TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.186 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.186 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.186

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ LUG]AL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

LUG]AL-uš
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

lk. Kol. 2′ a]p-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

a]p-pa-an-zi
to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

lk. Kol. 3′ ]x a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

…		a-ap-pa
		to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

lk. Kol. 4′ ]x-z[i]

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.M[EŠ

UGULA	…
supervisor {(UNM)}

r. Kol. 2′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

LUGAL-i	…
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

r. Kol. 3′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠ[

UGULA	…
supervisor {(UNM)}

r. Kol. 4′ ⸢LÚ⸣x[

r. Kol. bricht ab

0.54852986335754