TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.215 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.215 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 40.215

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢UDU⸣Schaf:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑du‑⸢e?⸣‑[niessen:1SG.PRS

…	⸢UDU⸣	NINDA.GUR₄.RA	ar‑ḫa	a‑du‑⸢e?⸣‑[ni
	Schaf {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	essen 1SG.PRS

2′ ] ⸢a⸣‑ku‑e‑nitrinken:1SG.PRS nuCONNn GAL.⸢GIR₄⸣Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} EGIR‑p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	⸢a⸣‑ku‑e‑ni	nu	GAL.⸢GIR₄⸣	EGIR‑p[a
	trinken 1SG.PRS	CONNn	Becher aus gebranntem Ton {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

3′ TÚGku]‑ši‑ši(Festtagsgewand des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Festtagsgewand des Königs):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ⸢pé⸣‑e‑taḫ‑[ḫihinschaffen:1SG.PRS

TÚGku]‑ši‑ši	kat‑ta‑an	⸢pé⸣‑e‑taḫ‑[ḫi
(Festtagsgewand des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Festtagsgewand des Königs) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	unten unter unter-	hinschaffen 1SG.PRS

4′ ] a‑pé‑e‑ni‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv da‑at‑t[énnehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C

…	a‑pé‑e‑ni‑ša‑an	da‑at‑t[én
	so (wie erwähnt) DEMadv	nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

5′ ]x‑kán ŠA GIRohr:{GEN.SG, GEN.PL} A‑NA TÙ[RViehhof:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		ŠA GI	A‑NA TÙ[R
		Rohr {GEN.SG, GEN.PL}	Viehhof {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ]‑⸢zi?⸣am‑mu‑ug‑ga‑aš [

…		…

7′ ap?‑p]a‑a‑⸢i?⸣fertig sein:3SG.PRS [

Text bricht ab

…	ap?‑p]a‑a‑⸢i?⸣	…
	fertig sein 3SG.PRS

1.1277461051941