TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.216 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.216 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.216

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ma-aḫ]-ḫa-a[nas:

ma-aḫ]-ḫa-a[n
as

2′ n]a?-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

…	n]a?-aš-kán
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

3′ m]a-aḫ-ḫa-an-maas: x[

…	m]a-aḫ-ḫa-an-ma
	as

4′ ]x-iš a-ra-a-⸢i?⸣to wash:3SG.PRS;
friend:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to raise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG [

…		a-ra-a-⸢i?⸣	…
		to wash 3SG.PRS friend D/L.SG to raise 2SG.IMP to raise {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG

5′ ]xḪI.A a-pé-⸢e⸣(-)[

…

6′ a-pí?-i]a-masacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
there; then:;
:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

…	a-pí?-i]a-ma	ku-e	…
	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG there then DN.D/L.SG front HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

7′ ](-)⸢e⸣-da-ni [

…		…

8′ ]-za ma-aḫ-ḫ[a-anas:

Text bricht ab

…		ma-aḫ-ḫ[a-an
		as

0.65513896942139