TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.184 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.184 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.184

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ -w]a?-ni-in-n[a]-x[

…

2′ [ ]x pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} DUG?x[

…		pé-e-da-an-zi
		to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

3′ [ ] pí-an-[zi]to give:3PL.PRS

…	pí-an-[zi]
	to give 3PL.PRS

4′ [ ]x Éḫa-le-en-tu-u-w[a-

…

5′ [ G]IŠZA.LAM.GARḪI.A-aštent:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tent:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-i[z-zito go:3SG.PRS

…	G]IŠZA.LAM.GARḪI.A-aš	pa-i[z-zi
	tent {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tent {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PRS

6′ [ šu]-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-z[ito make holy:3PL.PRS

…	šu]-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-z[i
	to make holy 3PL.PRS

7′ [ UŠ-KE]-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} 1one:QUANcar ⸢SILA₄⸣lamb:{(UNM)} ták-šu-l[a-aš-

…	UŠ-KE]-EN	1	⸢SILA₄⸣
	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	one QUANcar	lamb {(UNM)}

8′ [ ]x ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar GU₄.M[AḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)}

…		ši-pa-an-ti	1	GU₄.M[AḪ
		to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	one QUANcar	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}

9′ [ ši-pa-an-t]ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-Ṣ[Asour:{(UNM)}

…	ši-pa-an-t]i	5	NINDA.GUR₄.RA	EM-Ṣ[A
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	fünf QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}

10′ [ ] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ták-〈šu〉-la-aš-šapeace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…	D10	ták-〈šu〉-la-aš-ša
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	peace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

11′ [ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} E]M-ṢA?sour:{(UNM)} GU₄?cattle:{(UNM)} še-r[a-aš-ša-an

…	NINDA.GUR₄.RA	E]M-ṢA?	GU₄?	še-r[a-aš-ša-an
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}	cattle {(UNM)}

12′ [ me-m]a-al-la-ašgroats:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	me-m]a-al-la-aš
	groats {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

13′ [ ]x 3three:QUANcar šu-un-n[a-

…		3
		three QUANcar

14′ [ ]x mar-nu-wa-a[n(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP

…		mar-nu-wa-a[n
		(kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to make disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make disappear 2SG.IMP

15′ [ -n]a da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} n[uCONNn

…		da-a-i	n[u
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn

16′ [ ]x-ri Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

…		Ù	…
		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

17′ [ ]-ne 4vier:QUANcar NINDA.x[

…		4
		vier QUANcar

18′ [ Š]A-ME-Esky:{(UNM)} x[

…	Š]A-ME-E
	sky {(UNM)}

19′ [ ša?-n]e-ez-⸢zi⸣pleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} [

Text bricḫt ab

…	ša?-n]e-ez-⸢zi⸣	…
	pleasant {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

0.54637289047241