KBo 21.49+ (CTH 660) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.49 + KBo 39.87

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 [Ddam-na-aš-ša-ra-aš:DN.GEN.PL p]é-e-[ra-anbefore:POSP

[Ddam-na-aš-ša-ra-aš	p]é-e-[ra-an
DN.GEN.PL	before POSP

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ 2 Dšu-wa-li-ia?]-at-ta-aš:DN.GEN.SG

…	Dšu-wa-li-ia?]-at-ta-aš
	DN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 3′ [pé-ra-anbefore:POSP ] 3 NINDA?bread:ACC.SG(UNM) Dḫu-ur-ta-li-⸢aš?⸣:DN.D/L.PL

[pé-ra-an	…	NINDA?	Dḫu-ur-ta-li-⸢aš?⸣
before POSP		bread ACC.SG(UNM)	DN.D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ] (Rasur) da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

…	da-a-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ 4 [ ]x ḫar-za-šu-un(bread or pastry?):LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

…		ḫar-za-šu-un
		(bread or pastry?) LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ LÚ]⸢MUḪALDIM⸣?cook:NOM.SG(UNM) pí-iš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

…	LÚ]⸢MUḪALDIM⸣?	pí-iš-ke-ez-zi
	cook NOM.SG(UNM)	to give 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 7′ 5 [ ]-⸢i⸣ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ 6 [ -š]a?-ma

…

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ 7 [ ]x 8 GIŠGIDRUḪI.A-ašstaff:D/L.PL

…		GIŠGIDRUḪI.A-aš
		staff D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ]x 9 ḫa-at-tal-wa-ašbolt:GEN.SG

…		ḫa-at-tal-wa-aš
		bolt GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 12′ [GIŠ-ru-iwood:D/L.SG ] 10 ḫa-aš-ša-ašhearth:GEN.SG

[GIŠ-ru-i	…	ḫa-aš-ša-aš
wood D/L.SG		hearth GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ta-pu-uš-zaaside:ADV d]a-a-ito sit:3SG.PRS

---

[ta-pu-uš-za	…	d]a-a-i
aside ADV		to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ 11 [ L]ÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM)

Vs. I bricht ab

…	L]ÚMUḪALDIM
	cook NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 1′ 12 x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ pé-e-r[a-anbefore:POSP

pé-e-r[a-an
before POSP

(Frg. 1) Vs. II 3′ 13 Dḫal-ma-aš-⸢šu-it-ti:DN.D/L.SG 1⸣-[ŠU]once:QUANmul

Dḫal-ma-aš-⸢šu-it-ti	1⸣-[ŠU]
DN.D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 4′ 14 GIŠlu-ut-ti-iawindow:D/L.SG ⸢1-ŠU⸣once:QUANmul

---

GIŠlu-ut-ti-ia	⸢1-ŠU⸣
window D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 5′ 15 GIŠGIDRUḪI.A-ašstaff:GEN.PL pé-ra-anbefore:POSP 1-ŠUonce:QUANmul

GIŠGIDRUḪI.A-aš	pé-ra-an	1-ŠU
staff GEN.PL	before POSP	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 6′ 16 GIŠḫa-at-tal-wa-〈aš〉bolt:GEN.SG GIŠ-ru-iwood:D/L.SG 1-Š[U]once:QUANmul

GIŠḫa-at-tal-wa-〈aš〉	GIŠ-ru-i	1-Š[U]
bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 7′ 17 ḫa-aš-ša-ašhearth:GEN.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP 1-[ŠU]once:QUANmul

ḫa-aš-ša-aš	ta-pu-uš-za	1-[ŠU]
hearth GEN.SG	beside POSP	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 8′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

ši-pa-an-ti
to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ 18 wa-al-ḫiwalḫi- beer:ACC.SG.N Ùand:CNJadd KAŠ.GEŠTIN(beverage):ACC.SG(UNM) QA-T[AM-MA]likewise:ADV

wa-al-ḫi	Ù	KAŠ.GEŠTIN	QA-T[AM-MA]
walḫi- beer ACC.SG.N	and CNJadd	(beverage) ACC.SG(UNM)	likewise ADV

(Frg. 1) Vs. II 10′ ir-ḫa-a-e-ez-zito go around:3SG.PRS

---

ir-ḫa-a-e-ez-zi
to go around 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 11′/11′ 19 LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) DUMU-lichild:D/L.SG a-ku-⸢wa⸣-[a]n-⸢na⸣to drink:INF

LÚSAGI	DUMU-li	a-ku-⸢wa⸣-[a]n-⸢na⸣
cupbearer NOM.SG(UNM)	child D/L.SG	to drink INF

