KBo 40.116 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.116

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] (Rasur) x[

2′ -w]a-an p[í?-

3′ ]-a-na-aš tar-m[a?-

4′ -t]a a-aš-ša-u-e[šwell:NOM.PL.C

5′ ] ŠA ŠEŠ-ŠU-iabrother:{GEN.SG, GEN.PL} [

6′ ]-e-eš nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [

7′ ]x-i nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk I-[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

8′ z]i-ik-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF nu-z[aCONNn=REFL

9′ -i]š-ša-an-zi kal-l[i-

10′ ]-ma A-NA BE-ELlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

11′ ] up-pí-iš-kán-[zito send (here):3PL.PRS.IMPF

12′ T]U₇?ḪI.A-TIMsoup:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu-zaCONNn=REFL x[

13′ ]x ku-i-ša-aš-⸢ma⸣-aš-kánwhich:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
who?:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} [

14′ -z]i nuCONNn ḫa-an-te-ez-z[ito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS

15′ ]x SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} BE-ELlord:{(UNM)} [SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

16′ ]x-šu da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

17′ -z]i LÚS[ANGA?priest:{(UNM)}

18′ ]x[

19′ ]x[

Text bricht ab