TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.9 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.9 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 39.9

Abbreviations (morphological glossing)

1′ fma-aš-ti-ik]-k[aMaštigga:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSwoman:{(UNM)} KU]Rrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URU⸢ki⸣-i[z-zu-wa-at-naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	fma-aš-ti-ik]-k[a	MUNUS	KU]R	URU⸢ki⸣-i[z-zu-wa-at-na
	Maštigga {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	woman {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Kizuwatna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

2′ n]a-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MU-Ú-TÙhusband:{(UNM)} DA[M-SÚ-iawife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	n]a-aš-ma	MU-Ú-TÙ	DA[M-SÚ-ia
	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	husband {(UNM)}	wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

3′ ḫal-lu-u-wa-a]n-zito argue:3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ki-iš-š[a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	ḫal-lu-u-wa-a]n-zi	nu-uš	ki-iš-š[a-an
	to argue 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

4′ ]x-ši-kán ku-u-un-nacopper ore:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this one:DEM1.ACC.SG.C ḫa-x[

…		ku-u-un-na
		copper ore {NOM.PL.N, ACC.PL.N} this one DEM1.ACC.SG.C

5′ ṢA-LI-I]M-TI₄(?)black:{(UNM)} ták-na-azsoil:ABL;
soil:ALL;
bright:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} da-a-aḫ-[ḫito take:1SG.PRS

…	ṢA-LI-I]M-TI₄(?)	ták-na-az	da-a-aḫ-[ḫi
	black {(UNM)}	soil ABL soil ALL bright {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	to take 1SG.PRS

6′ ] ⸢a⸣-ni-ia-mito carry out:1SG.PRS [

…	⸢a⸣-ni-ia-mi	…
	to carry out 1SG.PRS

7′ ]x-ši ḫu-wa-š[ito walk:2SG.PRS;
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(oracle bird):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		ḫu-wa-š[i
		to walk 2SG.PRS cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (oracle bird) {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

8′ ] 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

…	1	NINDA.GUR₄.RA	…
	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Text bricht ab

…		…

0.72472405433655