Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.254 (2021-12-31)

KBo 40.254 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.254
Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x[

2′ [Š]A?-NU-T[I

[Š]A?-NU-T[I

3′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} KURx[


ŠA
of
{GEN.SG, GEN.PL}

4′ ma-aḫ-ḫa-a[nwhen:

ma-aḫ-ḫa-a[n
when

5′ zi-in-n[a-

6′ nuCONNn mḫa-[

nu
CONNn

7′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
x[

še-er
up

on

Šer(r)i
{DN(UNM)}

9′ kat-talow:;
under:;
below:
[

kat-ta
low

under

below

10′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
[

pa-ra-a
further

out

out (to)

air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

11′ gi?-x[

12′ ša-[

13′ x[

Text bricht ab

0.55725598335266