KBo 40.176 (CTH 608) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.176

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 [ ]x x[ ]

Vs. 2′ 2 [ḫal-ma-aš-šu-it-tithrone:D/L.SG 3 l]u-⸢ut⸣-ti-iawindow:D/L.SG 4 ⸢ḫa⸣-a[t-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-ru-i]wood:D/L.SG

Vs. 3′ 5 [nam-mathen:CNJ;
still:ADV ḫa-aš-ši]-⸢i⸣hearth:D/L.SG da-a-[i]to sit:3SG.PRS

Vs. 4′ 6 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) iš-pa-an-tu-u]z-zi-aš-šarlibation vessel:ACC.SG.N LUGAL-iking:D/L.SG pa-[ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS 7 LUGAL-uš]king:NOM.SG.C

Vs. 5′ [QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS 8 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul š[i-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

Vs. 6′ 9 [ ] še-e-erup:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS 10 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.M[EŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 5-ŠU]five times:QUANmul

Vs. 7′ [ir-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS 11 GIŠBANŠUR]-⸢i⸣table:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul 12 ḫal-ma-aš-šu-it-tithrone:D/L.SG ⸢1⸣-[ŠUonce:QUANmul 13 ḫa-at-tal-wa-aš]door bolt:GEN.SG

Vs. 8′ [GIŠ-ru-iwood:D/L.SG 1-Š]Uonce:QUANmul 14 nam-mastill:ADV ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul [ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

Vs. 9′ 15 [LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS 16 t]a-aš-ša-anCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫal-ma-aš-šu-i[t-ti]throne:D/L.SG

Vs. 10′ [ti-i-e-zito step:3SG.PRS 17 LÚS]AGIcupbearer:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG GAL-rimug:ACC.SG.N KA[Š.GEŠTIN?-aš(beverage):GEN.SG pa-a-i(?)]to give:3SG.PRS

Vs. 11′ 18 [ ]x ga-ra-a-uhorn:ACC.SG.N wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS 19 LUGAL-u[šking:NOM.SG.C TUŠ-aš]sitting:ADV

Vs. 12′ [DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme-e]z-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS 20 ḫu-up-pa-r[i]husk:D/L.SG.N

Vs. 13′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 21 GIŠ.D⸢INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TUR⸣small:NOM.SG(UNM) 22 [SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

Ende Vs.

Rs. 1 23 [ LUG]A[Lking:NOM.SG(UNM) MUNUS].⸢LUGAL⸣-aš-š[aḪaššušara:DN.NOM.SG.C=CNJadd ]

Rs. 2 23a [GIŠ.DINANNAstringed instrument:ACC.SG(UNM) TURsmall:ACC.SG(UNM) ḫa-az-z]i-an-zito strike:3PL.PRS 24 Ú-⸢ULnot:NEG SÌR-RU⸣to sing:3PL.PRS

Rs. 3 25 [DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-z]u-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) LUGAL-ušking:NOM.SG.C *GUB*-ašstanding:ADV e-ku-z[i]to drink:3SG.PRS

Rs. 4 26 [ḫu-up-pa-rihusk:D/L.SG.N ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS 27 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) 28 [SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

Rs. 5 29 [D10?Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) D10?Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUz]i-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV a-[ku-an-zi]to drink:3PL.PRS

Rs. 6 30 [LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) ša-ak-n]a-a-ašfat:GEN.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS 31 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) NINDAzi-i[p-pu-la-aš-ne](type of pastry):D/L.SG

Rs. 7 [ú-da-ito bring (here):3SG.PRS 32 A-NA GIŠBANŠ]UR(?)-ša-antable:D/L.SG=OBPs NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) Ùand:CNJadd GA.KIN.A[Gcheese:ACC.SG(UNM) ki-an-da(?)]to lie:3PL.PRS.MP

Rs. 8 33 [ ] ⸢ú?⸣-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 34 tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC GEŠTIN-an-t[awine:INS šu-un-na-an-zi]to fill:3PL.PRS

Rs. 9 35 [LÚSAG]Icupbearer:NOM.SG(UNM) kat-ti-iš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L ar-tato stand:3SG.PRS.MP 36 taCONNt š[i-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

Rs. 10 37 [NINDAzi-ip-pu-la-aš]-⸢ne⸣(type of pastry):D/L.SG LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-e[p-zito seize:3SG.PRS 38 LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAM]hand:ACC.SG(UNM)

Rs. 11 [da-a-ito sit:3SG.PRS 39 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa-ra-a]out (to):PREV pa-a-an-z[i]to go:3PL.PRS

Rs. bricht ab