TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.136 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.136 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 40.136

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ DINGI]RMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	DINGI]RMEŠ	…
	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

2′ n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

…	n]a‑aš‑ta
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

3′ ḫ]u‑u‑ma‑an‑kángänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [

…	ḫ]u‑u‑ma‑an‑kán	…
	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

4′ n]uCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑i[t‑ti‑ia‑

…	n]u	DINGIRMEŠ
	CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

5′ ]‑at TI₈MU[ŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)}

…		TI₈MU[ŠEN
		Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)}

6′ da]‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn ⸢A⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	da]‑a‑i	nu	⸢A⸣‑[NA
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ] me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [

…	me‑ma‑⸢i⸣	…
	sprechen 3SG.PRS

8′ ] na‑a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Text bricht ab

…	na‑a[š
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

0.39595198631287