KBo 40.155 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.155

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1 ta-ra-a-u-wa-a[r?(measuring vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(measuring vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 2 še-er-ra-aš-ša-a[n

Rs. III 3 šu(-)pí-an(mng. unkn.):HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF};
to sleep:2SG.IMP da-an-[

Rs. III 4 na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ⸢I⸣-[NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 5 PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

Rs. III 6 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚx[

Rs. III 7 pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Rs. III 8 A-NA E[Nlordship:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 9 x x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 ]x[

Rs. IV bricht ab