KBo 40.314+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.314 + KUB 32.74 + KUB 32.47 + KBo 35.211 + KBo 31.145

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 5+4) r. Kol. 1′/Vs. 1′ [ ]x-⸢ša-an la-a⸣-ḫ[u]-⸢u-wa⸣-ito pour:3SG.PRS

…		la-a⸣-ḫ[u]-⸢u-wa⸣-i
		to pour 3SG.PRS

(Frg. 5+4) r. Kol. 2′/Vs. 2′ [ ]x-x-⸢aš-ša⸣-an ŠU-ihand:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV

…		ŠU-i	pa-ra-a
		hand D/L.SG	out (to) PREV

(Frg. 5+4) r. Kol. 3′/Vs. 3′ ⸢la-a-ḫu-u-wa⸣-ito pour:3SG.PRS

---

⸢la-a-ḫu-u-wa⸣-i
to pour 3SG.PRS

(Frg. 5+4) r. Kol. 4′/Vs. 4′ nuCONNn DUGGAL.GIR₄cup of fired clay:ACC.SG(UNM) kat-tabelow:PREV da-a-ito take:3SG.PRS nu-⸢uš⸣-ša-anCONNn=OBPs GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM)

nu	DUGGAL.GIR₄	kat-ta	da-a-i	nu-⸢uš⸣-ša-an	GIŠEREN
CONNn	cup of fired clay ACC.SG(UNM)	below PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=OBPs	cedar (tree) ACC.SG(UNM)

(Frg. 5+4) r. Kol. 5′/Vs. 5′ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG pé-eš-ši-ez-zito throw:3SG.PRS LÚAZU-ma-azextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL

ḫa-aš-ši-i	pé-eš-ši-ez-zi	LÚAZU-ma-az
hearth D/L.SG	to throw 3SG.PRS	extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL

(Frg. 5+4) r. Kol. 6′/Vs. 6′ GÍRknife:ACC.SG(UNM) ZAG-itright(-side):INS ŠU-ithand:INS ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS

GÍR	ZAG-it	ŠU-it	⸢da⸣-a-i
knife ACC.SG(UNM)	right(-side) INS	hand INS	to take 3SG.PRS

(Frg. 5+4) r. Kol. 7′/Vs. 7′ na-aš-taCONNn=OBPst A-NA ⸢SILA₄?⸣lambD/L.SG a-na-a-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N da-a-ito sit:3SG.PRS

na-aš-ta	A-NA ⸢SILA₄?⸣	a-na-a-ḫi	da-a-i
CONNn=OBPst	lambD/L.SG	taste LUW.ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS

(Frg. 5+4) r. Kol. 8′/Vs. 8′ GIŠ⸢EREN⸣-⸢ia⸣-aš-ša-ancedar (tree):ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs an-dainside:PREV

GIŠ⸢EREN⸣-⸢ia⸣-aš-ša-an	an-da
cedar (tree) ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	inside PREV

(Frg. 5+4) r. Kol. 9′/Vs. 9′ e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

Ende Vs. II

e-ep-zi
to seize 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. III 1′/Rs. 1 nuCONNn LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) p[ár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst a-na-a-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS

nu	LÚḪAL	⸢1⸣	NINDA.⸢SIG⸣	p[ár-ši-i]a	na-aš-ta	a-na-a-ḫi	da-a-i
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	taste LUW.ACC.SG.N	to take 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. III 2′/Rs. 2 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk Ì-ioil:D/L.SG a[n-d]ain:POSP;
inside:PREV ⸢da⸣-a-ito sit:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr

na-at-kán	Ì-i	a[n-d]a	⸢da⸣-a-i	1	NINDA.SIG-ma
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	oil D/L.SG	in POSP inside PREV	to sit 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 3+4) Rs. III 3′/Rs. 3 PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS n[a-aš-t]aCONNn=OBPst a-na-a-ḫi-tataste:LUW.ACC.PL.N

PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i	n[a-aš-t]a	a-na-a-ḫi-ta
godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS	CONNn=OBPst	taste LUW.ACC.PL.N

(Frg. 3+4) Rs. III 4′/Rs. 4 Ì-azoil:ABL ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS ⸢na⸣-a[n-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG

Ì-az	ša-ra-a	da-a-i	⸢na⸣-a[n-š]a-an	ḫa-aš-ši-i
oil ABL	up PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	hearth D/L.SG

(Frg. 3+2+4) Rs. III 5′/1′/Rs. 5 da-a-ito sit:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL GALmug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS ⸢nu⸣CONNn PA-N[I] DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

da-a-i	nu-za	GAL	GEŠTIN	da-a-i	⸢nu⸣	PA-N[I] DINGIR-LIM	ši-pa-an-ti
to sit 3SG.PRS	CONNn=REFL	mug ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn	godD/L.SG_vor POSP	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3+2+4) Rs. III 6′/2′/Rs. 6 nam-ma-anthen:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC A-NA ENlordD/L.SG SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) p[a]-⸢a⸣-ito give:3SG.PRS

nam-ma-an	A-NA EN	SISKUR	p[a]-⸢a⸣-i
then CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 3+2+4) Rs. III 7′/3′/Rs. 7 na-aš-taCONNn=OBPst SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn ḫur-li-liin Hurrian language:ADV

na-aš-ta	SILA₄	ši-pa-an-ti	nu	ḫur-li-li
CONNn=OBPst	lamb ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	in Hurrian language ADV

