KBo 40.175 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.175

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ da?-a?]-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 2′ [ Ḫ]I.A

lk. Kol. 3′ [ ]x

lk. Kol. 4′ [ ]

lk. Kol. 5″ [ ]-a

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ pí-x[ ]x[

r. Kol. 2′ LÚḫé-eš-d[u-um-na-

r. Kol. 3′ kal-li-it(type of stone or object made of stone):INS nu[CONNn

r. Kol. 4′ NAGA? an da-a-g[a-

r. Kol. 5′ LÚGUDU₁₂-išanointed priest:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} NAG[A?

r. Kol. 6′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM-ašcook:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cook:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA[GA?

r. Kol. 7′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Dle-e[l-wa-ni?Le/ilwani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

r. Kol. 8′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠMU[ḪALDIMcook:{(UNM)}

r. Kol. 9′ an-da-a[nto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

r. Kol. 10′ ú-wa-[

r. Kol. 11′ KAŠ?beer:{(UNM)} GEŠT[IN?wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

r. Kol. 12′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

r. Kol. 13′ da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 14′ x[

r. Kol. 15′ [

r. Kol. 16″ x[

r. Kol. bricht ab