(Frg. 1+2) Vs. II 12′/12′ ú-da-i:3SG.PRS 20 2-etwo:QUANcar.N/A.N e-ku-⸢uz⸣-zito drink:3SG.PRS

ú-da-i	2-e	e-ku-⸢uz⸣-zi
3SG.PRS	two QUANcar.N/A.N	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 13′/13′ DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) Ùand:CNJadd1 Dwaa-ši-i[z]-zi-li:DN.ACC.SG(UNM)

---

DIŠKUR	Ù	…	Dwaa-ši-i[z]-zi-li
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	and CNJadd		DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 14′/14′ 21 LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) iš-ta-na-na-ašaltar:D/L.PL

LÚMUḪALDIM	UZUNÍG.GIG	iš-ta-na-na-aš
cook NOM.SG(UNM)	liver ACC.SG(UNM)	altar D/L.PL

(Frg. 1+2) Vs. II 15′/15′ ⸢2-ŠU⸣twice:QUANmul da-a-ito sit:3SG.PRS

---

⸢2-ŠU⸣	da-a-i
twice QUANmul	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ 22 [Ddam-na-aš-ša?]-ra-aš:DN.D/L.PL pé-e-ra-anbefore:POSP

[Ddam-na-aš-ša?]-ra-aš	pé-e-ra-an
DN.D/L.PL	before POSP

(Frg. 2) Vs. II 17′ [1-ŠUonce:QUANmul 23 Dšu]-⸢wa⸣-li-ia-at-ti:DN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

[1-ŠU	Dšu]-⸢wa⸣-li-ia-at-ti	1-ŠU
once QUANmul	DN.D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 18′ 24 [ḫu-ur-t]a-li-aš:DN.D/L.PL 1-ŠUonce:QUANmul

Ende Vs. II

[ḫu-ur-t]a-li-aš	1-ŠU
DN.D/L.PL	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. III 1 25 [ḫa-aš-ši]-⸢i⸣hearth:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

[ḫa-aš-ši]-⸢i⸣	1-ŠU
hearth D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. III 2 26 [Dḫal-ma-aš-š]u-⸢it⸣-ti:DN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

[Dḫal-ma-aš-š]u-⸢it⸣-ti	1-ŠU
DN.D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. III 3 27 [GIŠlu-ut-ti-i]a-ašwindow:D/L.SG(!) 1-ŠUonce:QUANmul

[GIŠlu-ut-ti-i]a-aš	1-ŠU
window D/L.SG(!)	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. III 4 28 [GIŠGIDRUḪI.A-ašstaff:D/L.PL pé-e-ra]-anbefore:POSP 1-ŠUonce:QUANmul

[GIŠGIDRUḪI.A-aš	pé-e-ra]-an	1-ŠU
staff D/L.PL	before POSP	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. III 5 29 [GIŠḫa-at-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-r]u-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

[GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-r]u-i	1-ŠU
bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1+2) Rs. III 1′/Rs. III 6 30 ḫa-aš-⸢ša⸣-ašhearth:GEN.SG ta-⸢pu-uš⸣-zabeside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS

---

ḫa-aš-⸢ša⸣-aš	ta-⸢pu-uš⸣-za	1-ŠU	da-a-⸢i⸣
hearth GEN.SG	beside POSP	once QUANmul	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 2′/Rs. III 7 31 LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) iš-pa-an-du-uz-zi-ia-aš-ša[r]libation vessel:ACC.SG.N

LÚMUḪALDIM	iš-pa-an-du-uz-zi-ia-aš-ša[r]
cook NOM.SG(UNM)	libation vessel ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. III 3′/Rs. III 8 DUMU-lichild:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-⸢ep⸣-zito seize:3SG.PRS

DUMU-li	pa-ra-a	e-⸢ep⸣-zi
child D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 4′/Rs. III 9 32 DUMU-ašchild:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

---

DUMU-aš	QA-TAM	da-a-i
child NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 5′/Rs. III 10 33 LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) iš-ta-na-na-ašaltar:D/L.PL;
altar:GEN.SG pé-e-ra-anbefore:POSP

LÚMUḪALDIM	iš-ta-na-na-aš	pé-e-ra-an
cook NOM.SG(UNM)	altar D/L.PL altar GEN.SG	before POSP

(Frg. 1) Rs. III 6′ 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

3-ŠU	ši-pa-an-ti
thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ 34 Ddam-na-aš-ša-ra-aš:DN.D/L.PL 1-ŠUonce:QUANmul š[i-pa-an-ti(?)]to pour a libation:3SG.PRS

Ddam-na-aš-ša-ra-aš	1-ŠU	š[i-pa-an-ti(?)]
DN.D/L.PL	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ 35 Dšu-wa-li-ia-at-ti:DN.D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP

