KBo 40.219 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.219

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ ](-)a[n?(-)

Rs.? 2′ ]x ka[t?-

Rs.? 3′ ] [

Rs.? 4′ ]-an-⸢ma⸣(-)[ ] te-[

Rs.? 5′ p]a?-u-unto go:1SG.PST AN(-)[ ]xḪI.A [

Rs.? 6′ ḫ]u-u-wa-ap-pa-⸢zi?⸣ [ ]-⸢LUM?⸣-ia-an [

Rs.? 7′ ]x-za-aš šu-up-pár-wa-an-zasleepy(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
sleepy(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn UZU⸢KA×U?⸣ [

Rs.? 8′ -i]š?-ke-ez-zi a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UN-[ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 9′ ]x-a a-ši-wa-an-da-a-[tar?poverty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? 10′ ] [

Rs.? 11′ ] ŠU-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-ni-ku-e-[

Rs.? 12′ ]x-⸢ši⸣ IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

Rs.? bricht ab