TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.297 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.297 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.297

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2′ ]-⸢wa?-an?⸣ [

…		…

Vs. 3′ ]x-an(-)[

…

u. Rd. 4′ ta]p?-pár-[

…

u. Rd. 5′ ] ⸢ŠÀ⸣therein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} GIŠŠÚ.[Achair:{(UNM)}

…	⸢ŠÀ⸣	MA-ḪAR	GIŠŠÚ.[A
	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	chair {(UNM)}

u. Rd. 6′ ]x A+NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-a-pí-i[a-

…		A+NA
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 7′ ]x-x ⸢ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} EGIR⸣behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} 1?one:QUANcar x[

…		⸢ŠÀ	EGIR⸣	1?
		therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	one QUANcar

Rs. 8′ ]x-x-⸢du?-za? ŠÀ⸣therein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} x[

	ŠÀ⸣
	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}

Rs. 9′ š]a-ra-asicup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

…	š]a-ra-asic
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. bricht ab

…

0.55182218551636