Dšu-wa-li-ia-at-ti	pé-ra-an
DN.D/L.SG	before POSP

(Frg. 1) Rs. III 9′ 1-ŠUonce:QUANmul 36 LÚ˽BANŠUR-aštable man:NOM.SG.C ša-ra-aup:PREV

1-ŠU	LÚ˽BANŠUR-aš	ša-ra-a
once QUANmul	table man NOM.SG.C	up PREV

(Frg. 1) Rs. III 10′ ⸢šu-up-pí-ia⸣-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

---

⸢šu-up-pí-ia⸣-aḫ-ḫi
to make holy 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11′ 37 Dḫu-ur-ta-li-ia-aš:DN.D/L.PL pé-ra-anbefore:POSP

Dḫu-ur-ta-li-ia-aš	pé-ra-an
DN.D/L.PL	before POSP

(Frg. 1) Rs. III 12′ 1-ŠUonce:QUANmul 38 ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP 1-ŠUonce:QUANmul

1-ŠU	ḫa-aš-ši-i	pé-ra-an	1-ŠU
once QUANmul	hearth D/L.SG	before POSP	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 13′ 39 Dḫal-ma-aš-šu-it-ti:DN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

Dḫal-ma-aš-šu-it-ti	1-ŠU
DN.D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 14′ 40 GIŠlu-ut-ti-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

GIŠlu-ut-ti-ia	1-ŠU
window D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 15′ 41 GIŠGIDRUḪI.A-ašstaff:D/L.PL;
staff:GEN.PL ⸢pé-ra⸣-anbefore:POSP 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul

GIŠGIDRUḪI.A-aš	⸢pé-ra⸣-an	1-⸢ŠU⸣
staff D/L.PL staff GEN.PL	before POSP	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 16′ 42 GIŠ⸢ḫa-at-tal⸣-w[a-ašbolt:GEN.SG GIŠ]-r[u-i]wood:D/L.SG ⸢1⸣-[ŠU]once:QUANmul

Rs. III bricht ab

GIŠ⸢ḫa-at-tal⸣-w[a-aš	GIŠ]-r[u-i]	⸢1⸣-[ŠU]
bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 43 [ ]x

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ 44 [ ir]-⸢ḫa-a-e⸣-ez-zito go around:3SG.PRS

---

…	ir]-⸢ḫa-a-e⸣-ez-zi
	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3′ 45 [LÚSAGI(?)cupbearer:NOM.SG(UNM) DUMU-l]ichild:D/L.SG a-ku-wa-an-nato drink:INF

[LÚSAGI(?)	DUMU-l]i	a-ku-wa-an-na
cupbearer NOM.SG(UNM)	child D/L.SG	to drink INF

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ú-da-i]:3SG.PRS 46 2-etwo:QUANcar.N/A.N e-ku-uz-zito drink:3SG.PRS

[ú-da-i]	2-e	e-ku-uz-zi
3SG.PRS	two QUANcar.N/A.N	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [DIŠKUR]Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) Ùand:CNJadd Dwaa-ši-iz-zi-li:DN.ACC.SG(UNM)

[DIŠKUR]	Ù	Dwaa-ši-iz-zi-li
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	and CNJadd	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 6′ 47 [ ]x-ni UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS 48 na-aš-taCONNn=OBPst

…	UŠ-KE-EN	na-aš-ta
	to prostrate 3SG.PRS	CONNn=OBPst

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [pa-r]a-aout (to):PREV ú-wa-an-zito come:3PL.PRS

[pa-r]a-a	ú-wa-an-zi
out (to) PREV	to come 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 49 [ḫ]a-an-te-ez-zi-ia-ašforemost:NOM.SG.C. ši-wa-a-atday:NOM.SG.C(UNM)

---

[ḫ]a-an-te-ez-zi-ia-aš	ši-wa-a-at
foremost NOM.SG.C.	day NOM.SG.C(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 1 Zeile unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV 9′ 50 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar

DUB	2KAM
clay tablet NOM.SG(UNM)	two QUANcar

(Frg. 1) Rs. IV 2 unbeschriebene Zeilen

(Frg. 1) Rs. IV 10′ 51 [Š]Uhand:NOM.SG(UNM) m⸢ta!⸣-ti-ig-ga-an-na:PNm.GEN.SG(UNM)

[Š]U	m⸢ta!⸣-ti-ig-ga-an-na
hand NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 11′ 52 [PA-N]I mši-ip-pa-LÚD/L.SG_vor:POSP IŠ-ṬURto write:3SG.PST

[PA-N]I mši-ip-pa-LÚ	IŠ-ṬUR
D/L.SG_vor POSP	to write 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 2 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab