KBo 40.34+ (CTH 714) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.34 {Frg. 1} + KBo 40.263 {Frg. 2} + KBo 35.245 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [ma-aḫ-ḫa-an]-⸢ma⸣when: [MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 2′ [ḫi-in-ga]-zito bow (reverentially):3SG.PRS n[uCONNn GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

(Frg. 1) 3′ [pé]-⸢ein front of:;
towards: ḫar-kán-zi⸣to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS n[a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

(Frg. 1) 4′ [nu]CONNn ⸢LÚAZU⸣extispicy expert:{(UNM)} DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢nu⸣CONNn w[a-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

(Frg. 1) 5′ [Š]A ⸢7⸣to sift:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar wa-at-ruwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-TU ⸢7⸣to sift:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar DUGKU-K[U-UB(vessel):{(UNM)} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

(Frg. 1) 6′ [nu]CONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-pé-e-ez-⸢zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} ú⸣-i-te-[na-az](ERG) water:{NOM.SG.C, VOC.SG};
water(course):ABL

(Frg. 1) 7′ [a]-⸢ar⸣-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP kat-ta-an-ma-aš-šilow:;
under:;
below:;
low:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
under:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
below:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
low:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
under:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
below:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢DUG⸣GÌR.KIŠmixing jug(?):{(UNM)} [ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

(Frg. 1) 8′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: A-NA DUGGÌR.K[IŠmixing jug(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ar-ra-an-zi]to wash:3PL.PRS

(Frg. 1) 9′ [m]a-aḫ-ḫa-an-mawhen: DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ar-ru-ma-an-z[ito wash:INF

(Frg. 1) 10′ [z]i-in-na-ito stop:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ⸢IŠ⸣-TU [Ì.DU₁₀.GA]fine oil:{ABL, INS}1

(Frg. 1+2) 11′/1′ [i]š-⸢ke⸣-ez-zito smear:3SG.PRS.IMPF;
to smear:3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢EGIR⸣-[anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} A-N]A GIŠ[BANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KID]reed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

(Frg. 1+2) 12′/2′ ⸢da⸣-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) 13′/3′ [DINGI]R-LIM-⸢ma⸣-k[án]divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ku-⸢e-da⸣-[niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA DUGGÌR.KI]Šmixing jug(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

(Frg. 1+2) 14′/4′ [ar-r]a-an-zito wash:3PL.PRS n[a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-NA DUGGÌR.⸢KIŠ⸣mixing jug(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) 15′/5′ [an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: n]a-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM]divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢a⸣-pé-e-ez-za-páthe:DEM2/3.ABL=FOC2

(Frg. 2+3) 6′/1′ [ IŠ-TU DUGGÌR].⸢KIŠmixing jug(?):{ABL, INS} da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Š[Awhich:{GEN.SG, GEN.PL};
who?:{GEN.SG, GEN.PL} ]x-ma-aš-ša-an ku-iš [

(Frg. 2+3) 7′/2′ [ 7to sift:QUANcar NA₄pa-a]š-ši-⸢la⸣-ašstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA NINDA.⸢ÉRIN⸣ME[Šsoldier bread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki-i]t-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2+3) 8′/3′ [A-NA 7to sift:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGK]U-⸢KU-UB⸣-ia-kán(vessel):{(UNM)} ku-[ ]x x x[

(Frg. 3) 4′ [PÚ-ašArinna:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
well:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Arinna:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ki-ia-an]-⸢ta!⸣to lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} na-a[n-

Text bricht ab