KBo 40.202 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.202

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢É⸣[house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 2′ pa-⸢a⸣-[

r. Kol. 3′ la-[

r. Kol. 4′ a-r[a-

r. Kol. 5′ na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

r. Kol. 6′ pa-a-a[n-zito go:3PL.PRS

r. Kol. 7′ ZÍZ-ašemmer wheat:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
emmer wheat:GEN.SG;
emmer wheat:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

r. Kol. 8′ [

r. Kol. 9′ 1 GIta-x[

r. Kol. 10′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

r. Kol. 11′ ⸢ GIŠ⸣BANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} x[

r. Kol. bricht ab