TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.206 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.206 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.206

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ ]-aš 1-[ŠU]once:QUANmul

…		1-[ŠU]
		once QUANmul

3′ [ ]-an 1-⸢ŠUonce:QUANmul ši-pa⸣-an-[ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		1-⸢ŠU	ši-pa⸣-an-[ti]
		once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ [ ]x ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

…		ḫar-kán-zi
		to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

5′ [ a-p]u-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

…	a-p]u-u-un-na
	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

6′ [ K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

…	K]Ù.BABBAR
	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

…

8′ [ ]x iš-ta-na-na-a[šaltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		iš-ta-na-na-a[š
		altar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…

10′ [ ] 1-ŠUonce:QUANmul da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	1-ŠU	da-a-i
	once QUANmul	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

11′ [ ]x-u-un da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

12′ [ ]-⸢i?⸣ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠx[

…		GAL
		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

13′ [ ]x x-⸢an⸣ [

Text bricht ab

…			…

0.58434796333313