḫa	3-ŠU	ši-pa-an-ti	[DUMU.É.GAL]-kán
away from POSP away from PREV	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 1+4) Vs. II 36/Vs. 14′ LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG DUG⸢KU⸣-[K]U-UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) e-e[p-zito seize:3SG.PRS n]a-[a]t-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

LUGAL-⸢i⸣	DUG⸢KU⸣-[K]U-UB	GEŠTIN	e-e[p-zi	n]a-[a]t-ša-an
king D/L.SG	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

(Frg. 1+4) Vs. II 37/Vs. 15′ ⸢EGIR⸣-paagain:ADV GIŠ⸢pu⸣-u-ri-ia-aštray:D/L.PL ⸢A⸣-[NA˽PA]-NI GIŠBANŠURtableD/L.SG_vor:POSP da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS

---

⸢EGIR⸣-pa	GIŠ⸢pu⸣-u-ri-ia-aš	⸢A⸣-[NA˽PA]-NI GIŠBANŠUR	da-a-⸢i⸣
again ADV	tray D/L.PL	tableD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. II 38/Vs. 16′ nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢GIŠlu-ut⸣-ti-[i]awindow:D/L.SG p[é-ra-a]nin front of:POSP a-ru-wa-a-ez-⸢zi⸣to bow (reverentially):3SG.PRS

nu	LUGAL-uš	⸢GIŠlu-ut⸣-ti-[i]a	p[é-ra-a]n	a-ru-wa-a-ez-⸢zi⸣
CONNn	king NOM.SG.C	window D/L.SG	in front of POSP	to bow (reverentially) 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. II 39/Vs. 17′ nuCONNn a-aš-ka-a[z(from) outside:ADV t]u-un-na-[ak-ki-i]š-nainner chamber:ALL ḫal-zi-[iato summon:3SG.PRS.MP

nu	a-aš-ka-a[z	t]u-un-na-[ak-ki-i]š-na	ḫal-zi-[ia
CONNn	(from) outside ADV	inner chamber ALL	to summon 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+4) Vs. II 40/Vs. 18′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV [DIŠ]KURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) Dw[aa-še-ez-zi-l]i-in-n[aWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C=CNJadd

LUGAL-uš	GUB-aš	[DIŠ]KUR	Dw[aa-še-ez-zi-l]i-in-n[a
king NOM.SG.C	standing ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1+4) Vs. II 41/Vs. 19′ DUMU.É.GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk ⸢GIŠAB-az⸣window:ABL [ar-ḫaaway from:POSP iš-k]a-ru-ḫi-[it(sacrifice vessel):INS

DUMU.É.GAL-kán	⸢GIŠAB-az⸣	[ar-ḫa	iš-k]a-ru-ḫi-[it
palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk	window ABL	away from POSP	(sacrifice vessel) INS

(Frg. 1+4) Vs. II 42/Vs. 20′ LÚ.MEŠGALAcult singer:NOM.PL(UNM) [SÌ]R-RUto sing:3PL.PRS [GIŠar-ka-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N;
(kind of harp or lyre):ACC.PL.N gal-gal]-⸢tu⸣-[u-ritambourine(?):ACC.SG.N;
tambourine(?):ACC.PL.N

LÚ.MEŠGALA	[SÌ]R-RU	[GIŠar-ka-mi	gal-gal]-⸢tu⸣-[u-ri
cult singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS	(kind of harp or lyre) ACC.SG.N (kind of harp or lyre) ACC.PL.N	tambourine(?) ACC.SG.N tambourine(?) ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 43 [ḫ]a-az-z[i-iš-kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

[ḫ]a-az-z[i-iš-kán-zi
to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 44 [LUGAL]-⸢i⸣king:D/L.SG p[a-a-ito give:3SG.PRS

[LUGAL]-⸢i⸣	p[a-a-i
king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. II ca. 4 abgebrochene Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 49′ x x [

	…

(Frg. 1) Vs. II 50′ NINDA.GUR₄.[RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

NINDA.GUR₄.[RA
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 51′ pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS [

pa-a-⸢i⸣	…
to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 52′ ⸢NINDA.GUR₄⸣.[RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

⸢NINDA.GUR₄⸣.[RA
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 53′ [

…

(Frg. 1) Vs. II 54′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Vs. II 56′ ⸢e⸣-ku-z[i(?)to drink:3SG.PRS

