TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.75 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 39.75

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1 [ LÚ.MEŠ]⸢MUḪALDIM⸣cook:{(UNM)} 〈TU₇〉˽ME-E˽UZUmeat broth:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
meat broth:{(UNM)} ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	LÚ.MEŠ]⸢MUḪALDIM⸣	〈TU₇〉˽ME-E˽UZU	ti-an-z[i
	cook {(UNM)}	meat broth {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} meat broth {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. 2 [LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} pé-ra-a]nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-⸢a-i⸣to walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG nuCONNn ⸢LÚ⸣.M[EŠŠU.GI(?)old man:{(UNM)};
old age:{(UNM)}

[LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-a]n	ḫu-u-wa-⸢a-i⸣	nu	⸢LÚ⸣.M[EŠŠU.GI(?)
staffbearer {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG	CONNn	old man {(UNM)} old age {(UNM)}

Rs. 3 [ LÚ.MEŠ]⸢Ú⸣-BA-RÙ-TIMforeigner:{(UNM)} LÚ.MEŠD[UGUDdignitary:{(UNM)};
heavy:{(UNM)}

…	LÚ.MEŠ]⸢Ú⸣-BA-RÙ-TIM	LÚ.MEŠD[UGUD
	foreigner {(UNM)}	dignitary {(UNM)} heavy {(UNM)}

Rs. 4 [a-še-ša-an]-zito set:3PL.PRS TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ták-⸢ša⸣-a[nto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} šar-ra-an-ta-rito divide:3PL.PRS.MP

[a-še-ša-an]-zi	TU₇ḪI.A	ták-⸢ša⸣-a[n	šar-ra-an-ta-ri
to set 3PL.PRS	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	to divide 3PL.PRS.MP

Rs. 5 [GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-D]Ibody guard:{(UNM)} tar-kum-mi-ia-e[z-zito proclaim:3SG.PRS

[GAL	ME-ŠE-D]I	tar-kum-mi-ia-e[z-zi
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	to proclaim 3SG.PRS

Rs. 6 [a-še-eš-niassembly:D/L.SG t]a-a-u-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} l[a-a-ḫu-u-wa-i(?)to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

[a-še-eš-ni	t]a-a-u-wa-al	l[a-a-ḫu-u-wa-i(?)
assembly D/L.SG	(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP

Rs. 7 [ LÚ.ME]Šta-a-u-wa-l[a-la-aš(custodian or server of the tawal-beverage):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚ.ME]Šta-a-u-wa-l[a-la-aš
	(custodian or server of the tawal-beverage) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 8 [ ]x nuCONNn x x[

Rs. bricht ab

…		nu
		CONNn

0.54010581970215