TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.145 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.145 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.145

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ⸢šar-pa-aš-ši⸣-[iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C;
(drape):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) ú-i-te-ni-it]water(course):INS

⸢šar-pa-aš-ši⸣-[iš	pa-ra-a	pé-e-da-an-zi	DINGIR-LAM	ú-i-te-ni-it]
LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C (drape) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C	further ADV out (to) PREV	to take 3PL.PRS	god ACC.SG(UNM)	water(course) INS

2′ ⸢a⸣-ar-ra-a[n-zito wash:3PL.PRS nam-mathen:CNJ ar-ru-um-ma-ašto wash:VBN.GEN.SG wa-a-tarwater(course):NOM.SG.N;
water(course):ACC.SG.N

⸢a⸣-ar-ra-a[n-zi	nam-ma	ar-ru-um-ma-aš	wa-a-tar
to wash 3PL.PRS	then CNJ	to wash VBN.GEN.SG	water(course) NOM.SG.N water(course) ACC.SG.N

3′ ⸢ nu⸣CONNn GIŠe-i[a-anyew(?):ACC.SG.N ku-itwhich:REL.ACC.SG.N ḪUR.SAGši-id-du-wa-azŠittuwa:GN.ABL ú-da-ašto bring (here):3SG.PST na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC da-a-ito sit:3SG.PRS

nu⸣	GIŠe-i[a-an	ku-it	ḪUR.SAGši-id-du-wa-az	ú-da-aš	na-at	da-a-i
CONNn	yew(?) ACC.SG.N	which REL.ACC.SG.N	Šittuwa GN.ABL	to bring (here) 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to sit 3SG.PRS

4′ na-at-ká[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGḫar-ši-ia-al-li-ia-ašstorage vessel:GEN.SG É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG an-dain:POSP;
inside:PREV pé-e-da-a-ito take:3SG.PRS

na-at-ká[n	DUGḫar-ši-ia-al-li-ia-aš	É.ŠÀ-ni	an-da	pé-e-da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	storage vessel GEN.SG	inner chamber D/L.SG	in POSP inside PREV	to take 3SG.PRS

5′ na-at-ša-[anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ŠA DIŠKURStorm-godGEN.SG URUku-li-ú-iš-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) DUGḫar-ši-al-listorage vessel:D/L.SG

na-at-ša-[an	ŠA DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na	DUGḫar-ši-al-li
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Storm-godGEN.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	storage vessel D/L.SG

6′ ⸢ZAG⸣-azright(-side):ADV;
right of:POSP t[a-ga-a-ansoil:D/L.SG

⸢ZAG⸣-az	t[a-ga-a-an
right(-side) ADV right of POSP	soil D/L.SG

7′ [t]i-⸢an⸣-[zito sit:3PL.PRS

Text bricht ab

[t]i-⸢an⸣-[zi
to sit 3PL.PRS

0.6504168510437