⸢e⸣-ku-z[i(?)
to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 57′ [GI]ŠAB-[azwindow:ABL ar-ḫaaway from:POSP

[GI]ŠAB-[az	ar-ḫa
window ABL	away from POSP

(Frg. 1) Vs. II 58′ [iš-k]a-r[u-ḫi-it(sacrifice vessel):INS

[iš-k]a-r[u-ḫi-it
(sacrifice vessel) INS

(Frg. 1) Vs. II 59′ [DUMU].⸢É⸣.GA[L?palace servant:NOM.SG(UNM)

[DUMU].⸢É⸣.GA[L?
palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 60′ ⸢LUGAL⸣-iking:D/L.SG p[a-a-ito give:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣-i	p[a-a-i
king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 61′ LUGAL!-iking:D/L.SG NINDA.GU[R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

LUGAL!-i	NINDA.GU[R₄.RA
king D/L.SG	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 62′ ⸢GIŠ⸣lu-ut-ti-i[awindow:D/L.SG

---

⸢GIŠ⸣lu-ut-ti-i[a
window D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 63′ [É].GAL-LIM-ma-k[ánpalace:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

[É].GAL-LIM-ma-k[án
palace D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 64′ ⸢LÚ⸣.MEŠDUGUD-TIMheavy:ACC.PL(UNM) [ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM)

⸢LÚ⸣.MEŠDUGUD-TIM	[ÉRINMEŠ
heavy ACC.PL(UNM)	troop GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 65′ NINDA.⸢ZU₉⸣ḪI.Atooth bread:ACC.PL(UNM) š[ar-ra-an-zito divide:3PL.PRS

---

Ende Vs. II

NINDA.⸢ZU₉⸣ḪI.A	š[ar-ra-an-zi
tooth bread ACC.PL(UNM)	to divide 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 1 L[Ú].M[EŠZA]BAR.DAB-mabronze(-bowl) holder:NOM.PL(UNM)=CNJctr BI-I[B-RIḪI.Arhyton:ACC.PL(UNM)

L[Ú].M[EŠZA]BAR.DAB-ma	BI-I[B-RIḪI.A
bronze(-bowl) holder NOM.PL(UNM)=CNJctr	rhyton ACC.PL(UNM)

(Frg. 3+1) Rs. III 2 ḫ[u-u-m]a-⸢an⸣-ti-iaevery; whole:QUANall.D/L.SG=CNJadd pí-an-z[ito give:3PL.PRS

ḫ[u-u-m]a-⸢an⸣-ti-ia	pí-an-z[i
every whole QUANall.D/L.SG=CNJadd	to give 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 3 ⸢ḫal⸣-[zi-i]ato summon:3SG.PRS.MP taCONNt iš-pa-an-t[ito pour a libation:3SG.PRS

⸢ḫal⸣-[zi-i]a	ta	iš-pa-an-t[i
to summon 3SG.PRS.MP	CONNt	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 4 l[u]-⸢uk-kat-tathe (next) morning:ADV EZEN₄⸣cultic festival:NOM.SG(UNM) ti-it-ḫi-i[š-na-ašthunder:GEN.SG

---

l[u]-⸢uk-kat-ta	EZEN₄⸣	ti-it-ḫi-i[š-na-aš
the (next) morning ADV	cultic festival NOM.SG(UNM)	thunder GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 5 ma-a-na-pawhen:CNJ=OBPp ḫa-aš-ša-an-zito open:3PL.PRS [

ma-a-na-pa	ḫa-aš-ša-an-zi	…
when CNJ=OBPp	to open 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6 LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ra-aḫ-zaoutside:ADV pa-⸢iz⸣-[zito go:3SG.PRS

LUGAL-uš	a-ra-aḫ-za	pa-⸢iz⸣-[zi
king NOM.SG.C	outside ADV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7 DIŠKUR-ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG ti-it-ḫato thunder:3SG.PRS.MP [

---

DIŠKUR-aš	ti-it-ḫa	…
Storm-god DN.HITT.NOM.SG	to thunder 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 8 n[a-a]š-taCONNn=OBPst LUGAL-u[šking:NOM.SG.C

n[a-a]š-ta	LUGAL-u[š
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 9 ⸢kat-tabelow:PREV ú-ez-zi⸣to come:3SG.PRS n[a-

