KBo 40.170+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.170 {Frg. 1} (+) KBo 38.118 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. (I) 1 -d]a-aš

(Frg. 1) Vs. (I) 2 tu?]-u-azfrom afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. (I) 3 ] MAŠ?-anhalf:{ACC.SG.C, GEN.PL};
half:{(UNM)};
consult an oracle:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. (I) 4 -l]e?-e-a

(Frg. 1) Vs. (I) 5 ] ⸢GEŠTIN⸣-an-tawine official:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
wine official:{(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
wine:{(UNM)}==={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
wine:{(UNM)}===={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Vs. (I) 6 -z]i

(Frg. 1) Vs. (I) 7 ]x x

Vs. I bricht ab

(Frg. 1+2) Vs. (II) 1/1′ ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]x [

(Frg. 1+2) Vs. (II) 2/2′ ir-ḫi-iš-š[iborder:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
scarf(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
scarf(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
border:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
scarf(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ] LUGAL-aš-šaŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

(Frg. 1+2) Vs. (II) 3/3′ ir-ḫa-a-[ ]-zi [

(Frg. 1+2) Vs. (II) 4/4′ ku-it-m[a-anwhile:;
for a while: a-r]a-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: ú-[

(Frg. 1+2) Vs. (II) 5/5′ LÚ.MEŠUR.BA[R.RAwolf man:{(UNM)} ] MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} i-wa-a[n-

(Frg. 1+2) Vs. (II) 6/6′ MUNUS˽GIŠPANfemale archer:{(UNM)} a-[ p]í-an-zito give:3PL.PRS x[

(Frg. 1) Vs. (II) 7 pád-⸢da⸣-a[n-zidig:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. (II) 8 x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. (III) 1′ ⸢an-na-a⸣-[

(Frg. 1) Rs. (III) 2′ i-ia-a[z-zi?to make:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. (III) 3′ ta-a-nu-x[

(Frg. 1) Rs. (III) 4′ IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

(Frg. 1) Rs. (III) 5′ IN-B[Ifruit:{(UNM)}

Ende Rs. III

(Frg. 1) Rs. (IV) ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Ende Rs. IV