KBo 40.115 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.115

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x [

2′ TÚGE].ÍBbelt(?):{(UNM)} ḫa-an-d[a-a-ez-zi?to arrange:3SG.PRS

3′ ] MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ne-ku-uz-zaevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP [

4′ ] DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} KAŠ-iabeer:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-[an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

5′ -i]a-aš-ša pé-e-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP la-la-a-ú-x[

6′ ]-ia-aš ḫar-kán-ta-ašto perish:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} pár-na-ašhouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG [

7′ ]-ú-li-ia a-ar-šu-u-[ento flow:1PL.PST

8′ ] Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

9′ -a]n-zi

10′ -a]n-⸢zi⸣ 6six:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫ[i?-

11′ ]-ḫa[l-

Text bricht ab