⸢kat-ta	ú-ez-zi⸣
below PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10 a-ru-wa-a-⸢ez-zi⸣to bow (reverentially):3SG.PRS L[Ú

a-ru-wa-a-⸢ez-zi⸣	…
to bow (reverentially) 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM nam-mathen:CNJ n[e-

na-aš	nam-ma
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	then CNJ

(Frg. 1) Rs. III 12 nuCONNn LÚki-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C [

---

nu	LÚki-ta-aš	…
CONNn	reciting priest(?) NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 13 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGIcupbearer:GEN.PL(UNM) DU[Gta-pí-ša-na-an(vessel):ACC.SG.C

GAL	LÚ.MEŠSAGI	DU[Gta-pí-ša-na-an
grandee NOM.SG(UNM)	cupbearer GEN.PL(UNM)	(vessel) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 14 pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C š[i-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

pa-a-i	LUGAL-uš	š[i-pa-an-ti
to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 15 ta-pí-ša-na-an(vessel):ACC.SG.C K[Ù.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

---

ta-pí-ša-na-an	K[Ù.SI₂₂
(vessel) ACC.SG.C	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 16 nu-uš-ša-⸢an⸣CONNn=OBPs x [

nu-uš-ša-⸢an⸣		…
CONNn=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 17 ⸢na-aš⸣-t[aCONNn=OBPst

⸢na-aš⸣-t[a
CONNn=OBPst

Rs. III ca. 10 abgebrochene Zeilen

(Frg. 5) Rs. III 28′ [ ]-x [

…		…

(Frg. 5) Rs. III 29′ [ ] i-[

…

(Frg. 5) Rs. III 30′ [ ]-x PA-NI [G]IŠBAN[ŠURtableD/L.SG_vor:POSP

---

…		PA-NI [G]IŠBAN[ŠUR
		tableD/L.SG_vor POSP

(Frg. 5) Rs. III 31′ [ GIŠlu-u]t-ti-iawindow:D/L.SG [p]é-ra-a[nin front of:POSP

…	GIŠlu-u]t-ti-ia	[p]é-ra-a[n
	window D/L.SG	in front of POSP

(Frg. 5) Rs. III 32′ [ a-ru-wa-a-ez(?)-z]ito bow (reverentially):3SG.PRS nuCONNn a-⸢aš-ka-az⸣(from) outside:ADV šal-lilarge:ACC.SG.N [

…	a-ru-wa-a-ez(?)-z]i	nu	a-⸢aš-ka-az⸣	šal-li	…
	to bow (reverentially) 3SG.PRS	CONNn	(from) outside ADV	large ACC.SG.N

(Frg. 5) Rs. III 33′ [ ḫal-zi]-⸢ia⸣to summon:3SG.PRS.MP

---

…	ḫal-zi]-⸢ia⸣
	to summon 3SG.PRS.MP

(Frg. 5+4) Rs. III 34′/Rs. 6′ [ GUB-a]šstanding:ADV ⸢DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa⸣-š[e-e]z-zi-⸢li-in⸣-[naWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C=CNJadd3

…	GUB-a]š	⸢DIŠKUR	Dwaa⸣-š[e-e]z-zi-⸢li-in⸣-[na	…
	standing ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 5+4) Rs. III 35′/Rs. 7′ [ DUMU].⸢É.GAL⸣palace servant:NOM.SG(UNM) GIŠAB-⸢az⸣window:ABL

…	DUMU].⸢É.GAL⸣	GIŠAB-⸢az⸣
	palace servant NOM.SG(UNM)	window ABL

(Frg. 5+4) Rs. III 36′/Rs. 8′ [ iš-ka-ru-ḫi-i]t(sacrifice vessel):INS KÙ.⸢SI₂₂⸣gold:GEN.SG(UNM) ši-⸢pa⸣-an-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

…	iš-ka-ru-ḫi-i]t	KÙ.⸢SI₂₂⸣	ši-⸢pa⸣-an-⸢ti⸣
	(sacrifice vessel) INS	gold GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5+4) Rs. III 37′/Rs. 9′ [ GIŠ]ar-ka-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N;
(kind of harp or lyre):ACC.PL.N gal-gal-⸢tu-u-ri⸣tambourine(?):ACC.SG.N;
tambourine(?):ACC.PL.N

