KBo 40.16 (CTH 271) [adapted by TLHdig]

KBo 40.16

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ](-)na-aš ḫ[u-

3′ ki-i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} tar-te-n[i?to speak:2PL.PRS

4′ ]x-uš ka-ru-úonce:ADV x[

5′ IŠ?-T]U LUGALŠarrumma:{ABL, INS};
king:{ABL, INS} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [

6′ ] a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG pí-ip-p[a-

7′ -m]a ma-a-anwhen: UR-R[A-AMin the daytime:ADV

8′ LÚ].MEŠGAL.GAL(very) large:{(UNM)} iš-tar-n[imiddle:D/L.SG;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

9′ ]x aš-ša-nu-ma-nito provide for:1PL.PRS [

10′ -t]u nu-uš-še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn e-[

11′ ]x-ŠU A-NA É-ŠUhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

12′ ] le-enot!:NEG i-la-a-l[i-

13′ k]i-*i*cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da-aš-ša-u-e-[ešstrong:NOM.PL.C

14′ ]x ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT GIBILto make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)} [

15′ ]-uš ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} L[Ú

16′ LÚ.MEŠ]DUGUD:{(UNM)} LÚ.MEŠKUŠ₇.KÙ.S[I₂₂golden chariot fighter (elite troup):{(UNM)}

17′ LÚ.MEŠ]ḪA-A-I-ṬUM LÚ.MEŠša-x[

18′ pa-a]n-ku-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} URUḫa-at-tu-š[a-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

19′ li]-⸢in⸣-kán-te-ešto swear:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
perjurer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

20′ -š]a-an ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LUGAL-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

21′ ] ⸢ḫa⸣-aš-šagrandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
hearth:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
hearth:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
to open:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫa-an-za-aš-š[agreat grandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
great grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
to trust:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
forehead:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):3SG.PST

22′ ku-i]š-⸢ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP [

23′ ]x-iš-ši ⸢na-an?⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x [

Text bricht ab