TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.240 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.240 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.240

Abbreviations (morphological glossing)

1′ na]-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar z[a-

na]-aš-ma	1
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar

2′ ] ⸢ú⸣-e-e[k?-

…

3′ -u]š pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: [

…		pa-a-⸢i⸣	…
		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

4′ ]x ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP UN-a[šman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ták-ku	UN-a[š
		to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ ] ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP 1one:QUANcar z[a-

…	ták-ku	1
	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	one QUANcar

6′ ]x Ú-ULnot:NEG x[

…		Ú-UL
		not NEG

7′ MUN]US-an-mawoman:ACC.SG.C=CNJctr x[

…	MUN]US-an-ma
	woman ACC.SG.C=CNJctr

8′ wa?]-al-ḫu-u-[an?-zi?to strike:INF

…	wa?]-al-ḫu-u-[an?-zi?
	to strike INF

…

Text bricht ab

…

0.55501508712769