KBo 40.11 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 40.11

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[

Vs.? 2′ Mšu-n]a-⸢i⸣-li-i[šŠunaili:PNm.NOM.SG.C

Vs.? 3′ ]-⸢i⸣ [

Vs.? 4′ (unbeschrieben)

Vs.? 5′ ḫu-u-da-a]kin a hurry:ADV ma-a-anwhen: ku-wa-[pí?as soon as:;
somewhere:;
where:

Vs.? 6′ ku-ru]-⸢ur⸣hostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ⸢ḫa⸣-[

Vs.? 7′ ] ⸢Ú?⸣-ULnot:NEG ud-da-⸢na-aš⸣word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs.? 8′ ]x-ma ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

Vs.? 9′ ]x x-an [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x[

Rs.? 2′ -t]e-eš [

Rs.? 3′ ]-aš an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

Rs.? 4′ ]-da-nu-u[š(-)

Rs.? 5′ ]-z[i]

Rs.? 6′ ]x KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUpa-l[a-aPala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 7′ ]x-IA KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UR[U

Rs.? 8′ (-)a]n?-da-wa-ra [

Rs.? 9′ ]x

Rs.? 10′ k]u-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: [

Rs.? 11′ ]x[

Rs.? bricht ab