(Frg. 3+2+4) Rs. III 8′/4′/Rs. 8 ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS šu-u-wa-la

ki-iš-ša-an	me-ma-i	šu-u-wa-la
thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3+2+4) Rs. III 9′/5′/Rs. 9 ne-eš-še waa-aḫ-ru-ši-ne-eš1

---

ne-eš-še	waa-aḫ-ru-ši-ne-eš	…

(Frg. 3+2+4) Rs. III 10′/6′/Rs. 10″ nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk GALmug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS

nu-uš-ši-kán	GAL	GEŠTIN	ar-ḫa	da-a-⸢i⸣
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	mug ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	away from PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 11′/7′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠla-aḫ-ḫu-u-rioffering table:D/L.SG da-a-[i]to sit:3SG.PRS

na-an-ša-an	GIŠla-aḫ-ḫu-u-ri	da-a-[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	offering table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 12′/8′ nu-kánCONNn=OBPk 3three:QUANcar BI-IB-RUrhyton:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ENlord:D/L.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) GEŠTIN-i[t]wine:INS

nu-kán	3	BI-IB-RU	KÙ.SI₂₂	EN	SISKUR	GEŠTIN-i[t]
CONNn=OBPk	three QUANcar	rhyton ACC.PL(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	lord D/L.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	wine INS

(Frg. 3+2) Rs. III 13′/9′ šu-un-na-ito fill:3SG.PRS nuCONNn 1one:QUANcar BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-⸢a⸣-[i]to sit:3SG.PRS

šu-un-na-i	nu	1	BI-IB-RU	PA-NI DINGIR-LIM	da-⸢a⸣-[i]
to fill 3SG.PRS	CONNn	one QUANcar	rhyton ACC.SG(UNM)	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 14′/10′ 1one:QUANcar *BI*-IB-RU-marhyton:ACC.SG(UNM)=CNJctr PA-NI Dni-na-at-[taNe/inat(t)aD/L.SG_vor:POSP ]

1	*BI*-IB-RU-ma	PA-NI Dni-na-at-[ta	…
one QUANcar	rhyton ACC.SG(UNM)=CNJctr	Ne/inat(t)aD/L.SG_vor POSP

(Frg. 3+2) Rs. III 15′/11′ Dku-li-it-taKulitta:DN.D/L.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS 1one:QUANcar BI-IB-RU[-ma?rhyton:ACC.SG(UNM)=CNJctr ]

Dku-li-it-ta	da-a-i	1	BI-IB-RU[-ma?	…
Kulitta DN.D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	one QUANcar	rhyton ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 3+2) Rs. III 16′/12′ PA-NI Dḫu-te-naḪude/in(n)aD/L.SG_vor:POSP Dḫu-te-el-lu-úr-raḪude/illurra:DN.D/L.SG(UNM) [da-a-i]to sit:3SG.PRS

PA-NI Dḫu-te-na	Dḫu-te-el-lu-úr-ra	[da-a-i]
Ḫude/in(n)aD/L.SG_vor POSP	Ḫude/illurra DN.D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 17′/13′ nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-paagain:ADV ti-i[a-az-zi]to step:3SG.PRS

---

nu	EN	SISKUR	UŠ-KÉ-EN	na-aš	EGIR-pa	ti-i[a-az-zi]
CONNn	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	again ADV	to step 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 18′/14′ na-aš-taCONNn=OBPst SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) ar-kán-zito divide:3PL.PRS nuCONNn UZUGAB[Abreast:ACC.SG(UNM) ]

na-aš-ta	SILA₄	ar-kán-zi	nu	UZUGAB[A	…
CONNn=OBPst	lamb ACC.SG(UNM)	to divide 3PL.PRS	CONNn	breast ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Rs. III 19′/15′ UZUwa-al-la-ašthigh(?):GEN.SG ḫa-aš-ta-ibone:D/L.SG ḫu-⸢u⸣-[ ]

UZUwa-al-la-aš	ḫa-aš-ta-i		…
thigh(?) GEN.SG	bone D/L.SG

(Frg. 3+2) Rs. III 20′/16′ PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS A-NA UZUG[ABA?-ŠU-ma]breast:=CNJctr;
breastD/L.SG=CNJctr

PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i	A-NA UZUG[ABA?-ŠU-ma]
godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS	breast =CNJctr breastD/L.SG=CNJctr

(Frg. 3+2) Rs. III 21′/17′ a-na-a-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N da-a-ito sit:3SG.PRS na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC [A-NA ÌoilD/L.SG an-dainside:PREV šu-un-ni-ez-zito fill:3SG.PRS nu]CONNn

a-na-a-ḫi	da-a-i	na-⸢at⸣	[A-NA Ì	an-da	šu-un-ni-ez-zi	nu]
taste LUW.ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	oilD/L.SG	inside PREV	to fill 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 3+2) Rs. III 22′/18′ UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ḫ[a-ap-pí-ni-itnaked flame:INS za-nu-an-zi]to cook:3PL.PRS

UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ḫ[a-ap-pí-ni-it	za-nu-an-zi]
liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	naked flame INS	to cook 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 23′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) a-[ ]

na-aš-ta	LÚAZU		…
CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 24′ ša-ra!-a!up:PREV2 da-a-ito take:3SG.PRS x[ ]

ša-ra!-a!	…	da-a-i		…
up PREV		to take 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 25′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG [ ]

nu	LÚAZU	A-NA	…
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	toD/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 26′ LÚAZU-maextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr UZ[UNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) A-NA ENlordD/L.SG SISKUR]sacrifice:GEN.SG(UNM)

LÚAZU-ma	UZ[UNÍG.GIG	UZUŠÀ	A-NA EN	SISKUR]
extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Rs. III 27′/Rs.? 1′ pa-ra-aout (to):PREV e-ep-z[ito seize:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ENlord:ACC.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV ku-er-zi]to cut:3SG.PRS

---

pa-ra-a	e-ep-z[i	na-at	EN	SISKUR	ar-ḫa	ku-er-zi]
out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	lord ACC.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	away from PREV	to cut 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 28′/Rs.? 2′ nuCONNn ⸢ZAG⸣-itright(-side):INS ŠU-i[thand:INS ]

nu	⸢ZAG⸣-it	ŠU-i[t	…
CONNn	right(-side) INS	hand INS

(Frg. 1) Rs.? 3′ [a]n-dainside:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS G[ÙB?-itleft side:INS ]

[a]n-da	da-a-i	G[ÙB?-it	…
inside PREV	to sit 3SG.PRS	left side INS

(Frg. 1) Rs.? 4′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk GIŠl[a-aḫ-ḫu-rioffering table:D/L.SG ]

na-at-kán	GIŠl[a-aḫ-ḫu-ri	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	offering table D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? 5′ nuCONNn LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:ACC.SG.N [ ]

nu	LÚḪAL	1	NINDAa-a-an	…
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	one QUANcar	warm bread ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs.? 6′ na-aš-taCONNn=OBPst a-na-a-ḫi-t[ataste:LUW.ACC.PL.N ]

na-aš-ta	a-na-a-ḫi-t[a	…
CONNn=OBPst	taste LUW.ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs.? 7′ na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk Ì-ioil:D/L.SG an-[dainside:PREV ]

na-at-kán	Ì-i	an-[da	…
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	oil D/L.SG	inside PREV

(Frg. 1) Rs.? 8′ še-erup:ADV NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) x[ ]

še-er	NINDA.SIGMEŠ	NINDA.KU₇		…
up ADV	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	sweet bread ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 9′ UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) [ ]

---

UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	…
liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 10′ na-aš-taCONNn=OBPst a-na-a-ḫi-t[ataste:LUW.ACC.PL.N ]

na-aš-ta	a-na-a-ḫi-t[a	…
CONNn=OBPst	taste LUW.ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs.? 11′ [n]a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫa-aš-š[i-ihearth:D/L.SG ]

[n]a-at-ša-an	ḫa-aš-š[i-i	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	hearth D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? 12′ [nuCONNn L]ÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) DUGGALmug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) x[ ]

[nu	L]ÚḪAL	DUGGAL	GEŠTIN		…
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	mug ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 13′ [ ]x DUGGALmug:ACC.SG(UNM) GEŠTINsicwine:GEN.SG(UNM) x[ ]

…		DUGGAL	GEŠTINsic		…
		mug ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 14′ [ ]x ENlord:NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) [ ]

…		EN	SISKUR	…
		lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 15′ [ ]x[ ]

Rs. III bricht ab

…		…

(Frg. 3) Rs. IV 1 [ ]x-uš

…

(Frg. 3) Rs. IV 2 [ ]-ši

…

(Frg. 3) Rs. IV 3 [ ]x[ -š]a-⸢aš⸣

…		…

(Frg. 3) Rs. IV 4 [ ]-zi

…

(Frg. 3) Rs. IV 5 [ w]a-ar-⸢ap⸣-pa-an-zito bathe:3PL.PRS

…	w]a-ar-⸢ap⸣-pa-an-zi
	to bathe 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 6 [ š]ar-ḫu-u-wa-an-dastomach:STF

…	š]ar-ḫu-u-wa-an-da
	stomach STF

(Frg. 3) Rs. IV 7 [ e-e]š-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pí-iathere; then:DEMadv

…	e-e]š-zi	na-at	a-pí-ia
	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	there then DEMadv

(Frg. 3) Rs. IV 8 [ ]x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

…		1	NINDA.GUR₄.RA
		one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 9 [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10 [ ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

ca. 7 unbeschriebene Zeilen

---

Kolophon

…	ši-p]a-an-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 11″ [ -u]š

…

(Frg. 3) Rs. IV 12″ [ ]-aš? ca. 4 unbeschriebene Zeilen

---

ca. 8 unbeschriebene Zeilen

---

Rs. IV bricht ab

…