KBo 39.55+ (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 39.55 {Frg. 1} (+) KUB 49.15 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2)

(Frg. 2) 1′ [I]Š-TU LÚIGI.⸢MUŠENbird obsever:{ABL, INS} ER⸣-TUM:{(UNM)} [QA-TAM-M]A-[pátlikewise:ADV=FOC

(Frg. 2) 2′ TI₈MUŠEN-káneagle:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST [

(Frg. 2) 3′ šal-wa-ia-aš-ma-kán(oracle bird):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(oracle bird):{GEN.SG, GEN.PL} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ⸢ú⸣-[etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

(Frg. 2) 4′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢it⸣to go:3SG.PST [

(Frg. 2) 5′ EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) 6′ ⸢UM⸣-MAthus:ADV mgal-lu-ul-luGallullu:{PNm(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠIGI.MUŠENbird obsever:{(UNM)} [

(Frg. 2) 7′ [INI]M?word:{(UNM)} LÚKÚR-kánenemy:{(UNM)} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} KÙ.BABBAR-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ú-du-ma-an-z[ito bring (here):INF

(Frg. 2) 8′ [ KU]Rland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} me-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-NA ÉRINMEŠtroop:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI.GAL.LA(military unit):{(UNM)} ták-šu-la-[iz-zi(?)to be friendly:3SG.PRS

(Frg. 2) 9′ [ ]x-ia-aš GÉŠPUfist:{(UNM)};
violence:{(UNM)};
wrestler:{(UNM)};
to use force:3SG.PRS DÙ-rito become:3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk GIŠTUKULME[Štool:{(UNM)}

(Frg. 2) 10′ [ ]x ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG nuCONNn A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} me-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

(Frg. 2) 11′ [ ]x ⸢a⸣-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} me-ra-⸢a⸣Mi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

(Frg. 2) 12′ [ SU]D-li₁₂empty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

(Frg. 1+2) r. Kol. 1′/13′ KI]Nwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP LUGAL-zaŠarrumma:DN.ABL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} A-DÁM-[MA-iared; red blood:{(UNM)}

(Frg. 1+2) r. Kol. 2′/14′ 1′ [nu]-kánCONNn=OBPk x[ ] 2-NUtwo-(?):;
second: DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} GUB(stand):{(UNM)};
to step:3SG.PRS;
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to stand:3SG.PRS.MP TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} NINDA.GUR₄.[RA-ia‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, FNL(i).ALL};
presenter of bread offerings:D/L.SG;
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF};
presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

(Frg. 1+2) r. Kol. 3′/15′ INIMword:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} m[e-r]a-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ANA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} m[e-ra-a]Mi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) r. Kol. 4′/16′ 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third:1 DINGIR-LAM-x-[x]-x da-píentire:QUANall.D/L.SG ZIsoul:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

(Frg. 1+2) r. Kol. 4a′/17′ [ ] ⸢SIG₅⸣well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

(Frg. 1) r. Kol. 5′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} me-ra-⸢a⸣Mi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

(Frg. 1) r. Kol. 6′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

(Frg. 1) r. Kol. 7″ LÚKÚR-zaenemy:ABL;
enemy:{(UNM)} ⸢ZAG-tar⸣[rightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 1) r. Kol. 8′ ⸢2⸣-NUtwo-(?):;
second: x-x-a[n-za

(Frg. 1) r. Kol. 9′ [nu-u]š?-ma?-ša-[2

(Frg. 1) r. Kol. bricht ab, lk. Kol. nicht erhalten