KBo 40.200 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.200

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x-an[

lk. Kol. 2′ [ ]-zi x-⸢iš⸣

lk. Kol. 3′ [ gal-ga]l-tu-u-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

lk. Kol. 4′ [ ]-zi

lk. Kol. 5′ [ M]E-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}1

lk. Kol. 6′ [ -n]i?-ma

lk. Kol. 7′ [ ] a-ra-an-ta-rito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP

lk. Kol. 8′ [ ]-⸢an⸣-zi a-pí-masacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 9′ [ ]x ḫé-en-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to hand over:2SG.IMP2

lk. Kol. 10′ [ ]x

lk. Kol. 11′ [ -z]i

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.

r. Kol. 1′ ḪUR.SAG-nirepresentation of mountain:FNL(n).D/L.SG;
mountain:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} wa-al-ḫa-a[n-zito strike:3PL.PRS

r. Kol. 2′ I-NA 7878:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar ma-a-x[

r. Kol. 3′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ḫa-li-x[

r. Kol. 4′ 2two:QUANcar DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} 1?one:QUANcar [

r. Kol. 5′ ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-ḫ[a-a ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}3

r. Kol. 6′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 1?one:QUANcar x[

r. Kol. 7′ 3three:QUANcar LÚ.MEŠx[

r. Kol. 8′ nu-uš-ma-[

r. Kol. 9′ ša-ra-[a?up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

r. Kol. 10′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

r. Kol. 11′ LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

r. Kol. 12′ x[

r. Kol. bricht ab