KBo 40.222 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.222

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (II)

Vs. (II) 1′ ]x ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

Vs. (II) 2′ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Vs. (II) 3′ k]i-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. (II) 4′ pa?-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ḫa-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP

Vs. (II) 5′ ]

Vs. (II) 6′ GIŠE]REN-ia-⸢az⸣cedar tree:D/L.SG;
cedar tree:{(UNM)}

Vs. (II) 7′ ]x wa-a-[tar]water:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. (II) 8′ ]

Vs. (II) 9′ ]x x[

Vs. (II) bricht ab

Rs. (III) 1′ ] ⸢NINDA?⸣.SIG‘flat bread’:{(UNM)} [

Rs. (III) unlesbare Zeichenspuren in den nächsten 3 Zeilen

Rs. (III) bricht ab