KBo 40.162 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.162

Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1 ]x-en-zi nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

o. Rd. 2 -w]a-ar

Vs. 3 -z]i DNIN.GAL-zaNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG pé-e-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP

Vs. 4 p]é-e-da-ašplace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take:{3SG.PST, 2SG.PST};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠḫa-tal-ki-iš-na-ašhawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 5 a]r-ra-an-zito wash:3PL.PRS nam-ma-anstill:;
then: iš-kán-zito smear:3PL.PRS.IMPF;
to smear:3PL.PRS

Vs. 6 ]x-an SÍGa-li-in(kind of wool):ACC.SG.C da-an-zito take:3PL.PRS

Vs. 7 ]-an še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-it-ti-an-zito pull:3PL.PRS

Vs. 8 UP]-NIhand:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} DUR₅wet:{(UNM)} ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. 9 -w]a-an-zi kat+ta-an-malow:;
under:;
below: SÍGki-iš-ša-ri-in(woollen utensil):ACC.SG.C

Vs. 10 -z]i ⸢SAG.DU⸣-SÚ-ma-anhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
head:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Vs. 11 ]x-ia an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: tar-na-an-zito let:3PL.PRS

Vs. 12 ]x-⸢pí?-in-ni⸣ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below:

Vs. bricht ab

Rs. 1′ -a]r? x x

Rs. 2′ ] (unbeschrieben)

Rs. 3′ ] (unbeschrieben)

Rs. 4′ ] (unbeschrieben)

Rs. 5′ ] (unbeschrieben)

Rs. 6′ ] (unbeschrieben)

Ende Rs.