…	GIŠ]ar-ka-mi	gal-gal-⸢tu-u-ri⸣
	(kind of harp or lyre) ACC.SG.N (kind of harp or lyre) ACC.PL.N	tambourine(?) ACC.SG.N tambourine(?) ACC.PL.N

(Frg. 1+5+4) Rs. III 38′/Rs. III 38′/Rs. 10′ [ wa-al]-⸢ḫa⸣-[an]-zi(?)to strike:3PL.PRS

---

…	wa-al]-⸢ḫa⸣-[an]-zi(?)
	to strike 3PL.PRS

(Frg. 1+5+4) Rs. III 39′/Rs. III 39′/Rs. 11′ [nuCONNn DUMU.É.GAL]palace servant:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) E[M-Ṣ]Asour:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az(from) outside:ADV ⸢ú⸣-[da]-⸢i!⸣to bring (here):3SG.PRS

[nu	DUMU.É.GAL]	NINDA.GUR₄.RA	E[M-Ṣ]A	a-aš-ka-az	⸢ú⸣-[da]-⸢i!⸣
CONNn	palace servant NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 1+5) Rs. III 40′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-iking:D/L.SG pa-a]-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C [pá]r-ši-iato break:3SG.PRS.MP DUM[U.É.GA]L-⸢kán⸣palace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk

[na-an	LUGAL-i	pa-a]-i	LUGAL-uš	[pá]r-ši-ia	DUM[U.É.GA]L-⸢kán⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 1+5) Rs. III 41′ [ NINDA.GUR₄].RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG ⸢e⸣-ep-[z]ito seize:3SG.PRS

…	NINDA.GUR₄].RA	LUGAL-i	⸢e⸣-ep-[z]i
	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 42′ [na-a]n-š[a-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV GIŠAB-iawindow:D/L.SG ⸢pé⸣-ra-anin front of:POSP

[na-a]n-š[a-a]n	EGIR-pa	GIŠAB-ia	⸢pé⸣-ra-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV	window D/L.SG	in front of POSP

(Frg. 1) Rs. III 43′ [A-N]A GIŠBANŠURtableD/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

[A-N]A GIŠBANŠUR	da-a-i
tableD/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 44′ EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr nam-mathen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM)

EGIR-pa-ma	nam-ma	LUGAL-uš	GUB-aš	DIŠKUR
again ADV=CNJctr	then CNJ	king NOM.SG.C	standing ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 45′ Dwaa-še-ez-zi-li-in-naWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C=CNJadd e-ku-zito drink:3SG.PRS

Dwaa-še-ez-zi-li-in-na	e-ku-zi
Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C=CNJadd	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 46′ DUMU.É.GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk GIŠlu-ut-ti-ia-azwindow:ABL ar-ḫaaway from:POSP

DUMU.É.GAL-kán	GIŠlu-ut-ti-ia-az	ar-ḫa
palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk	window ABL	away from POSP

(Frg. 1) Rs. III 47′ iš-ka-ru-uḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS LÚ.MEŠ⸢GALA⸣cult singer:NOM.PL(UNM)

iš-ka-ru-uḫ	KÙ.SI₂₂	ši-pa-an-ti	LÚ.MEŠ⸢GALA⸣
(sacrifice vessel) ACC.SG.N	gold GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS	cult singer NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 48′ SÌR-RUto sing:3PL.PRS GIŠar-ka-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N;
(kind of harp or lyre):ACC.PL.N gal-gal-tu-u-[ritambourine(?):ACC.SG.N;
tambourine(?):ACC.PL.N

SÌR-RU	GIŠar-ka-mi	gal-gal-tu-u-[ri
to sing 3PL.PRS	(kind of harp or lyre) ACC.SG.N (kind of harp or lyre) ACC.PL.N	tambourine(?) ACC.SG.N tambourine(?) ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. III 49′ ḫa-az-zi-iš-kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

---

ḫa-az-zi-iš-kán-zi
to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 50′ DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-[az(from) outside:ADV

DUMU.É.GAL	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-[az
palace servant NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV

(Frg. 1) Rs. III 51′ ú-da-ito bring (here):3SG.PRS LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢pár⸣-š[i-iato break:3SG.PRS.MP

ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	⸢pár⸣-š[i-ia
to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 52′ DUMU.É.GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG ⸢e-ep⸣-[zito seize:3SG.PRS

