KBo 40.218 (CTH 339) [adapted by TLHdig]

KBo 40.218

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? (I) 1′ [ ]x-uš [

Vs.? (I) 2′ [ ]x-ša AN-x[

Vs.? (I) 3′ [MUNUS-na-aš?]-ša-anwomanhood:{(UNM)};
woman:ACC.SG.C;
womanhood:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
woman:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
womanhood:GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
womanhood:GEN.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} L[Ú-niman:D/L.SG;
virility:FNL(n).D/L.SG

Vs.? (I) 4′ ⸢LÚ⸣-ša-aš-ša-anman:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [

Vs.? (I) 5′ an-na-aš-ši-išmaternal(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? (I) 6′ DUMU-la-šachild:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).GEN.PL, FNL(l).D/L.PL};
childhood:GEN.SG;
child:{FNL(la).VOC.SG, FNL(l).ALL, FNL(la).STF} A-NA A[MA-ŠUmother:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? (I) 7′ nu-zaCONNn=REFL ma-am-ra-an-za-aš [

Vs.? (I) 8′ nu-zaCONNn=REFL Fal-la-a-al-l[a-aš DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

Vs.? (I) 9′ nu-wa-ru-ušCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC a-ru-na-a[šsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? (I) 10′ ne-pí-ša-aš-wasky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa-l[i-ia?-

Vs.? (I) 11′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Fal-la-al-l[i

Vs.? (I) 12′ GIŠlu-ut-ta-an-za DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} [

Vs.? (I) 13′ a-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} p[í-

Vs.? (I) 14′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Fal-la-al-la-a[š

Vs.? (I) 15′ 4vier:QUANcar ša-am-mi-išsullen(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
(type of pastry):STF 7-anto sift:QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC KUŠ?[

Vs.? (I) 16′ GIŠḫa-at-ta-ludoor bolt:STF;
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫal-ḫal-ta-ni-[

Vs.? (I) 17′ ga-an-kánto hang:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
this one:DEM1.ACC.SG.C ḫar-kidestruction:D/L.SG;
to perish:2SG.IMP;
white:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
silver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG pár-šu-u-u[rstew:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? (I) 18′ ⸢na⸣-x x x ⸢ut-tu⸣-n[a(?)

Vs.? (I) bricht ab

Rs.? (IV) 1′ [ -ḫ]a-⸢an⸣ [

Rs.? (IV) 2′ [ ] ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST [

Rs.? (IV) 3′ p[í?- ]x-u-e GIŠ?[

Rs.? (IV) 4′ da-[ ]-⸢an?⸣ x[

Rs.? (IV) 5′ x[

Rs.? (IV) Lücke von ca. 6 Zeilen

Rs.? (IV) 12″ x[

Rs.? (IV) 13″ GIŠ?[

Rs.? (IV) 14″ ḫ[u-

Rs.? (IV) 15″ AN(-)[

Rs.? (IV) bricht ab