TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.198 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.198 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.198

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x x[

…

Vs.? 2′ [ ]x ⸢dul-ša(?)⸣-x[

…

Vs.? 3′ [ ]x-aḫ-ḫu-ri [

…		…

Vs.? 4′ [ ]x pár-šu-u-u[rstew:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		pár-šu-u-u[r
		stew {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? 5′ [ ]x-⸢i⸣ [ ]

…		…

Vs.? 6′ [ ]-ni ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C x[

…		ku-in
		which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

Vs.? 7′ [ ] ⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS [

…	⸢da⸣-an-zi	…
	to take 3PL.PRS

Vs.? 8′ [ EZE]N₄-NIcultic festival:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} AN.DA[Ḫ?.ŠUM?SARcrocus(?):{(UNM)}

…	EZE]N₄-NI	AN.DA[Ḫ?.ŠUM?SAR
	cultic festival {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	crocus(?) {(UNM)}

Vs.? 9′ [ ]x na-⸢at?⸣[:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…		na-⸢at?⸣[
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs.? 10′ [ ]x[

Text bricht ab

…

Rs.? 1′ ]-m[a

…

Rs.? 2′ ]x-da? x[

…

Rs.? ca. 3 Zeilen abgebrochen

…

Rs.? 7″ ]-⸢i⸣ [

…		…

Rs.? 8″ -n]i pa-x[

…

Rs.? 9″ -i]t [

…		…

Rs.? 10″ ]x x[

Text bricht ab

…

0.55178809165955