DUMU.É.GAL-kán	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL-i	⸢e-ep⸣-[zi
palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 53′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV ⸢GIŠ⸣l[u-ut-ti-iawindow:D/L.SG

na-an-ša-an	EGIR-pa	⸢GIŠ⸣l[u-ut-ti-ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV	window D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 54′ pé-ra-anin front of:POSP GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG d[a-a-ito sit:3SG.PRS

---

pé-ra-an	GIŠBANŠUR-i	d[a-a-i
in front of POSP	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 55′ EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr nam-[m]athen:CNJ LUGAL-u[šking:NOM.SG.C DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM)

EGIR-pa-ma	nam-[m]a	LUGAL-u[š	DIŠKUR
again ADV=CNJctr	then CNJ	king NOM.SG.C	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 56′ Dwaa-še-ez-z[i-li]-⸢in-na⸣Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C=CNJadd [e-ku-zito drink:3SG.PRS

---

Ende Rs. III

Dwaa-še-ez-z[i-li]-⸢in-na⸣	[e-ku-zi
Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C=CNJadd	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 1 [DUMU.É.GAL-ká]npalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk GIŠlu-ut-ti-ia-azwindow:ABL ar-ḫaaway from:POSP

[DUMU.É.GAL-ká]n	GIŠlu-ut-ti-ia-az	ar-ḫa
palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk	window ABL	away from POSP

(Frg. 3) Rs. IV 2 [iš-ka]-ru-ḫi-it(sacrifice vessel):INS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[iš-ka]-ru-ḫi-it	ši-pa-an-ti
(sacrifice vessel) INS	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 3 [LÚ.MEŠG]ALAcult singer:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS GIŠar-ka-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N;
(kind of harp or lyre):ACC.PL.N

[LÚ.MEŠG]ALA	SÌR-RU	GIŠar-ka-mi
cult singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS	(kind of harp or lyre) ACC.SG.N (kind of harp or lyre) ACC.PL.N

(Frg. 3) Rs. IV 4 [gal-gal-t]u-u-ritambourine(?):ACC.SG.N;
tambourine(?):ACC.PL.N ḫa-az-zi-iš-kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

---

[gal-gal-t]u-u-ri	ḫa-az-zi-iš-kán-zi
tambourine(?) ACC.SG.N tambourine(?) ACC.PL.N	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. IV 5 [DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) N]INDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

[DUMU.É.GAL	N]INDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-az	ú-da-i
palace servant NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 6 [LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-i]to give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[LUGAL-i	pa-a-i]	LUGAL-uš	pár-ši-ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 7 [DUMU.É.GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL]-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.R[A]‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS

[DUMU.É.GAL-kán	LUGAL]-i	NINDA.GUR₄.R[A]	e-ep-zi
palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8 [na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV GIŠlu-ut-t]i-iawindow:D/L.SG [p]é-ra-anin front of:POSP

[na-an-ša-an	EGIR-pa	GIŠlu-ut-t]i-ia	[p]é-ra-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV	window D/L.SG	in front of POSP

(Frg. 3) Rs. IV 9 [GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

[GIŠBANŠUR-i	da-a-i]
table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10 [ ] LÚ.MEŠUGULAsupervisor:NOM.PL(UNM) LI-IMthousand:QUANcar

…	LÚ.MEŠUGULA	LI-IM
	supervisor NOM.PL(UNM)	thousand QUANcar

(Frg. 3) Rs. IV 11 [ ḫ]u-u-ma-an-ti-iaevery; whole:QUANall.D/L.SG=CNJadd

…	ḫ]u-u-ma-an-ti-ia
	every whole QUANall.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 3) Rs. IV 12 [ LÚ.MEŠ]ZABAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.PL(UNM)

…	LÚ.MEŠ]ZABAR.DAB
	bronze(-bowl) holder NOM.PL(UNM)

(Frg. 3+1) Rs. IV 13/Rs. IV 1′ [ ḫu-ma-a]n-[t]ievery; whole:QUANall.D/L.SG ⸢pí-an-zi⸣to give:3PL.PRS

…	ḫu-ma-a]n-[t]i	⸢pí-an-zi⸣
	every whole QUANall.D/L.SG	to give 3PL.PRS

Rs. IV ca. 30–32 abgebrochene Zeilen

(Frg. 1) Rs. IV ca. 9 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV