TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.138 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.138 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 40.138

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ⸢nu‑kán⸣CONNn=OBPk [

⸢nu‑kán⸣	…
CONNn=OBPk

2′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nu‑u[š‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

pí‑an‑zi	nu‑u[š‑ša‑an
geben 3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

3′ še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar x[

še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	1
auf ADV=CNJctr=OBPs	ein QUANcar

4′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ŠA ENHerrschaft:{GEN.SG, GEN.PL};
Herr:{GEN.SG, GEN.PL} SISK[UROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

na‑at	ŠA EN	SISK[UR
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Herrschaft {GEN.SG, GEN.PL} Herr {GEN.SG, GEN.PL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

5′ nuCONNn 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár!‑ši‑ia‑an‑[

nu	1	NINDAa‑a‑an
CONNn	ein QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

6′ pár‑ša‑an‑[zi]fliehen:3PL.PRS;
zerbrechen:3PL.PRS

pár‑ša‑an‑[zi]
fliehen 3PL.PRS zerbrechen 3PL.PRS

7′ še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} iš‑ḫ[u‑u‑wa‑

še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	GEŠTIN
auf ADV=CNJctr=OBPs	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

8′ [nu]CONNn ḫa‑aš‑šu‑ga‑an‑zikneten(?):3PL.PRS [

[nu]	ḫa‑aš‑šu‑ga‑an‑zi	…
CONNn	kneten(?) 3PL.PRS

9′ [ ]x‑⸢pí?⸣‑ia ⸢al?⸣‑[

…

10′ [ ]x a‑⸢uš⸣‑[

Text bricht ab

…

0.60043907165527